Pagina 1 User Manual Manual de instrucciones Manuale per l'utente Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Brugsanvisning Benutzerhandbuch Bruksanvisning Käyttöohje Användarmanual...
Pagina 2 TABLE OF CONTENTS Introduction Safety regulations Description Electricity supply Getting started Programming Formatting programming strings Enter reporting number Low temperature warning Entering heat pump model Programmable mode Initiation of remote control IR signal Programming your own IR signals Remote control your heat pump Other settings Temperature compensation Redirecting the confirmation message...
Pagina 3 AirCare - Generate complete text messages via an app If you have a smartphone, you can also use an app which generates a text message for you, and sends it to your ControlBox24/7. The apps can be downloaded from App Store for iPhone and Google Play for Android under the name 'AirCare'.
Pagina 4 DESCRIPTION...
Pagina 5 DESCRIPTION IR transmitter GSM test button Press the button to read current GSM signal strength. The GSM IR transmitter indicator will flash from 1 to 10 times, depending on strength Sends IR signals to your heat pump, and has a range of up to (1 = low signal strength, 10 = high signal strength) 10 metres.
Pagina 6 ELECTRICITY SUPPLY • The unit is powered by the voltage adapter supplied (230V AC / 12V DC 1A) • Rechargeable backup battery: If the unit is deactivated by a power outage, the integrated battery will power it for up to 12 hours. The battery will be recharged as long as the external power supply is connected.
Pagina 7 • Choose the operator with the best GSM cover in the area where you intend to locate your ControlBox24/7. • If using a prepaid card, remember that most SIM cards will deactivate unless they are regularly topped up.
Pagina 8 To enable the unit to know which status reports to send, one or more numbers must be entered. Up to 5 different numbers can be entered for receiving status reports. To save a number as the unit's primary reporting number (TEL1) send the following text message to ControlBox24/7; TEL1 <NUMBER>...
Pagina 9 Activation: LTWON (default setting) Activation: HTWON Deactivation: LTWOFF Deactivation: HTWOFF (default setting) Request current temperature To see what the current temperature is where your ControlBox24/7 is located, send the following text message to the unit: TEMP...
Pagina 10 ControlBox24/7 is designed to suit several models of heat pumps, and therefore has to know which model you have. To make this setting, you need to know which model of heat pump you have. If your heat pump is not an Electrolux model, you can select the programmable mode, and enter up to 10 different IR signals.
Pagina 11 The unit will go into learning mode, as shown by the IR indicator light flashing slowly for 1 minute, during which you must perform the next step. Aim your remote control at the IR receiver on the right side of the ControlBox24/7 and press the ON/OFF button on your remote control to start the heat pump.
Pagina 12 The IR indicator light will start to flash slowly for 1 minute, during which you must aim the control at the IR receiver on the right side of the ControlBox24/7, and press the ON/OFF button on your remote control. The IR indicator will remain lit for 3 seconds, and the ControlBox24/7 will send one of the following programming confirmations (see below for explanation): “Learning - SUCCESSFUL”...
Pagina 13 (NB: Only works with Electrolux heat pumps) Once ControlBox24/7 has been set up for the correct heat pump model, you can control your heat pump by sending text message to the unit. Follow the instructions below for giving the command. Please note that this command will start the heat pump even when it is switched off.
Pagina 14 OTHER SETTINGS Temperature compensation If your ControlBox24/7 is located where the temperature is consistently a few degrees higher or lower than where you want to measure it, you can adjust the temperature on the unit. To compensate the monitored temperature, send the following text message to your ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Pagina 15 By default, your ControlBox24/7 will send all correctly formulated commands back to the same telephone number they came from. If your ControlBox24/7 is used by other people, and you want to direct all confirmations of incoming commands to the unit to a single number, you can designate a standard telephone number as follows: STEL <X>...
Pagina 16 Certain mobile operators remove the country code from incoming texts, which can cause a problem if ControlBox24/7 has to be controlled from a country other than where it is placed. A problem can arise sending back the confirmation message (only applies if the STEL commando is deactivated). If the problem does occur, you can use the following command to work around it: NACO 0&<XXXX>...
Pagina 17 Temperature warning Enter country code NACO Setting for country code Switches off heat pump Flexible control Other settings SET? Returns current settings to ControlBox24/7 STEL Sets standard receiver for confirmations Confirmation message Temperature compensation TADJ Adjusts temperature read TEL? Returns saved reporting phone number...
Pagina 18 Test that the IR signal is received by pressing the IR test button while holding the ControlBox24/7 where it is to be located, to ensure that the IR signal is received.
Pagina 19 Some reports differ, depending on which version of ControlBox24/7 you have. Reset default settings If you want to delete all settings on your ControlBox24/7, the process is simple, using 'default reset'. Follow the steps below. Disconnect external power supply and switch off the battery switch under the SIM card cover.
Pagina 20 (2 green lights) • Text command executed by ControlBox24/7 but I Check that the SIM card can send a text message from a standard receive no text message confirmation mobile phone.
Pagina 21 SPECIFICATIONS Product specification Product name ControlBox24/7 Electricity supply 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) No. of IR transmitters IR transmitter range Up to 10m No. of IR receivers IR receiver range Up to 30cm No. of temperature sensors Temperature sensor - range +0°C - +50°C...
Pagina 22 CONTENIDO Introducción Normativa de seguridad Descripción Suministro eléctrico Puesta en marcha Programación Formato de las cadenas de programación Introduzca el número para informes Advertencia de temperatura baja Introducción del modelo de bomba de calor Modo programable Iniciación de señal IR de mando a distancia Programación de señales de IR propias Control remoto de la bomba de calor Otros ajustes...
Pagina 23 AirCare: genere mensajes de texto completos con una app Si tiene un smartphone, también puede utilizar una app que genera un mensaje de texto y lo envía a la ControlBox24/7. Las apps pueden descargarse de App Store para iPhone y Google Play para Android con el nombre 'AirCare'.
Pagina 24 DESCRIPCIÓN...
Pagina 25 DESCRIPCIÓN Transmisor IR Botón de prueba GSM Pulse el botón para leer la fuerza de la señal GSM actual. El Transmisor IR indicador GSM parpadea entre 1 y 10 veces, según la fuerza Envía señales IR a la bomba de calor y tiene un alcance de (1 = fuerza de señal baja 10 = fuerza de señal alta) hasta 10 m.
Pagina 26 SUMINISTRO ELÉCTRICO • La unidad se alimenta con el adaptador de tensión suministrado (230 V CA / 12V CC 1A) • Batería de emergencia recargable: Si la unidad se desactiva por un corte de suministro eléctrico, la batería integrada puede alimentarla hasta 12 horas.
Pagina 27 PUESTA EN MARCHA Selección de operador móvil Al elegir un operador móvil para la tarjeta SIM de ControlBox24/7, tenga siempre en cuenta lo siguiente: • ControlBox24/7 funciona mejor con GSM/2G, lo que significa que los operadores que solamente ofrecen 3G NO funcionan con la unidad.
Pagina 28 Para que la unidad sepa los informes de estado que debe enviar, deben introducirse uno o más números. Pueden introducirse hasta 5 números distintos para recibir informes de estado. Para guardar un número como número de informes principal de la unidad (TEL1), envíe el mensaje de texto siguiente a ControlBox24/7; TEL1 <NÚMERO> Ejemplo: TEL1 070765874 Para introducir más destinatarios de informes, sustituya TEL1 por TEL2, TEL3, TEL4 o TEL5.
Pagina 29 Activación: LTWON (ajuste predeterminado) Activación: HTWON Desactivación: LTWOFF Desactivación: HTWOFF (ajuste predeterminado) Solicita la temperatura actual Para ver la temperatura actual del lugar donde está situada su ControlBox24/7, envíe el mensaje de texto siguiente a la unidad: TEMP...
Pagina 30 ControlBox24/7 se ha diseñado para utilizarse con varios modelos de bombas de calor, por lo que debe indicársele el modelo. Para realizar este ajuste es necesario saber el modelo de bomba de calor que tiene. Si su bomba de calor no es Electrolux, puede seleccionar el modo programable e introducir hasta 10 señales de IR diferentes.
Pagina 31 IR durante 1 minuto, tiempo durante el que debe realizar el paso siguiente. Apunte con el mando a distancia al receptor de IR en el lado derecho de la ControlBox24/7 y pulse el botón ON/OFF del mando a distancia para iniciar la bomba de calor.
Pagina 32 La luz indicadora de IR empieza a parpadear lentamente durante 1 minuto, durante el que debe apuntar con el mando a distancia al receptor de IR en el lado derecho de la ControlBox24/7 y pulsar el botón ON/OFF del mando a distancia.
Pagina 33 (Nota: Solo funciona con las bombas de calor Electrolux) Una vez que ControlBox24/7 se ha configurado para el modelo de bomba de calor adecuado, puede controlar la bomba de calor enviando el mensaje de texto a la unidad. Lleve a cabo las instrucciones siguientes para indicar el comando. Tenga en cuenta que este comando arranca la bomba de calor aunque esté...
Pagina 34 2,5°C 3,0°C 3,5°C Si desea que la ControlBox24/7 muestre 2,5 grados por encima de la temperatura real medida, envíe el mensaje de texto siguiente a la unidad. TADJ 025 Donde “0” equivale a “+”, es decir, la temperatura mostrada será 2,5 °C superior a la temperatura real donde está...
Pagina 35 Por defecto, su ControlBox24/7 envía todos los comandos formulados correctamente al mismo número de teléfono del que proceden. Si su ControlBox24/7 la utilizan otras personas y usted desea dirigir todas las confirmaciones de comandos entrantes en la unidad a un número único, puede designar un número de teléfono estándar como sigue: STEL <X>...
Pagina 36 En el ejemplo anterior se introduce el código de país cuando el mensaje de texto se envía desde Suecia y la unidad ControlBox24/7 se encuentra en otro país. Es decir, es el teléfono móvil que envía el mensaje de texto el que determina el código de país que se utilizará.
Pagina 37 NACO Ajuste del código de país Apaga la bomba de calor Control flexible Otros ajustes SET? Devuelve los ajustes actuales a ControlBox24/7 STEL Ajusta el receptor estándar para confirmaciones Mensaje de confirmación Compensación de temperatura TADJ Ajusta la lectura de temperatura TEL? Devuelve el número de teléfono para informes guardado...
Pagina 38 SEÑAL DE IR ControlBox24/7 tiene dos diodos de IR integrados que envían señales a través de la luz IR. Por lo tanto debe colocar la unidad sin interrumpir la línea de visión de la bomba de calor que va a controlarse.
Pagina 39 Algunos informes varían según la versión de ControlBox24/7 que se tenga. Reset de los valores por defecto Si desea eliminar todos los ajustes de su ControlBox24/7, el proceso es sencillo utilizando el 'reset por defecto'. Siga los pasos a continuación.
Pagina 40 (2 luces verdes) • Comando de texto ejecutado por ControlBox24/7 Compruebe que la tarjeta SIM pueda enviar un mensaje usando un pero no se recibe mensaje texto de confirmación. teléfono móvil normal.
Pagina 41 DATOS TÉCNICOS Especificación del producto Nombre del producto ControlBox24/7 Suministro eléctrico 12V CC, 1A (vía adaptador 230V CA 350mA) N.º de transmisores IR Alcance de transmisor IR Hasta 10m N.º de receptores IR Alcance de receptor IR Hasta 30cm Nº de sensores de temperatura Sensor de temperatura, rango +0°C - +50°C...
Pagina 42 INDICE Introduzione Norme di sicurezza Descrizione Alimentazione elettrica Preparazione al primo utilizzo Programmazione Formattazione stringhe di programmazione Inserimento numero di riferimento Avvertimento bassa temperatura Inserimento modello pompa di calore Modalità programmabile Inizializzazione del segnale IR del telecomando Programmazione dei propri segnali IR Controllo a distanza della pompa di calore Impostazioni ulteriori Compensazione della temperatura...
Pagina 43 Se si dispone di uno smartphone, è inoltre possibile utilizzare un’app in grado di creare messaggi di testo e inviarli al proprio ControlBox24/7. Le app possono essere scaricate dall’App Store per iPhone e da Google Play per Android sotto il nome “AirCare”.
Pagina 44 DESCRIZIONE...
Pagina 45 DESCRIZIONE Trasmettitore IR Tasto test GSM Premere il tasto per rilevare la potenza del segnale GSM attuale. Trasmettitore IR L'indicatore GSM lampeggia da 1 a 10 volte in base alla potenza Invia segnali IR alla pompa di calore ed offre un range di massimo (1 = potenza segnale ridotta, 10 = potenza segnale elevata) 10 metri.
Pagina 46 ALIMENTAZIONE ELETTRICA • L'unità è alimentata mediante l’adattatore di tensione in dotazione (230 V CA/12 V CC 1 A) • Batteria di riserva ricaricabile: Se l'unità viene disattivata a causa di un’interruzione di corrente, la batteria integrata entra in funzione per un massimo di 12 ore.
Pagina 47 Scelta del gestore mobile Nella scelta del gestore mobile per la scheda SIM del ControlBox24/7, considerare quanto segue: • il ControlBox24/7 funziona meglio con GSM/2G, il che significa che i gestori che offrono solo il 3G NON sono adatti all'unità. •...
Pagina 48 Per inserire più contatti a cui inviare il resoconto, sostituire TEL1 con TEL2, TEL3, TEL4 o TEL5. Per cancellare un numero di riferimento registrato, sostituire il numero di telefono con DEL come segue: SUGGERIMENTO! Se si invia TEL? al ControlBox24/7, TELx DEL Esempio: TEL2 DEL si riceve un elenco di...
Pagina 49 Attivazione: LTWON (impostazione predefinita) Attivazione: HTWON Disattivazione: LTWOFF Disattivazione: HTWOFF (impostazione predefinita) Richiesta temperatura attuale Per conoscere la temperatura attuale del punto in cui si trova il ControlBox24/7, inviare il seguente messaggio di testo all'unità. TEMP...
Pagina 50 Il ControlBox24/7 è progettato per adattarsi a diversi modelli di pompe di calore. Di conseguenza, è necessario conoscere il modello della pompa di calore di cui si dispone. Se la pompa di calore posseduta non è un modello Electrolux, è possibile selezionare la modalità...
Pagina 51 Modalità programmabile Se si dispone di una pompa di calore non appartenente alla gamma Electrolux o di un'altra apparecchiatura con ricevitore IR che si desidera controllare, è possibile utilizzare la modalità programmabile. È possibile programmare fino a 10 segnali IR fissi differenti mediante comandi singoli.
Pagina 52 La spia dell'indicatore IR inizia a lampeggiare lentamente per 1 minuto. In questo lasso di tempo dirigere il telecomando verso il ricevitore IR a destra del ControlBox24/7, quindi premere il tasto ON/OFF sul telecomando. L'indicatore IR rimane acceso per 3 secondi, dopodiché il ControlBox24/7 invia una delle seguenti conferme di programmazione (vedere di seguito per maggiori spiegazioni): “Rilevamento - AVVENUTO CON SUCCESSO”...
Pagina 53 (N.B.: Funziona solo con pompe di calore Electrolux) Una volta configurato il ControlBox24/7 per il modello di pompa di calore appropriato, è possibile controllare la pompa di calore inviando un messaggio di testo all'unità. Seguire le istruzioni riportate di seguito per inviare il comando. Questo comando avvia la pompa di calore anche se spenta.
Pagina 54 IMPOSTAZIONI ULTERIORI Compensazione della temperatura Se il ControlBox24/7 si trova in un punto in cui la temperatura è costantemente qualche grado più elevata o bassa rispetto al punto in cui si desidera rilevarla, è possibile regolare la temperatura sull'unità. Per compensare la temperatura monitorata, inviare il seguente messaggio di testo al ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Pagina 55 Se il ControlBox24/7 viene utilizzato da altre persone e si desidera inviare tutte le conferme dei comandi in entrata all'unità ad un solo numero, è possibile indicare un numero di telefono standard come segue: STEL <X>...
Pagina 56 Nell'esempio riportato qui sopra il codice paese viene inserito quando il messaggio di testo viene inviato dalla Svezia e il ControlBox24/7 si trova in un altro paese. Ad es.: è il dispositivo mobile che invia il messaggio di testo che determina quale codice paese verrà...
Pagina 57 NACO Impostazione del codice paese Spegne la pompa di calore Controllo flessibile Impostazioni ulteriori SET? Ripristina le impostazioni attuali sul ControlBox24/7 STEL Imposta il ricevitore standard per le conferme Messaggio di conferma Compensazione della temperatura TADJ Regola la lettura della temperatura...
Pagina 58 Ubicazione SEGNALE IR Il ControlBox24/7 dispone di due diodi IR integrati che inviano segnali attraverso la spia IR. È quindi necessario posizionare l’unità su una linea ininterrotta fino alla pompa di calore da controllare. Verificare che il segnale IR venga ricevuto premendo il tasto test IR mantenendo il ControlBox24/7 nella stessa posizione, per garantire che il segnale IR venga rilevato.
Pagina 59 Alcuni resoconti differiscono in base alla versione del ControlBox24/7 di cui si dispone. Ripristino impostazioni predefinite Se si desidera cancellare tutte le impostazioni del ControlBox24/7, basta utilizzare “ripristina predefinite”. Seguire i passaggi riportati di seguito. Scollegare l'alimentazione esterna e spegnere l'interruttore della batteria al di sotto del coperchietto della scheda SIM.
Pagina 60 (2 spie verdi) • Comando testo eseguito dal ControlBox24/7 ma Verificare che la scheda SIM possa inviare messaggi di testo da un nessun messaggio di conferma ricevuto normale cellulare.
Pagina 61 CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche del prodotto Nome prodotto ControlBox24/7 Alimentazione elettrica 12 V CC, 1 A (mediante adattatore da 230 V CA 350 mA) N. di trasmettitori IR Gamma trasmettitore IR Fino a 10 m N. di ricevitori IR Gamma ricevitore IR Fino a 30 cm N.
Pagina 62 SOMMAIRE Introduction Consignes de sécurité Description Alimentation électrique Démarrage Programmation Formatage des séquences de programmation Saisie du numéro de rapport Alerte de basse température Saisie du modèle de pompe à chaleur Mode programmable Initiation au signal IR de la télécommande Programmation de vos propres signaux IR Contrôle à...
Pagina 63 Si vous avez un Smartphone, vous pouvez également utiliser une application créant un message texte à votre place et l'envoyant à la ControlBox24/7. Vous pouvez télécharger cette application sur l'App Store pour iPhone ou sur Google Play pour Android, sous le nom « AirCare »...
Pagina 64 DESCRIPTION...
Pagina 65 DESCRIPTION Émetteur IR Bouton de test GSM Appuyez sur la touche pour lire la puissance actuelle du signal Émetteur IR GSM. Le voyant GSM clignotera de 1 à 10 fois, selon la puissance Envoie des signaux IR vers votre pompe à chaleur et a une (1 = faible puissance du signal, 10 = puissance du signal forte) portée de 10 mètres maximum.
Pagina 66 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE • L'unité est alimentée par un adaptateur de tension fourni (230 V CA / 12 V CC 1 A) • Batterie de secours rechargeable : Si l'unité est désactivée par une panne de courant, la batterie intégrée l'alimentera pour une durée de 12 heures maximum.
Pagina 67 DÉMARRAGE Choix de l'opérateur mobile Au moment de choisir un opérateur mobile pour la carte SIM de votre ControlBox24/7, prenez toujours les éléments suivants en compte : • ControlBox24/7 fonctionne mieux avec les réseaux GSM/2G, ce qui signifie que les opérateurs ne proposants que de la 3G NE FONCTIONNERONT PAS avec l'appareil.
Pagina 68 Pour permettre à l'unité de savoir quels rapports envoyer, vous devez saisir un ou plusieurs numéros. Jusqu'à 5 numéros différents peuvent être saisis pour recevoir les rapports. Pour enregistrer un numéro comme premier numéro de rapport (TEL1), envoyez le message suivant à la ControlBox24/7 : TEL1 <NUMÉRO>...
Pagina 69 Activation : LTWON (réglage par défaut) Activation : HTWON Désactivation : LTWOFF Désactivation : HTWOFF (réglage par défaut) Demande de température actuelle Pour savoir quelle est la température actuelle à l'endroit où se trouve la ControlBox24/7, envoyez le message texte suivant à l'unité : TEMP...
Pagina 70 Saisie du modèle de pompe à chaleur La ControlBox24/7 est conçue pour s'adapter à plusieurs modèles de pompes à chaleur et doit par conséquent savoir quel modèle vous utilisez. Pour effectuer ce réglage, vous devez connaître le modèle de votre pompe à chaleur. Si votre pompe à chaleur n'est pas un modèle Electrolux, vous pouvez sélectionner un mode programmable et entrer jusqu'à...
Pagina 71 Mode programmable Si vous utilisez une pompe à chaleur d'une marque autre qu'Electrolux, ou un autre appareil doté d'un récepteur IR, vous pouvez utiliser le mode programmable. Vous pouvez programmer jusqu'à 10 signaux IR fixes différents pour utiliser les commandes individuelles.
Pagina 72 Le voyant IR commence à clignoter lentement pendant 1 minute, durant laquelle vous devez diriger votre télécommande vers le récepteur IR situé du côté droit de la ControlBox24/7 et appuyer sur la touche ON/OFF de votre télécommande. Le voyant IR reste allumé pendant 3 secondes, et la ControlBox24/7 enverra les confirmations de programmation suivantes (voir les explications ci-dessous) :...
Pagina 73 (Remarque : ne fonctionne qu'avec les pompes à chaleur Electrolux) Une fois la ControlBox24/7 réglée pour le bon modèle de pompe à chaleur, vous pouvez contrôler votre pompe à chaleur en envoyant des messages texte à l'unité. Suivez les instructions ci-dessous pour envoyer une commande. Veuillez noter que cette commande démarrera la pompe à...
Pagina 74 AUTRES RÉGLAGES Compensation de la température Si votre ControlBox24/7 se trouve dans un endroit où la température est toujours de quelques degrés inférieure ou supérieure à la température que vous souhaitez mesurer, vous pouvez ajuster la température sur l'unité. Pour compenser la température surveillée, envoyez le message texte suivant à votre ControlBox24/7 : TADJ <X><YY>...
Pagina 75 Reportez-vous au chapitre « Programmation - Enregistrement du numéro de rapport ». Vérification des réglages Pour vérifier les réglages de votre ControlBox24/7 à tout moment, vous pouvez les demander en saisissant le message suivant : SET? La ControlBox24/7 enverra alors tous les réglages de l'unité.
Pagina 76 L'exemple ci-dessus indique le code du pays où se trouve le mobile lorsque le message de commande a été envoyé, la Suède, et que la ControlBox24/7 est dans un autre pays. C'est-à-dire : il s'agit du mobile envoyant le message texte déterminant quel est le code du pays devant être choisi.
Pagina 77 NACO Réglage du code pays Saisie du code pays Commande flexible Éteint la pompe à chaleur SET? Renvoie les réglages actuelles à la ControlBox24/7 Autres réglages Message de confirmation STEL Définit le destinataire standard pour les confirmations TADJ Ajuste la lecture de température Compensation de la température...
Pagina 78 Testez la réception du signal IR en appuyant sur la touche de test IR tout en tenant la ControlBox24/7 là où vous avez l'intention de la placer, pour vous assurer que le signal IR est bien reçu.
Pagina 79 Certains rapports diffèrent selon la version de votre ControlBox24/7. Réinitialisation des réglages par défaut Si vous souhaitez supprimer tous les réglages de votre ControlBox24/7, il vous suffit d'utiliser la « réinitialisation par défaut ». Procédez comme suit : Débranchez l'alimentation externe et éteignez l'interrupteur de la batterie sous le cache de la carte SIM.
Pagina 80 (2 voyants verts) • La commande a été exécutée par la Vérifiez que la carte SIM peut envoyer des messages texte en utilisant un ControlBox24/7 mais je n'ai reçu aucun message téléphone portable standard. de confirmation • Vérifiez que la puissance du signal GSM est suffisante (plus de 4 clignotements)
Pagina 81 CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques du produit Nom du produit ControlBox24/7 Alimentation électrique 12 V CC, 1 A (via un adaptateur 230 V CA 350 mA) Nombre d'émetteurs IR Portée des émetteurs IR Jusqu'à 10 m Nombre de récepteurs IR Portée des récepteurs IR Jusqu'à 30 cm Nombre de capteurs de température Plage des capteurs de température...
Pagina 82 INHOUDSOPGAVE Introductie Veiligheidsregels Beschrijving Stroomtoevoer Beginnen Programmeren Programmeerstrings formateren Rapportnummer invoeren Waarschuwing lage temperatuur Warmtepompmodel invoeren Programmeerbare modus Activering van het infraroodsignaal van de afstandsbediening Programmeren van uw eigen infraroodsignalen Afstandsbediening van uw warmtepomp Overige instellingen Temperatuurcompensatie Doorsturen van de bevestigingsmelding Huidige instellingen controleren Landcode invoeren Commando - lijst...
Pagina 83 AirCare - Genereer complete tekstberichten via een app Als u een smartphone heeft, kunt u ook een app gebruiken die voor u een sms stuurt naar uw ControlBox24/7. De apps kunnen worden gedownload in de App Store voor iPhone en Google Play voor Android onder de naam 'AirCare'.
Pagina 84 BESCHRIJVING...
Pagina 85 BESCHRIJVING Infraroodzender GSM-testknop Druk op de knop om de huidige GSM-signaalsterkte af te lezen. Infraroodzender De GSM-aanduiding knippert van 1 tot 10 keer afhankelijk van de Stuurt infraroodsignalen naar uw warmtepomp en heeft een sterkte (1 = lage signaalsterkte, 10 = hoge signaalsterkte) bereik van maximaal 10 meter.
Pagina 86 STROOMTOEVOER • De unit wordt aangedreven door de meegeleverde voltage-adapter (230V AC / 12V DC 1A) • Oplaadbare reservebatterij: Als de unit wordt uitgeschakeld door een stroomstoring, dan zorgt de geïntegreerde batterij tot 12 uur lang voor stroom. De batterij wordt opgeladen zolang de externe stroomtoevoer is aangesloten. Het duurt ongeveer 48 uur om de batterij volledig op te laden.
Pagina 87 BEGINNEN Keuze mobiele telefoonaanbieder Denk bij het maken van een keuze voor uw mobiele telefoonaanbieder voor de SIM-kaart in uw ControlBox24/7 altijd aan het volgende: • de ControlBox24/7 werkt het beste met GSM/2G, dit betekent dat aanbieders die alleen 3G aanbieden NIET werken in de unit.
Pagina 88 TELx DEL Voorbeeld: TEL2 DEL TIP! Bij het sturen van TEL? naar de ControlBox24/7 Het primaire rapportnummer TEL1 verschilt als volgt van de andere: als een onbekend of ontvangt u een lijst onjuist commando naar de unit is gestuurd, dan wordt het automatisch doorgestuurd naar het met alle opgeslagen nummer opgeslagen als TEL1.
Pagina 89 Activering: LTWON (standaardinstelling) Activering: HTWON Deactivering: LTWOFF Deactivering: HTWOFF (standaardinstelling) Huidige temperatuur opvragen Om te zien wat de huidige temperatuus is op de plek van de ControlBox24/7, stuurt u het volgende sms-bericht naar de unit: TEMP...
Pagina 90 De ControlBox24/7 is geschikt voor verschillende modellen warmtepompen en moet dus weten welk model u heeft. Om deze instelling te doen moet u weten welk model warmtepomp u heeft. Als uw warmtepomp geen model van Electrolux is, kunt u de programmeerbare modus selecteren en tot 10 verschillende infraroodsignalen invoeren.
Pagina 91 PROGRAMMERING Programmeerbare modus Als u een warmtepomp heeft van een ander merk dan Electrolux of een ander apparaat met een infraroodontvangerdat u wilt besturen, dan kunt u de programmeerbare modus gebruiken. Er kunnen maximaal 10 verschillende vaste infraroodsignalen geprogrammeerd worden voor individuele commando's.
Pagina 92 Geen infraroodsignaal ontvangen of programmering heeft te lang geduurd. Begin opnieuw vanaf stap 1. Stuur om het bovenstaande voorbeeld te gebruiken een sms met Summer naar ControlBox24/7. NB! Om de geprogrammeerde infraroodsignalen te laten werken MOET de ControlBox24/7 in "PM" modus staan. Zie " Programmering - warmtepompmodel invoeren"...
Pagina 93 Flexibele controle NB! Werkt alleen met Electrolux-warmtepompen) Zodra de ControlBox24/7 is ingesteld voor het juiste warmtepompmodel, kunt u uw warmtepomp bedienen door sms-berichten naar de unit te sturen. Volg de onderstaande instructies om het commando te geven. Door dit commando te geven start de warmtepomp, zelfs als de pomp is uitgeschakeld.
Pagina 94 OVERIGE INSTELLINGEN Temperatuurcompensatie Als uw ControlBox24/7 zich ergens bevindt waar de temperatuur consistent een paar graden hoger of lager is dan waar u wilt meten, dan kunt u de temperatuur afstellen op de unit. Om de weergegeven temperatuur te compenseren, stuurt u het volgende sms-bericht naar uw ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Pagina 95 In het bovenstaande voorbeeld worden alle bevestigingen gestuurd naar het telefoonnummer opgeslagen onder TEL1 - Zie " Programmering - rapportnummer instellen ". Huidige instellingen controleren Om op elk gewenst moment te controleren welke instellingen er gemaakt zijn op uw ControlBox24/7, kunt u ze opvragen door het volgende in te voeren: SET?
Pagina 96 Sommige mobiele telefoonaanbieders verwijderen de landcode van inkomende sms-berichten. dit kan een probleem zijn als de ControlBox24/7 bediend wordt vanuit een ander land dan waar het geplaatst is. Er kan een probleem ontstaan bij het terugsturen van het bevestigingsbericht (alleen van toepassing als het STEL-commando is uitgeschakeld).
Pagina 97 LTWON / LTWOFF Activeert/deactiveert de waarschuwing bij lage temperatuur NACO Instelling voor landcode Landcode invoeren Flexibele controle Schakelt warmtepomp uit SET? Retourneert de huidige instellingen naar ControlBox24/7 Overige instellingen STEL Bevestigingsmelding Stelt standaardontvanger in voor bevestigingen TADJ Stelt temperatuuraflezing in Temperatuurcompensatie...
Pagina 98 Als u de ideale plek heeft gevonden voor het infraroodbereik en de netwerkdekking, schroef dan de meegeleverde montageplaat tegen de muur met de meegeleverde schroeven (gebruik indien nodig pluggen) en haak de ControlBox24/7 op z'n plek. Test de infraroodsignalen en netwerkdekking nog een keer met de testknoppen om te controleren of alles naar behoren functioneert.
Pagina 99 Sommige rapporten verschillen afhankelijk van welke versie ControlBox24/7 u heeft. Standaardinstellingen resetten Als u alle instellingen op uw ControlBox24/7 wilt verwijderen, dan kunt u gewoon 'default reset' uitvoeren. Volg de onderstaande stappen. Haal de stekker uit het stopcontact en schakel de batterijschakelaar uit onder het SIM-kaartklepje.
Pagina 100 (2 groene lampjes) • Tekstcommando uitgevoerd door ControlBox24/7 Controleer of de SIM-kaart een sms kan sturen in een gewone mobiele maar ik ontvang geen bevestigingssms telefoon. •...
Pagina 101 SPECIFICATIES Productspecificatie Productnaam ControlBox24/7 Stroomtoevoer 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Aantal infraroodzenders Bereik infraroodzender Tot 10 m Aantal infraroodontvangers Bereik infraroodontvanger Tot 30 cm Aantal temperatuursensors Temperatuursensor - bereik +0°C - +50°C Back-upbatterij 4.8 V, Ni-Mh, 680 mAh...
Pagina 102 INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning Sikkerhedsforanstaltninger Beskrivelse Elforsyning Kom godt i gang Programmering Formatering af programmeringsstrenge Indtast indrapporteringsnummer Advarsel om lav temperatur Indtastning af varmepumpemodel Programmerbar tilstand Igangsættelse af fjernbetjenings IR-signal Programmering af dine egne IR-signaler Fjernstyr din varmepumpe Andre indstillinger Temperaturkompensation Videresendelse af bekræftelsesmeddelelsen Kontrollér aktuelle indstillinger Indtast landekode Kommando - liste...
Pagina 103 INDLEDNING Kontrol af en varmepumpe gennem tekstmeddelelser Du kan bruge en ControlBox24/7 til fjernstyring af en varmepumpe ved hjælp af tekstmeddelelser. Du kan kombinere og vælge mellem opvarmning, afkøling og andre temperaturindstillinger og blæserhastigheder. ControlBox24/7 giver også mulighed for at programmere dine egne IR-signaler for andre varmepumpemærker.
Pagina 104 BESKRIVELSE...
Pagina 105 BESKRIVELSE IR-sender GSM-testknap Tryk på knappen for at læse aktuel GSM-signalstyrke. GSM-lampen IR-sender blinker fra 1 til 10 gange, afhængigt af styrken (1 = lav signalstyrke, Sender IR-signaler til din varmepumpe og har en rækkevidde på 10 = høj signalstyrke) op til 10 meter.
Pagina 106 ELFORSYNING • Enheden strømforsynes af den medfølgende spændingsadapter (230 V AC / 12 V DC 1A) • Genopladeligt reservebatteri: Hvis enheden deaktiveres pga. strømafbrydelse, strømforsynes det af det indbyggede batteri i op til 12 timer. Batteriet genoplades, så længe den eksterne strømforsyning er tilsluttet. Det tager ca. 48 timer at lade batteriet helt op.
Pagina 107 ControlBox24/7 fungerer bedst med GSM/2G, hvilket betyder, at operatører, der kun leverer 3G, IKKE virker med enheden. • Vælg den operatør, der har den bedste GSM-dækning i det område, hvor du har tænkt dig at placere din ControlBox24/7. • Hvis du bruger et forudbetalt kort, skal du huske, at de fleste SIM-kort deaktiveres, med mindre der regelmæssigt sættes penge på...
Pagina 108 TELx DEL Eksempel: TEL2 DEL TIP! Hvis du sender TEL? til ControlBox24/7, modtager Det primære indrapporteringsnummer TEL1 er forskellig fra andre på følgende måde: Hvis der du en liste over alle gemte sendes en ukendt eller forkert kommando til enheden, videresendes den automatisk til det telefonnumre.
Pagina 109 Aktivering: LTWON (standardindstilling) Aktivering: HTWON Deaktivering: LTWOFF Deaktivering: HTWOFF (standardindstilling) Anmod om aktuel temperatur For at se den aktuelle temperatur, hvor din ControlBox24/7 er placeret, skal du sende følgende tekstmeddelelse til enheden: TEMP...
Pagina 110 Indtastning af varmepumpemodel ControlBox24/7 er udformet, så den passer til adskillige varmepumpemodeller, og den skal derfor vide hvilken model, du har. Du skal vide hvilken varmepumpemodel, du har, for at foretage denne indstilling. Hvis din varmepumpe ikke er en Electrolux-model, kan du vælge den programmerbare tilstand og indtaste op til 10 forskellige IR-signaler.
Pagina 111 Programmerbar tilstand Hvis du har en varmepumpe, som ikke er fra Electrolux, eller et andet apparat med en IR-modtager, du ønsker at styre, kan du bruge programmerbar tilstand. Der kan programmeres op til 10 forskellige faste IR-signaler med brug af individuelle kommandoer.
Pagina 112 Intet IR-signal modtaget, eller programmeringen tog for lang tid. Start igen fra trin 1. For at bruge det ovenstående eksempel skal du sende en tekstmeddelelse med beskeden Sommer til ControlBox24/7. NB! For at programmerede IR-signaler skal virke, SKAL ControlBox24/7 være i "PM"-tilstanden. Se " Programmering - indtastning af varmepumpemodel"...
Pagina 113 Fleksibel kontrol (NB: Virker kun med Electrolux varmepumper) Når ControlBox24/7 er blevet konfigureret til den korrekte varmepumpemodel, kan du styre din varmepumpe ved at sende en tekstmeddelelse til enheden. Følg anvisningerne herunder for at give kommandoen. Bemærk venligst, at denne kommando starter varmepumpen, selv hvis den er slukket.
Pagina 114 2,5°C 3,0°C 3,5°C Hvis du ønsker, at din ControlBox24/7 viser 2,5 grader mere end den temperatur, der rent faktisk måles, skal du sende følgende tekstmeddelelse til enheden. TADJ 025 Hvor "0" står for "+", dvs. den indrapporterede temperatur viser 2,5°C over den reelle temperatur, hvor ControlBox24/7 befinder sig.
Pagina 115 I ovenstående eksempel sendes alle bekræftelser til det telefonnummer, der blev gemt under TEL1 - Se " Programmering - Konfigurér indrapporteringsnummer ". Kontrollér aktuelle indstillinger For at kontrollere hvilke indstillinger, din ControlBox24/7 har på hvilket som helst tidspunkt, kan du anmode om dem ved at indtaste følgende: SET?
Pagina 116 Visse mobiloperatører fjerner landekoden fra indgående tekstmeddelelser, hvilket kan udgøre et problem, hvis ControlBox24/7 skal styres fra et andet land end det, hvor det er placeret. Der kan opstå et problem ved tilbagesendelse af bekræftelsesmeddelelsen (gælder kun, hvis STEL-kommandoen er deaktiveret). Hvis problemet opstår, kan du bruge følgende kommando til at undgå...
Pagina 117 Aktiverer/deaktiverer advarsel for lav temperatur Temperaturadvarsel Indtast landekode NACO Indstilling til landekode Slukker for varmepumpe Fleksibel kontrol Andre indstillinger SET? Sender aktuelle indstillinger tilbage til ControlBox24/7 STEL Indstiller standardmodtager til bekræftelser Bekræftelsesmeddelelse Temperaturkompensation TADJ Justerer temperaturaflæsning TEL? Sender gemt indrapporteringstelefonnummer tilbage...
Pagina 118 ControlBox24/7 har to indbyggede IR-dioder, der sender signaler ved hjælp af IR-lys. Du skal derfor placere enheden med uafbrudt synsvidde til den varmepumpe, der skal styres. Afprøv, om IR-signalet modtages, ved at trykke på IR test-knappen mens du holder ControlBox24/7, hvor den skal placeres, for at sikre at IR- signalet modtages.
Pagina 119 Visse rapporterer varierer, afhængigt af din version af ControlBox24/7. Nulstil standardindstillinger Hvis du ønsker at slette alle indstillingerne på din ControlBox24/7, er det nemt ved hjælp af 'standard- nulstilling'. Følg nedenstående trin. Frakobl ekstern strømforsyning og sluk på batterikontakten under SIM-kortdækslet.
Pagina 120 (2 grønne lys) • Tekstkommando udført af ControlBox24/7, Kontrollér, at SIM-kortet kan sende en tekstmeddelelse fra en almindelig men jeg modtager ingen bekræftelse via mobiltelefon.
Pagina 121 SPECIFIKATIONER Produktspecifikation Produktnavn ControlBox24/7 Elforsyning 12 V DC, 1 A (gennem adapter 230 V AC 350 mA) Antal IR-sendere IR-sendernes rækkevidde Op til 10 m Antal IR-modtagere IR-modtagerens rækkevidde Op til 30 cm Antal temperaturfølere Temperaturføler - rækkevidde +0°C - +50°C...
Pagina 122 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Sicherheitsbestimmungen Beschreibung Spannungsversorgung Inbetriebnahme Programmierung Formatieren der Programmierzeichenfolge Eingeben der Nummer, an die die Meldung gesendet werden soll Niedertemperaturwarnung Eingeben des Wärmepumpenmodells Programmiermodus Initialisierung des IR-Signals für die Fernbedienung Programmieren eigener IR-Signale Fernsteuern der Wärmepumpe Weitere Einstellungen Temperaturkompensation Umleiten der Bestätigungsmeldung Prüfen der aktuellen Einstellungen Eingeben des Ländercodes...
Pagina 123 Wenn Sie ein Smartphone besitzen, können Sie auch eine App nutzen, die eine Textmeldung für Sie erstellt und an das ControlBox24/7 Steuergerät sendet. Die Apps können vom App Store for iPhone und Google Play for Android unter dem Namen „AirCare“ heruntergeladen werden.
Pagina 124 BESCHREIBUNG...
Pagina 125 BESCHREIBUNG IR-Sender GSM-Prüftaste Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Stärke des GSM-Signals IR-Sender zu messen. Die GSM-Anzeige blinkt je nach Signalstärke Sendet IR-Signale zur Wärmepumpe. Die Reichweite beträgt bis 1 bis 10 Mal (1 = Signalstärke gering, 10 = Signalstärke hoch) zu 10 Metern.
Pagina 126 SPANNUNGSVERSORGUNG • Das Gerät wird vom mitgelieferten Netzteil (230 V AC / 12 V DC 1A) mit Spannung versorgt. • Wiederaufladbare Pufferbatterie: Wird das Gerät durch einen Stromausfall ausgeschaltet, wird es bis zu 12 Stunden von der integrierten Pufferbatterie versorgt. Die Batterie wird aufgeladen solange die externe Spannungsversorgung angeschlossen ist.
Pagina 127 Auswählen des Mobilfunkbetreibers Bei der Auswahl des Mobilfunkbetreibers für die SIM-Karte des ControlBox24/7 Steuergeräts ist folgendes zu berücksichtigen: • ControlBox24/7 funktioniert am besten mit GSM/2G. Dies bedeutet, dass die Betreiber, die nur 3G bieten NICHT für das Gerät geeignet sind. •...
Pagina 128 Damit das Gerät weiß; welchen Statusbericht es senden soll, müssen eine oder mehrere Nummern eingegeben werden. Es können bis 5 unterschiedliche Nummern für den Empfang der Statusberichte eingegeben werden. Um eine Nummer als Hauptempfänger (TEL1) des Geräts zu speichern, senden Sie folgende Textmeldung an das ControlBox24/7 Steuergerät: TEL1 <NUMMER> Beispiel: TEL1 070765874 Ersetzen Sie TEL1 durch TEL2, TEL3, TEL4 oder TEL5, um mehrere Empfänger festzulegen.
Pagina 129 Befehl ein- oder ausschalten: Aktivierung: LTWON (Standardeinstellung) Aktivierung: HTWON Deaktivierung: LTWOFF Deaktivierung: HTWOFF (Standardeinstellung) Abfragen der aktuellen Temperatur Um die aktuelle Temperatur des Ortes, an dem sich das ControlBox24/7 Steuergerät befindet, abzurufen, senden Sie folgende Textmeldung an das Gerät: TEMP...
Pagina 130 Das ControlBox24/7 Steuergerät kann für verschiedene Wärmepumpenmodelle verwendet werden und muss daher wissen, welches Modell Sie besitzen. Für diese Einstellung müssen Sie wissen, welches Wärmepumpenmodell sie besitzen. Wenn Ihre Wärmepumpe nicht von Electrolux ist, können Sie den Programmiermodus wählen und bis zu 10 verschiedene IR-Signale eingeben. Folgende 3 Modi können eingestellt werden: EHEAT Electrolux Modell: Eco Heat.
Pagina 131 PROGRAMMIERUNG Programmiermodus Wenn Sie eine Wärmepumpe, die nicht von Electrolux ist, oder ein anderes Gerät mit einem IR-Empfänger besitzen, das Sie steuern möchten, können Sie den Programmiermodus verwenden. Es können bis zu 10 unterschiedliche feste IR-Signale durch die Verwendung von einzelnen Befehlen programmiert werden.
Pagina 132 PROGRAMMIERUNG Programmieren der eigenen IR-Signale Es können 10 programmierte IR-Signale im ControlBox24/7 Steuergerät gespeichert werden. Sie können jedem Programm einen Namen geben. Folgen Sie den Anweisungen unten, um ein IR-Signal in 1 Minute zu programmieren. Bereiten Sie Ihre Fernbedienung so vor, dass die gewünschten Einstellungen auf dem Display angezeigt werden, und schalten Sie dann die Fernbedienung aus.
Pagina 133 (NB: Funktioniert nur bei Electrolux Wärmepumpen) Wenn im ControlBox24/7 Steuergerät das richtige Wärmepumpenmodell eingestellt wurde, können Sie Ihre Wärmepumpe durch das Senden von Textmeldungen an das Gerät steuern. Geben Sie den Befehl wie folgt ein. Beachten Sie, dass dieser Befehl die Wärmepumpe einschaltet, auch wenn sie ausgeschaltet ist.
Pagina 134 WEITERE EINSTELLUNGEN Temperaturkompensation Wenn sich Ihr ControlBox24/7 Steuergerät an einem Ort befindet, an dem die Temperatur ständig einige Grade höher oder niedriger ist, als an der Stelle an der Sie sie messen möchten, können Sie die Temperatur am Gerät einstellen.
Pagina 135 Standardmäßig sendet das ControlBox24/7 Steuergerät alle richtig formulierten Befehle an dieselbe Telefonnummer zurück, von der sie sie erhalten hat. Wird Ihr ControlBox24/7 Steuergerät von anderen Personen benutzt wird und Sie die Bestätigungen der eingehenden Befehle zu einer einzigen Nummer umleiten möchten, können Sie eine Standardtelefonnummer folgendermaßen festlegen: STEL <X>...
Pagina 136 Einige Mobilfunkbetreibers entfernen den Ländercode aus den eingehenden Texten. Dies kann problematisch sein, wenn das ControlBox24/7 Steuergerät von einem anderen Land aus, als dem in dem es sich befindet, gesteuert werden soll. Bei der Rücksendung der Bestätigungsmeldung kann dies ein Problem verursachen (gilt nur, wenn der STEL Befehl deaktiviert ist).
Pagina 137 Ein-/Ausschalten der Niedertemperaturwarnung Temperaturwarnung Geben Sie den Ländercode ein NACO Einstellen des Ländercodes Ausschalten der Wärmepumpe Flexible Steuerung Ausgeben der aktuellen Einstellungen an das ControlBox24/7 Steuergerät Weitere Einstellungen SET? STEL Einstellen des Standardempfängers für Bestätigungen Bestätigungsmeldung Temperaturkompensation TADJ Einstellen der Temperaturanzeige...
Pagina 138 Licht aussenden. Sie müssen das Gerät anpeilen, wobei eine direkte Sichtverbindung zur Wärmepumpe bestehen muss, die gesteuert werden soll.Prüfen Sie, ob das IR-Signal empfangen wird. Drücken Sie hierzu die GSM-Prüftaste und halten Sie das ControlBox24/7 Steuergerät an der Stelle, an der es montiert werden soll, um sicherzustellen, dass das IR-Signal empfangen wird.
Pagina 139 Einige Textmeldungen variieren je nach Version des ControlBox24/7 Steuergerätes. Wiederherstellen der Standardeinstellungen Wenn Sie alle Einstellungen Ihres ControlBox24/7 Steuergeräts einfach löschen möchten, können Sie dies mit „Wiederherstellen der Standardeinstellungen“ tun. Vorgehensweise: Stecken Sie das externe Netzteil ab und schalten Sie den Batterieschalter unter der SIM-Karteabdeckung aus.
Pagina 140 Befehle nicht aus, obwohl alle Anzeigen funktionsfähig ist. korrekt leuchten. (2 grüne Anzeigen) • Das ControlBox24/7 Steuergerät führt Prüfen Sie mit einem Standard-Handy, ob die SIM-Karte eine den Befehl korrekt aus, sendet aber keine Textmeldung senden kann. Bestätigungsmeldung.
Pagina 141 TECHNISCHE DATEN Technische Daten des Geräts Produktbezeichnung ControlBox24/7 Spannungsversorgung 12 V DC, 1 A (über Netzteil 230 V AC 350 mA) Anzahl IR-Sender IR-Senderreichweite bis 10 m Anzahl IR-Empfänger IR-Empfängerreichweite bis 30 cm Anzahl Temperatursensoren Messbereich des Temperatursensors +0 °C bis +50 °C...
Pagina 142 INNHOLDSFORTEGNELSE Innledning Sikkerhetsforskrifter Beskrivelse Strømforsyning Komme i gang Programmering Programmeringsstrenger for formatering Oppgi rapporteringsnummer Lav temperatur-advarsel Innlegging av varmepumpemodell Programmerbar modus Initiering av IR-signal for fjernkontroll Programmere dine egne IR-signaler Fjernkontroller din varmepumpe Andre innstillinger Temperaturkompensasjon Omadresserer bekreftelsesmeldingen Kontroller gjeldende innstillinger Skriv inn landskode Kommando –...
Pagina 143 AirCare – Generer fullstendige tekstmeldinger via en app Om du har en smarttelefon kan du også bruke en app som genererer en tekstmelding for deg og sender den til din ControlBox24/7. Appene kan lastes ned fra App Store for iPhone og Google Play for Android under navnet "AirCare".
Pagina 144 BESKRIVELSE...
Pagina 145 BESKRIVELSE IR-sender GSM testknapp Trykk knappen for å lese av gjeldende signalstyrke for GSM. GSM- IR-sender indikatoren vil blinke fra 1 til 10 ganger, avhendig av styrke Sender IR-signaler til din varmepumpe og har en rekkevidde på (1 = lav signalstyrke, 10 = høy signalstyrke) opp til 10 meter.
Pagina 146 STRØMFORSYNING • Enheten drives av den medfølgende spenningsadapteren (230V AC / 12V DC 1A) • Oppladbart reservebatteri: Om enheten deaktiveres av et strømbrudd vil det integrerte batteriet drive den i opp til 12 timer. Batteriet vil bli ladet så lenge den eksterne strømforsyningen er tilkoblet. En full batteriladning tar omtrent 48 timer. •...
Pagina 147 Valg av mobiloperatør Ved valg av mobiloperatør for SIM-kortet i din ControlBox24/7 må du alltid overveie følgende: • ControlBox24/7 virker best med GSM/2G, som betyr at operatører som kun leverer 3G IKKE VIL virke med enheten. • Velg operatøren med best GSM-dekning i området hvor du tenker å plassere din ControlBox24/7.
Pagina 148 For å slette et registrert rapporteringsnummer, bytt ut telefonnummeret med DEL som følger: TIPS! Om du sender TEL? til TELx DEL Eksempel: TEL2 DEL ControlBox24/7 vil du motta en liste over alle lagrede Det primære rapporteringsnummeret TEL1 avviker fra de andre som følger: om en ukjent eller telefonnumre.
Pagina 149 Aktivering: LTWON (standard innstilling) Aktivering: HTWON Deaktivering: LTWOFF Deaktivering: HTWOFF (standard innstilling) Be om gjeldende temperatur For å se hva gjeldende temperatur er der din ControlBox24/7 er plassert, send følgende tekstmelding til enheten: TEMP.
Pagina 150 Innlegging av varmepumpemodell ControlBox24/7 er konstruert for å passe varmepumper av flere modeller må den derfor vite hvilken modell du har. For å utføre denne innstillingen må du vite hvilken modell du har. Om din varmepumpe ikke er en Electrolux-modell kan du velge programmerbar modus og legge inn opp til 10 forskjellige IR-signaler.
Pagina 151 Programmerbar modus Om du har en varmepumpe av annet merke enn Electrolux eller annet produkt med en IR-mottaker du ønsker å kontrollere kan du bruke programmerbar modus. Opp til 10 forskjellige faste IR-signaler kan programmeres inn ved bruk av individuelle kommandoer.
Pagina 152 IR-indikatorlyset vil begynne å blinke sakte i 1 minutt, i denne perioden må du sikte kontrollen mot IR-mottakeren på høyre side av ControlBox24/7 og trykke PÅ/AV-knappen på din fjernkontroll. IR-indikatoren vil forbli opplyst i 3 sekunder og ControlBox24/7 vil sende en av følgende programmeringsbekreftelser (se under for forklaring): "Læring –...
Pagina 153 Fleksibel kontroll (NB: Virker kun med Electrolux varmepumper) Når ControlBox24/7 har blitt satt opp for korrekt varmepumpemodell kan du kontrollere varmepumpen din ved å sende tekstmelding til enheten. Følg instruksjonene under for å gi kommandoen. Husk at denne kommandoen vil starte varmepumpen selv om den er skrudd av.
Pagina 154 ANDRE INNSTILLINGER Temperaturkompensasjon Om din ControlBox24/7 er plassert et sted hvor temperaturen konstant er noen få grader høyere eller lavere enn der du ønsker å måle den kan du justere temperaturen på enheten. For å kompensere den overvåkede temperaturen sendes følgende tekstmelding til din ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Pagina 155 I eksempelet over vil alle bekreftelser bli sendt til telefonnummeret som er lagret som TEL1 - Se " Programmering – Sette opp rapporteringsnummer ". Kontroller gjeldende innstillinger For å sjekke hvilke innstillinger din ControlBox24/7 har til enhver tid kan du be om dem ved å skrive inn følgende: SET? ControlBox24/7 vil returnere alle innstillinger som er utført på enheten.
Pagina 156 Visse mobiloperatører fjerner landskoden fra innkommende tekstmeldinger, noe som kan skape problem om ControlBox24/7 må kontrolleres fra et annet land enn der hvor den er plassert. Et problem kan oppstå ved tilbakesending av bekreftelsesmeldingen (gjelder kun om STEL-kommandoen er deaktivert). Om problemet oppstår kan du bruke følgende kommando for å...
Pagina 157 Aktiverer/deaktiverer varsel for lav temperatur Temperaturvarsel Skriv inn landskode NACO Innstilling for landskode Skrur av varmepumpe Fleksibel kontroll Andre innstillinger SET? Tilbakestillinger gjeldende innstillinger for ControlBox24/7 STEL Stiller standard mottaker for bekreftelser Bekreftelsesmelding Temperaturkompensasjon TADJ Justerer temperaturavlesning TEL? Tilbakestiller lagret telefonnummer for varsling...
Pagina 158 Når du har funnet den ideelle plasseringen i henhold til IR-signalrekkevidde og GSM-signalstyrke skrus den medleverte monteringsplaten til veggen med de medleverte skruene (om nødvendig med plugger) og hekt på plass ControlBox24/7. Test styrke for IR og GSM en gang til med testknappene for å sikre at alt virker som det skal.
Pagina 159 Noen rapporter avviker, avhengig av hvilken versjon av ControlBox24/7 du har. Nullstill standardinnstillinger Om du ønsker å slette alle innstillinger på din ControlBox24/7 er prosessen enkel, ved bruk av "standard tilbakestilling". Følg trinnene under. Koble fra ekstern strømforsyning og skru av batteribryteren under SIM-kortdekselet.
Pagina 160 (2 grønne lys) • Tekstkommando utført av ControlBox24/7 men Kontroller at SIM-kortet kan sende en tekstmelding fra en standard jeg mottar ingen tekstmeldingsbekreftelse mobiltelefon. •...
Pagina 161 SPESIFIKASJONER Produktspesifikasjon Produktnavn ControlBox24/7 Strømforsyning 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Antall IR-sendere IR-senders rekkevidde Opp til 10 m Antall IR-mottakere IR-mottakers rekkevidde Opp til 30 cm Antall temperatursensorer Temperatursensor – rekkevidde +0°C – +50°C Reservebatteri 4,8V, Ni-Mh, 680mAh...
Pagina 162 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto Turvallisuusohjeet Kuvaus Virransyöttö Käyttöönottaminen Ohjelmoiminen Ohjelmoinnin merkkijonojen formatointi Raportointinumeron syöttäminen Alhaisen lämpötilan varoitus Lämpöpumppumallin syöttäminen Ohjelmointitila Kaukosäätimen infrapunasignaalin alkuasetukset Omien infrapunasignaalien ohjelmoiminen Lämpöpumpun kaukosäätö Muut asetukset Lämpötilan kompensoiminen Vahvistusviestin lähetys toiseen numeroon Nykyisten asetuksien tarkistaminen Maakoodin syöttäminen Komentoluettelo Asennus Vianmääritys Virheraportit...
Pagina 163 Electroluxin lämpöpumpuissa. AirCare - Täydellisten tekstiviestien luominen sovelluksen avulla Jos omistat älypuhelimen, voit myös luoda ja lähettää tekstiviestejä ControlBox24/7-laitteeseen sovellusta käyttäen. Sovellukset ovat ladattavissa iPhonen App Storesta sekä Androidin Google Playstä nimellä 'AirCare'.
Pagina 164 KUVAUS...
Pagina 165 KUVAUS Infrapunalähetin GSM-testipainike Paina painiketta nykyisen GSM-signaalin voimakkuuden Infrapunalähetin mittaamiseksi. GSM-merkkivalo vilkkuu 1-10 kertaa voimakkuudesta Lähettää infrapunasignaaleja lämpöpumppuusi, käyttöväli jopa riippuen (1 = alhainen signaalin voimakkuus, 10 = korkea signaalin 10 metriä. voimakkuus) Virran merkkivalo (vihreä) PÄÄLLÄ: Ulkoinen virransyöttö kytketty. Infrapunan testipainike POIS: Ulkoinen virransyöttö...
Pagina 166 VIRRANSYÖTTÖ • Laite toimii mukana toimitetulla virtasovittimella (230 V AC / 12V DC 1A) • Ladattava vara-akku: Jos laite sammuu teholähdevian vuoksi, integroitu akku syöttää laitteeseen virtaa jopa 12 tunnin ajan. Akku ladataan uudelleen, kun ulkoinen virtalähde kytketään takaisin. Akku latautuu täyteen noin 48 tunnissa. •...
Pagina 167 ControlBox24/7 toimii parhaiten GSM/2G-verkolla,mikä tarkoittaa, että ainoastaan 3G-verkon tarjoavat operaattorit EIVÄT toimi laitteen kanssa. • Valitse operaattori parhaan GSM-peittoalueen mukaan alueella, johon haluat asentaa ControlBox24/7-laitteen. • Jos käytät esiladattua korttia, useimmat SIM-kortit poistuvat käytöstä ellei niitä ladata säännöllisesti. Kysy lisätietoa matkapuhelinoperaattoriltasi.
Pagina 168 “Unknown command”. Raportointinumeron syöttäminen Yksi tai useampi numero on syötettävä, jotta laite tietäisi mitkä tilaraportit on lähetettävä. Voit syöttää korkeintaan 5 numeroa tilaraporttien lähetystä varten. Tallenna numero laitteeseen ensisijaiseksi raportointinumeroksi (TEL1) lähettämällä seuraavan tekstiviestin ControlBox24/7- laitteeseen: TEL1 <NUMERO> Esimerkki: TEL1 070765874 Voit syöttää...
Pagina 169 Kytkeminen päälle: LTWON (oletusasetus) Kytkeminen pois päältä: LTWOFF Kytkeminen päälle: HTWON Kytkeminen pois päältä: HTWOFF (oletusasetus) Nykyisen lämpötilan pyytäminen Voit tarkistaa ControlBox24/7-laitteen asennuspaikan nykyisen lämpötilan lähettämällä laitteeseen seuraavan tekstiviestin: TEMP...
Pagina 170 ControlBox24/7 on suunniteltu toimimaan monien eri lämpöpumppumallien kanssa, pumpun malli on siksi määritettävä. Mallin määrittäminen edellyttää, että tiedät käytössä olevan lämpöpumpun mallin. Jos lämpöpumppusi malli on jokin muu kuin Electrolux- malli, voit valita ohjelmointitilan ja syöttää korkeintaan 10 eri infrapunasignaalia.
Pagina 171 Kohdista kaukosäädin uudelleen ControlBox24/7-laitteen oikealla puolella olevaan infrapunavastaanottimeen ja paina uudelleen virtapainiketta. Kun alkuasetukset on asetettu onnistuneesti, ControlBox24/7 vahvistaa sen lähettämällä seuraavan viestin: “Learning - SUCCESSFUL”. HUOM. Alkuasetuksien aikana ei tallenneta infrapunasignaaleja, ellei se ole tunnistanut käytettävää...
Pagina 172 Infrapunan merkkivalo vilkkuu hitaasti yhden minuutin ajan, jonka aikana kaukosäädin tulee kohdistaa ControlBox24/7-laitteen oikealla sivulla olevaan infrapunavastaanottimeen painaen samalla kaukosäätimen virtapainiketta. Infrapunan merkkivalo palaa 3 sekunnin ajan ja ControlBox24/7 lähettää jonkin seuraavista ohjelmointien vahvistuksista (katso selitys alla): “Learning - SUCCESSFUL”...
Pagina 173 LÄMPÖPUMPUN KAUKOSÄÄTÖ Joustavat säädöt (HUOM. Nämä ohjeet koskevat vain Electroluxin lämpöpumppuja) Kun ControlBox24/7 on asetettu oikeaa lämpöpumppumallia varten, voit säätää lämpöpumppuasi lähettämällä laitteeseen tekstiviestin. Syötä komento alla olevia ohjeita noudattaen. Tämä komento käynnistää lämpöpumpun, vaikka se olisi kytketty pois päältä.
Pagina 174 MUUT ASETUKSET Lämpötilan kompensoiminen Jos ControlBox24/7-laite sijaitsee paikassa, jossa lämpötila on jatkuvasti mittauskohteen lämpötilaa muutaman asteen korkeampi tai alhaisempi, voit säätää lämpötilaa laitteessa. Voit kompensoida tarkkailtua lämpötilaa lähettämällä seuraavan tekstiviestin ControlBox24/7-laitteeseen: TADJ <X><YY> = 0 positiiviselle arvolle, 1 negatiiviselle arvolle.
Pagina 175 Vahvistusviestin lähetys toiseen numeroon Oletuksena ControlBox24/7-laite lähettää kaikki oikein määritetyt komennot takaisin samaan puhelinnumeroon, josta ne tulivat. Jos muut henkilöt käyttävät ControlBox24/7-laitettasi ja haluat välittää kaikki laitteeseen tulevien komentojen vahvistukset yksittäiseen numeroon, voit määrittää tavallisen puhelinnumeron seuraavasti: STEL <X> Esimerkki: STEL 1 Pois päältä...
Pagina 176 Maakoodin syöttäminen Jotkin matkapuhelinoperaattorit poistavat maakoodin tulevista tekstiviesteistä. Tämä on ongelmallista silloin, kun ControlBox24/7-laitetta halutaan säätää jostakin muusta maasta kuin siitä, johon laite on asennettu. Vahvistusviestin lähettäminen voi olla myös ongelmallista (vain silloin, kun STEL-komento on poistettu käytöstä). Jos ongelma esiintyy, voit ratkaista sen seuraavalla komennolla: NACO 0&<XXXX>...
Pagina 177 Kytkee päälle/pois päältä alhaisen lämpötilan varoituksen Lämpötilan varoitus Maakoodin syöttäminen NACO Maakoodin asettaminen Lämpöpumpun kytkeminen pois päältä Joustavat säädöt Muut asetukset SET? Palauttaa ControlBox24/7-laitteen nykyiset asetukset STEL Asettaa vahvistuksien standardin vastaanottimen Vahvistusviesti Lämpötilan kompensoiminen TADJ Säätää lämpötilalukeman TEL? Palauttaa tallennetun raportoinnin puhelinnumeron Raportointinumeron syöttäminen...
Pagina 178 Laitteen asennuspaikkaa harkitessa on huomioitava, että GSM:n peittoalue on riittävän hyvä. Pidä laite asennuspaikassa ja paina GSM-testipainiketta. GSM-merkkivalo vilkkuu 1 - 10 kertaa. Mitä suurempi määrä vilkkumiskertoja, sitä parempi GSM:n peittoalue. HUOM. GSM:n peittoalueen on oltava vähintään 4 vilkkumiskertaa, jotta ControlBox24/7 toimisi tyydyttävällä tavalla. Asennus Kun olet määrittänyt ihanteellisen kohteen infrapunasignaalin käyttövälin ja GSM-signaalin voimakkuuden...
Pagina 179 Temperature - RESTORED (above xC) 3 minuuttia Jotkin viestit voivat vaihdella ControlBox24/7-laiteversion mukaan. Oletusasetuksien palauttaminen Jos haluat poistaa kaikki ControlBox24/7-laitteen asetukset, voit tehdä sen yksinkertaisesti toimintoa 'oletusarvojen palautus' käyttämällä. Toimi seuraavasti. Katkaise ulkoinen virransyöttö ja kytke akku pois päältä SIM-korttipaikan kannen alapuolelta.
Pagina 180 • Tarkista, että STEL -komento on asetettu oikein. • Tarkista asetettu maakoodi. (NACO) • GSM-merkkivalo palaa pysyvästi. Merkkivalo palaa normaalisti korkeintaan 30 sekuntia ControlBox24/7- laitteen käynnistyksen aikana. • Ei GSM-signaalia tai se on heikko. • GSM-merkkivalo vilkkuu hitaasti. SIM-kortin tai GSM-yksikön virhe. Testaa SIM-kortti tavallisella matkapuhelimella.
Pagina 181 TEKNISET TIEDOT Tuotetiedot Tuotenimi ControlBox24/7 Virransyöttö 12 V DC, 1 A (sovittimella 230 V AC 350 mA) Infrapunalähettimien lukumäärä Infrapunalähettimen käyttöväli Jopa 10 m Infrapunavastaanottimien lukumäärä Infrapunavastaanottimien käyttöväli Jopa 30 cm Lämpötila-anturien lukumäärä Lämpötila-anturi - väli +0 °C - +50 °C...
Pagina 182 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Strömförsörjning Kom igång Programmering Formatera programmeringssträngar Ställa in rapporteringsnummer Temperaturvarning Ställa in modell av värmepump Programmerbart läge Initiering av fjärrkontrollens IR-signal Lära in egna IR-signaler Fjärrstyr din värmepump Övriga Inställningar Temperaturkompensation Omstyrning av konfirmationsmeddelanden Kontrollera aktuella inställningar Ställa in landskod Kommando - Översikt Installation...
Pagina 183 Kontrollera värmepump via SMS Med ControlBox24/7 kan man med hjälp av SMS-meddelanden styra en värmepump på distans. Du kan fritt kombinera och välja mellan värme, kyla samt ändra temperatur och fläkthastighet. ControlBox24/7 erbjuder även möjlighet att lära in egna IR-signaler för andra tillverkare av värmepumpar.
Pagina 184 BESKRIVNING...
Pagina 185 BESKRIVNING IR-Sändare GSM-testknapp Tryck på knappen för att läsa av aktuell GSM-signalstyrka. GSM- IR-Sändare indikatorn kommer att blinka från 1 till 10 gånger beroende på Sänder IR-signaler till din värmepump och har en räckvidd på styrka. upp till 10 meter. (1 = låg signalstyrka, 10 = hög signalstyrka) Strömindikator (Grön) PÅ:...
Pagina 186 STRÖMFÖRSÖRJNING • Enheten drivs av medföljande spänningsadapter (230V AC / 12V DC 1A) • Laddningsbart backup-batteri: Om enheten drabbas av ett strömavbrott kommer det inbyggda batteriet att driva enheten i upp till 12 timmar. Batteriet laddas så länge den externa strömförsörjningen är tillkopplad. Det tar ca 48 timmar innan batteriet är fulladdat.
Pagina 187 KOM IGÅNG Val av mobiloperatör När du väljer mobiloperatör för det SIM-kort som skall monteras i ControlBox24/7 är det viktigt att du tar hänsyn till följande; • ControlBox24/7 fungerar enbart med GSM/2G, vilket innebär att operatörer som enbart erbjuder 3G-nät EJ fungerar med enheten.
Pagina 188 TIPS! Skickar du TEL? till För att ställa in fler rapporteringsmottagare byts TEL1 ut till TEL2, TEL3, TEL4 eller TEL5. ControlBox24/7 så får du För att ta bort ett registrerat rapporteringsnummer ersätts telefonnumret med DEL enligt följande; tillbaka en lista med samtliga lagrade telefonnummer.
Pagina 189 Aktivering: LTWON (fabriksinställning) Aktivering: HTWON Inaktivering: LTWOFF Inaktivering: HTWOFF (fabriksinställning) Begär aktuell temperatur Önskar du få reda på aktuell temperatur där ControlBox24/7 är placerad skickar du följande meddelande till enheten; TEMP...
Pagina 190 Ställa in modell av värmepump ControlBox24/7 är avsedd att passa flera modeller av värmepumpar och måste därför veta vilken modell just du har. För att göra denna inställning behöver du veta vilken modell av värmepump du har. Om din värmepump inte är en av Electrolux modeller kan du välja det programmerbara läget och där lära in upp till 10 olika IR-signaler.
Pagina 191 PROGRAMMERING Programmerbart läge Om du har en annan värmepump än Electrolux eller kanske en annan apparat med IR-mottagare som du vill styra, kan du använda det programmerbara läget. Upp till 10 olika fasta IR-signaler kan läras in med egenvalda kommando.
Pagina 192 IR-indikatorlampan kommer nu att blinka långsamt under 1 minut, under denna tiden ska du rikta kontrollen mot IR-mottagaren på högersidan av ControlBox24/7 och tryck på ON/OFF-knappen på din fjärrkontroll. IR-indikatorlampan kommer nu lysa fast i 3 sekunder och ControlBox24/7 kommer att skicka en av följande bekräftelser på din inlärning, läs nedan för betydelse;...
Pagina 193 Flexibel styrning (OBS! Fungerar endast med Electrolux värmepumpar) Efter att ControlBox24/7 är inställd på rätt modell av värmepump kan du nu styra din värmepump genom att skicka SMS-meddelanden till enheten. Nedan följer instruktioner för hur kommandon anges. Observera även att dessa kommadon startar värmepumpen om den är avstängd.
Pagina 194 ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Temperaturkompensation Om din ControlBox24/7 är placerad på ett ställe där temperaturen ständigt är några grader högre eller lägre än där du önskar mäta temperaturen kan du justera detta i enheten. För att kompensera den övervakade temperaturen skickar du följande SMS-meddelande till ControlBox24/7;...
Pagina 195 I exemplet ovan kommer samtliga bekräftelser att skickas till telefonnumret lagrat på TEL1 - Se avsnittet ” Programmering - Ställa in rapporteringsnummer ”. Kontrollera aktuella inställningar Om du önskar få reda på vilka inställningar din ControlBox24/7 har för tillfället kan du begära dessa genom att skriva följande; SET?
Pagina 196 Vissa mobiloperatörer tar ibland bort landskoden för inkommande SMS, vilket kan innebära problem om ControlBox24/7 behöver styras från ett annat land än där den är placerad. Detta innebär att problem med att få tillbaka konfirmationsmeddelande kan uppstå (gäller endast om STEL-kommandot är inaktivt). Då problemet med att rapporter ej kommer tillbaka uppstår kan man använda sig av följande kommando för att komma runt det;...
Pagina 197 Aktiverar/Inaktiverar varning för låg temperatur Temperaturvarning Ställa in landskod NACO Inställning för landskod Stänger av värmepumpen Flexibel styrning Övriga inställningar SET? Returnerar aktuella inställningar för ControlBox24/7 STEL Ställer in standardmottagare för bekräftelser Konfirmationsmeddelanden Temperaturkompensation TADJ Justerar den avlästa temperaturen TEL? Returnerar lagraderapporteringstelefonnummer Ställa in rapporteringsnummer...
Pagina 198 Placering IR-SIGNAL ControlBox24/7 har två inbyggda IR-dioder som skickar signaler via IR-ljus. Det är därför viktigt att du placerar enheten så att den har fri sikt till värmepumpen som skall styras. Testa så att IR-signalen når fram genom att trycka på IR-testknappen samtidigt som du håller ControlBox24/7 på önskad monteringsplats för att försäkra dig om att IR-signalen når fram.
Pagina 199 Vissa rapporter kan skilja sig aningen beroende på vilken version av ControlBox24/7 du har. Fabriksåterställning Om du önskar radera samtliga inställningar i din ControlBox24/7 kan enkelt göra detta genom en fabriksåterställning. För att utföra en sådan följ nedan steg. Koppla ur den externa strömmatningen och stäng av batteribrytaren under SIM-kortsluckan.
Pagina 200 Kontrollera att STEL-kommandot är korrekt inställt. • Kontrollera inställningen för landskod. (NACO) • GSM-indikatorlampan lyser fast. Under uppstart av ControlBox24/7 lyser normalt indikatorn i upp till 30s. • Ingen eller för dålig GSM-signal. • GSM-indikatorn blinkar sakta. Fel på SIM-kort eller GSM-enhet, prova simkortet i en vanlig mobiltelefon.
Pagina 201 SPECIFIKATIONER Produktspecifikation Produktnamn ControlBox24/7 Strömförsörjning 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Antal IR-sändare IR-sändare räckvidd Upp till 10m Antal IR-läsare IR-mottagare räckvidd Upp till 30cm Antal temperatursensorer Temperatursensor - omfång +0°C - +50°C Backupbatteri 4,8V, Ni-Mh, 680mAh Batteritid Upp till 12h Platser för SIM-kort...
Pagina 204 www.electrolux.com/shop...