Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
SATA adam 2
SATA adam 2 mini, SATA adam 2 black, SATA adam 2 U
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor SATA adam 2 mini
- Pagina 1 SATA adam 2 SATA adam 2 mini, SATA adam 2 black, SATA adam 2 U Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας...
- Pagina 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........13 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 25 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 35 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............45 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............55 [EN] Operating Instructions | english ............
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Betriebsanleitung SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........3 Batterie ersetzen ...... 9 Technische Daten ..... 3 10. Beheben von Störungen ..10 Lieferumfang ......4 11. Entsorgung ......11 Aufbau ........4 12. Kundendienst ......11 Bestimmungsgemäße... -
Pagina 4: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATA adam 2, SATA adam 2 U Lieferumfang SATA SATA SATA SATA Komponente adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Produkt dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Im Lieferumfang ist eine Batterie RENATA CR2032 enthalten. -
Pagina 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATA adam 2, SATA adam 2 U Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes auch alle Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung der Lackierpistole aufmerksam und vollstän- dig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten. -
Pagina 6: Persönliche Schutzausrüstung
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Druckregeleinheitem SATA adam 2 nicht mit der Lackierpistole zusam- men in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen und oder einsetzen! • Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen Reaktionen können explosionsartig erfolgen! -
Pagina 7: Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr! Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Verlust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Batteriewechsel innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche! • Einbau einer anderen Batterie als CR 2032, Fa. RENATA (SATA Art. Nr. 160739)! Inbetriebnahme [2] Warnung! Vorsicht! • Vor Erst-Montage einer Druckregeleinheit SATA adam 2 Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln! • Achten Sie auf festen Sitz der Verschraubungen. -
Pagina 8: Reinigen Der Druckregeleinheiten
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse inkl. Gewin- de und Fließbecher sowie das dock Verbindungsmodul mit sauberer Druckluft trocken blasen! • SATA adam 2 display - so wie auch Lackierpistolen - niemals in Reinigungsflüssigkeit tauchen! • SATA adam 2 display ausschließlich mit einem reinigungsmit- telgetränkten Tuch reinigen. -
Pagina 9: Batterie Ersetzen
Betriebsanleitung SATA adam 2, SATA adam 2 U Warnung! Vorsicht! • Display ausschließlich zum Wechseln der Batterie öffnen! Hinweis! • Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV . Batterie ersetzen [5] Warnung! Explosionsgefahr! • Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche wechseln! • Sicherheitshinweise in Kapitel 6.4 beachten! Es dürfen ausschließlich Batterien der Fa. -
Pagina 10: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATA adam 2, SATA adam 2 U nigungsflüssigkeiten zu verhindern [5-3]. 7. Rastclip und kleinen O-Ring bei Bedarf wechseln. Flache Seite des Rastclips muss sichtbar sein [ohne Abbildung]. 10. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Druck wird nicht • Display nicht im Ver- • Display bis Rastung... -
Pagina 11: Entsorgung
Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften (siehe Kapitel 8) • Eindringen von Flüssigkeiten, wenn SATA adam 2 display nicht maximal zugedreht (siehe Kapitel 9) • Sonstige Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts... -
Pagina 12: Konformitätserklärung
5x Rastclip 162172 2x O-Ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (Luftmikrometer G 1/4 mit adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ohne display) -
Pagina 13: Символи
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 13 Смяна на батерията ..... 19 Технически данни ....13 10. Отстраняване на повреди ..20 Обем на доставката ..... 14 11. Изхвърляне ......21 Конструкция... -
Pagina 14: Обем На Доставката
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Обем на доставката SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Продукт dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini... -
Pagina 15: Указания За Безопасност
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Предупреждение! • За щети и злополуки при неправилнла употреба отговорност носи потребителят! Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на уреда прочетете внимателно и пълно всички... - Pagina 16 щитата и поради това са забранени: • Не поставяйте и или не използвайте блоковете за регулиране на налягането SATA adam 2 заедно с пистолета за лакиране във взри- воопасни области на зона на взривоопасност 0! • Използване на разтворители и почистващи препарати на базата...
-
Pagina 17: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация [2] Предупреждение! Внимание! • Преди първоначалния монтаж на блок за регулиране на налягането SATA adam 2 отделете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух! • Внимавайте за неподвижността на винтовите връзки. Стъпка 1. - 4. важи само за SATA adam 2 (mini) 1. -
Pagina 18: Почистване На Блоковете За Регулиране На Налягане
1] и настройте входящото налягане на пистолета с регулиращото крило [4-2], отново пуснете скобата за изтегляне. • При SATA adam 2 U изтеглете напълно скобата на спусъка [4-1] – въздушният микрометър на бояджийския пистолет трябва да бъде напълно отворен – и настройте входното налягане на пистолета... -
Pagina 19: Смяна На Батерията
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U Предупреждение! Внимание! • Никога не потапяйте SATA adam 2 display - както и пистолетите за лакиране - в течност за почистване! • Почиствайте SATA adam 2 display само с кърпа, напоена с по- чистващ... -
Pagina 20: Отстраняване На Повреди
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U символ на батерия 4-5 седмици удивителен знак (мигащ) 2-3 седмици индикация "Lo " при включване <1 1. Демонтаж на дисплея [5-1] (виж също глава 7.1). 2. Отворете дисплея с помощта на специалния инструмент и рифе- лованата... -
Pagina 21: Изхвърляне
ворни споразумения, както и съответните валидни закони. SАТА не носи отговорност по-специално при: • Неспазване на разпоредбите за почистване (виж глава 8) • Проникване на течности, ако SATA adam 2 display не е максимално завит (виж глава 9) • Друго неспазване на ръководството за експлоатация... -
Pagina 22: Резервни Части
5x фиксиращи щипки 162172 2x O-пръстена 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (въздушен микрометър G 1/4 с adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (без дисплей) 195925 SATA dock, G 1/8 външна... -
Pagina 23: Декларация За Съответствие
Упътване за работа SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Декларация за съответствие Валидната в момента декларация за съответствие можете да намерите на: www.sata.com/downloads... -
Pagina 25: 技术参数
使用说明书 SATA adam 2，SATA adam 2 U 目录 [原版: 德语] 标记 ........25 电池的更换 ......30 技术参数 ......... 25 10. 故障排除 ......... 31 交货标准 ......... 26 11. 废物处理 ......... 32 技术构造 ......... 26 12. 售后服务 ......... 32 设计用途 ......... 26 13. -
Pagina 26: 设计用途 ................................. 26 13. 保修 / 责任
5000 B [1-8] O 型环 | 请定期使用高性能 [1-2] SATA adam 2 dock 连接模 润滑油（订货号: 48173）进 块，适用于 SATAjet 5000 B 行润滑 [1-3] SATA adam 2 mini dock 迷 [1-9] 固定锁扣 你型底座，用于连接SATA迷 [1-10] 数字显示表 你小修补喷枪 [1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] 调节翼... -
Pagina 27: 安全说明
使用说明书 SATA adam 2，SATA adam 2 U 安全说明 6.1. 一般性安全说明 警告! 注意! • 使用该产品前请仔细阅读安全说明以及喷枪的操作说明书。请务必遵守安 全说明并采取规定的安全措施。 • 请保存好随附的所有说明文件，移交该设备给他人时必须连同说明文件一 同提供。 • 请务必阅读相应的SATA喷枪的使用说明！ 6.2. 特别安全建议 警告! • 应遵守当地的安全、事故预防和环境保护条例! • 只能由专业人员进行使用、清洁和维护! • 严禁因吸毒、酗酒、药物或其他原因导致反应能力降低的人员使用本设 备！ • 切勿在零部件损坏或缺失的情况下使用本设备！尤其是只能在旋紧固定 螺栓 (参见第 7 章) 后才能使用！ • 每次使用前请检查设备，必要时加以维修！ • 设备一旦损坏应立即停止使用，并应切断其与压缩空气的连接！... - Pagina 28 使用说明书 SATA adam 2，SATA adam 2 U 6.3. 个人防护设备 警告! • 使用本设备及在对它进行清洁和维护时始终应佩戴许可的呼吸面罩和护眼 罩，并穿戴合适的防护手套、防护服和防护鞋！ 6.4. 在有爆炸危险的区域的使用 本设备可用于/存放于防爆等级为Ex-Zone 1和2的环境。 警告！爆炸危险！ 以下应用和操作会导致防爆功能丧失，因此受到禁止： • 不得将SATA adam 2 数字调压表与喷枪一起带入防爆等级为Ex-Zone 0 的区域，或在该类区域使用！ • 不得使用卤化烃的溶剂和清洁剂！否则可能发生化学反应引起爆炸！ 电子压力测量装置经过了样机试验，其开发、设计和生产符合欧盟指令 2014/34/EU。它被归类为 Ex ia IICT4 Ga 或 Ex ia IICT4 Gb，可以在爆炸 性区域 1 或 2、环境温度最高 60°C 的环境中使用和储存。试验机构：KE- MA 05 ATEX 1090 X。其他许可：FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD...
- Pagina 29 • 将调节翼 [3-1] 置于中位。 • 按下固定锁扣[3-2]，将显示表 [3-3] 朝上推出滑槽。 安装： • 将调节翼 [3-4] 置于 中位。 • 将显示表 [3-5] 位置正确地装入滑槽中，并朝下推至卡住。 7.2. 调节喷枪进气气压 [4] 注意！ • 完全扣动扳机[4-1]，用调节翼[4-2] 调节喷枪进气气压，然后松开扳机。 • 当为 SATA adam 2 U 时，完全拔下扳机 [4-1] – 油漆喷枪上的空气测微 计必须完全打开–并且根据[4-3] 调节喷枪输入压力，并再次松开扳机。 • 如果不能达到所需的喷枪进气压力，请提高气源气压；高气压将会增加扳 机阻力。...
-
Pagina 30: 气压表的清洁
使用说明书 SATA adam 2，SATA adam 2 U 气压表的清洁 警告! 注意! • 在洗枪机中清洗喷枪前请确保要取下SATA adam 2 显示表（参见章节 7.1）。千万不要在洗枪机里清洗SATA adam 2 数字显示表！在洗枪 机中清洗喷枪时，SATA adam 2 底座可保留在喷枪上。 • 另外也请遵守您的SATA喷枪的清洗指南。 • 清洗后应用干净的压缩空气吹干喷枪、涂料通道、风帽，包括螺纹，和 上壶，以及底座！ • 千万不要将SATA adam 2 显示表或喷枪浸泡在清洁剂中！ • 只能用蘸有清洁剂的布来擦拭 SATA adam 2 显示表。然后用高性能 润滑油 (订货号：48173)润滑O 型环[1-6]。... -
Pagina 31: 故障排除
使用说明书 SATA adam 2，SATA adam 2 U 1. 拆下显示表[5-1] (也参见第 7.1 章). 2. 只用专用工具和橡皮圈来打开显示表 [5-2], [5-3]。 3. 用专用工具拆下电池 [5-4]。 4. 装入新的RENATA CR 2032 型电池 (注意电池的电极！)。 5. 用专用工具取下密封圈 [5-5]，装入新的密封圈。 6. 将盖板旋在显示屏上。 为避免清洁剂的浸入，请确保旋紧盖板至密封 [5-3]。 7. 必要时更换固定锁扣和小O型环。固定锁扣平整的一面必须可见 [无图] 。 10. 故障排除 故障 原因... - Pagina 32 电池套装 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 个 SATA adam 2 dock （SATAjet 5000 B 除外） 211565 SATA adam 2 dock，适用于 SATAjet 5000 B 211573 2 个适用于 SATAjet 5000 B 的 SATA adam 2 dock...
- Pagina 33 1031658 SATA adam 2 black display (psi) 162164 5个装固定锁扣 162172 2个装O型环 162081 5个装底座保护盖 195214 SATA adam 2 U 通用型数字气压表（ G 1/4螺纹、带 adam 2 显示表的气压表 >巴<） 195222 SATA adam 2 U 通用型数字气压表（ G 1/4螺纹、带 adam 2 显示表的气压表 >psi<） 195230 SATA adam 2 U dock 底座（无显示表） 195925 SATA dock 底座, G 1/8 公螺纹...
-
Pagina 35: Symboly
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........35 9. Výměna baterie ...... 41 Technické údaje ...... 35 10. Odstranění poruch ....41 Obsah dodávky ...... 36 11. Likvidace ........ 42 4. Složení ........36 12. Zákaznický servis .... -
Pagina 36: Obsah Dodávky
2 mini U dock Produkt dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Součástí dodávky je baterie RENATA CR2032. Složení [1] [1-1] SATA adam 2 dock spojova- [1-6] Kuličkový ventil cí modul pro stříkací pistole [1-7] SATA adam 2 display [1-8] O-kroužek | Namažte vždy SATAjet kromě vysoce výkonným tukem SATAjet 5000 B [1-2] SATA adam 2 dock spojova- (č. výr. 48173) cí modul pro SATAjet 5000 B [1-9] Zarážková spona [1-3] SATA adam 2 mini dock [1-10] Digitální indikace... -
Pagina 37: Bezpečnostní Pokyny
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor! • Před použitím tohoto přístroje si pozorně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a celý návod k použití lakovací pistole. Bezpečnostní pokyny a stanovené kroky se musejí dodržovat. • Všechny přiložené dokumenty uschovejte a přístroj odevzdejte jiným osobám pouze dohromady s těmito dokumenty. • Bezpodmínečně dodržujte i návod k použití příslušné lakovací pistole SATA! 6.2. Specifické bezpečnostní pokyny Varování! • Dodržujte místní bezpečnostní, protiúrazové předpisy, předpisy o bezpeč- nosti práce a předpisy na ochranu životního prostředí! • Lakovací pistoli smí používat, čistit a udržovat pouze odborník! • Osoby, jejichž reakční schopnost je následkem požití drog, alkoholu, léků... - Pagina 38 Přístroj je schválený k použití / úschově v prostředích s nebezpečím vý- buchu výbušné zóny 1 a 2. Varování! Nebezpečí výbuchu! Následující použití a úkony vedou k zániku ochrany před výbu- chem, a proto jsou zakázané: • Jednotky pro regulaci tlaku SATA adam 2 neumísťujte ani nepoužívejte dohromady s lakovací pistolí v oblastech s nebezpečím výbuchu, výbu- šná zóna 0! • Používání rozpouštědel a čisticích prostředků na bázi halogenizovaných uhlovodíků! Chemické reakce, které přitom vznikají, mohou být výbuš- né!
-
Pagina 39: Uvedení Do Provozu
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U Varování! Nebezpečí výbuchu! Následující použití a úkony vedou k zániku ochrany před výbu- chem, a proto jsou zakázané: • Výměna baterií v prostředích s nebezpečím výbuchu! • Vložení jiné baterie než CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č. 160739)! Uvedení do provozu [2] Varování! Pozor! • Před první montáží odpojte jednotku pro regulaci tlaku SATA adam 2 lako-... -
Pagina 40: Čištění Jednotek Pro Regulaci Tlaku
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Nastavení vstupního tlaku pistole [4] Upozornění! • U SATA adam 2 (mini) úplně odtáhněte spoušť [4-1] a vstupní tlak pis- tole nastavte pomocí regulační páčky [4-2] , spoušť opět pusťte. • U SATA adam 2 naplno stiskněte spoušť [4-1] – regulace vzduchu na pistoli muisí být plně otevřená – a nastavte vstupní tlak vzduchu do pistole [4-3], spoušť opět pusťte. • Pokud se nedosáhne požadovaného vstupního tlaku pistole, je nutné zvýšit tlak v síti stlačeného vzduchu; vysoký tlak má za následek vznik vysoké odtahové síly. Čištění jednotek pro regulaci tlaku Varování! Pozor! • Před čištěním lakovací pistole v myčce se displej SATA adam 2 musí odmontovat (viz kapitola 7.1). Displej SATA adam 2 nikdy nečistěte v myčce! Spojovací modul dock může při čištění lakovací pistole v myčce zůstat namontovaný na pistoli. • Dodržujte upozornění a pokyny k čištění vaší lakovací pistole SATA. -
Pagina 41: Výměna Baterie
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornění! • Další tipy k čištění: www.sata.com/TV. Výměna baterie [5] Varování! Nebezpečí výbuchu! • Baterii vyměňujte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu! • Dodržujte bezpečnostní pokyny, uvedené v kapitole 6.4! Používat se mohou pouze baterie firmy RENATA (CR2032). Používejte sadu baterií (č. výr. 160739) s baterií, O-kroužky, západkovou sponou, grip páskou a speciálním nářadím). -
Pagina 42: Likvidace
Displej byl příliš dlouhou Čištění, kapitola 8, ce je černá nebo ostřikovaný čisticí kapa- nechat vyměnit digi- zbarvená linou tální jednotku 11. Likvidace Abyste zabránili škodám na životním prostředí, zlikvidujte odborně baterii, příp. jednotky pro regulaci tlaku SATA adam 2. Dodržujte místní předpisy! -
Pagina 43: Zákaznický Servis
Návod k použití SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 13. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. -
Pagina 44: Prohlášení O Shodě
Název 162172 2x kroužek O 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometr G 1/4 s displejem adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometr G 1/4 s displejem adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (bez displeje) 195925 SATA dock, vnější... -
Pagina 45: Symboler
Betjeningsvejledning SATA adam 2, SATA adam 2 U Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 45 Udskift batteriet ...... 51 Tekniske data ......45 10. Udbedring af fejl ..... 51 Samlet levering ....... 46 11. Bortskaffelse ......52 Opbygning ......46 12. -
Pagina 46: Samlet Levering
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Reguleringsskrue Korrekt anvendelse Trykreguleringsenhederne SATA adam 2 er beregnet til indstilling og kontrol af indgangstrykket i en SATA sprøjtepistol. Advarsel! • Brugeren hæfter for skader og uheld i forbindelse med uhensigtsmæs- sig anvendelse! -
Pagina 47: Sikkerhedshenvisninger
Betjeningsvejledning SATA adam 2, SATA adam 2 U Sikkerhedshenvisninger 6.1. Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel! Forsigtig! • Inden sprøjtepistolen tages i brug, skal brugeren have læst og forstået betjeningsvejledningen. Instrukserne i betjeningsvejledningen og sikker- hedshenvisningerne skal overholdes. • Opbevar alle vedlagte dokumenter og videregiv kun sprøjtepistolen med disse dokumenter. -
Pagina 48: Personligt Beskyttelsesudstyr
Advarsel! Eksplosionsfare! Følgende anvendelser og handlinger fører til, at eksplosionsbe- skyttelsen går tabt, og er derfor forbudte: • Trykreguleringsenhederne SATA adam 2 må ikke anbringes eller an- vendes sammen med sprøjtepistolen i eksplosionsfarlige områder med ex-zone 0! • Anvendelse af opløsnings- og rengøringsmidler på basis af halogeni- serede kulbrinter! Der kan opstå... -
Pagina 49: Ibrugtagning
Advarsel! Eksplosionsfare! Følgende anvendelser og handlinger fører til, at eksplosionsbe- skyttelsen går tabt, og er derfor forbudte: • Batteriskift i eksplosionsfarlige områder! • Montering af andet batteri end CR 2032, Fa. Renata (SATA art. nr. 160739)! Ibrugtagning [2] Advarsel! Forsigtig! • Inden første montering af en trykreguleringsenhed SATA 2 adam 2 skal... -
Pagina 50: Rengøring Af Trykreguleringsenhederne
Betjeningsvejledning SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Indstil pistolindgangstrykket [4] OBS! • Træk ved SATA adam 2 (mini) aftrækkeren helt af [4-1] og indstil pisto- lindgangstrykket med reguleringsskruen [4-2], slip aftrækkeren igen. • Bei SATA adam 2 U aftrækkerbøjle helt tilbagetrukket [4-1] – Luftmikro- meter på... -
Pagina 51: Udskift Batteriet
Betjeningsvejledning SATA adam 2, SATA adam 2 U OBS! • Flere tips til rengøring: www.sata.com/TV. Udskift batteriet [5] Advarsel! Eksplosionsfare! • Skift kun batteriet uden for eksplosionsfarlige områder! • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne i kapitel 6.4! Der må udelukkende anvendes batterier fra firmaet RENATA (CR2032). -
Pagina 52: Bortskaffelse
Rengøring, kapitel 8, play er sort eller været udsat for flydende udskift digital enhed har ændret farve rengøringsmiddel 11. Bortskaffelse For at undgå skader på miljøet, skal batteri og trykreguleringsenhederne SATA adam 2 bortskaffes korrekt. De nationale forskrifter skal overhol- des! -
Pagina 53: Kundeservice
SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af rengøringsforskrifter (se kapitel 8) • Indtrængen af væsker, hvis SATA adam 2-displayet ikke er drejet helt til (se kapitel 9) • Andre manglende overholdelser af brugsanvisningen • Ukorrekt anvendelse af produktet... -
Pagina 54: Overensstemmelseserklæring
5x befæstelsesclips 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (uden display) -
Pagina 55: Sümbolid
Kasutusjuhend: SATA adam 2, SATA adam 2 U Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 55 Patarei vahetus ...... 61 Tehnilised andmed ....55 10. Rikete kõrvaldamine ....61 Tarnekomplekt ......56 11. Jäätmekäitlus ......62 Konstruktsioon ......56 12. Kliendiabi- ja teeninduskes- Sihipärane kasutamine ... -
Pagina 56: Tarnekomplekt
Ühenduselement SATA mini- jet värvipüstolitele [1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Reguleerhoob Sihipärane kasutamine SATA adam 2 rõhuregulaatorid on ette nähtud SATA värvipüstoli sisendrõhu seadmiseks ja kontrollimiseks. Hoiatus! • Nõuetele mittevastavast kasutamisest tulenevate kahjustuste ja õnne- tuste korral vastutab kasutaja! -
Pagina 57: Ohutusjuhised
Kasutusjuhend: SATA adam 2, SATA adam 2 U Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! • Lugege enne selle seadme kasutamist tähelepanelikult ja täielikult läbi ka värvipüstoli kõik ohutusjuhised ja kasutusjuhend. Ohutusjuhistest ja kindlaksmääratud töövõtetest tuleb kinni pidada. • Hoidke kõik kaasasolevad dokumendid alles ja andke seade edasi ainult koos nende dokumentidega. - Pagina 58 Hoiatus! Plahvatusoht! Järgnevate kasutamiste ja tegevuste puhul puudub plahvatus- kaitse ja nad on sellest tulenevalt keelatud: • SATA adam 2 rõhuregulaatoreid ei tohi hoida ega kasutada koos värvi- püstoliga plahvatusohtlikus piirkonnas, tsoonis 0. • Halogeniseeritud süsivesinikel baseeruvate lahustite ja puhastusainete kasutamine! Sealjuures tekkivad keemilised reaktsioonid võivad järgne-...
-
Pagina 59: Kasutuselevõtmine
2. Eemaldage õhukruvik [2-2]. 3. Paigaldage SATA adam 2 [2-3] värvipüstolisse. 4. Keerake kinnituskruvi [2-4] tugevalt kinni. Hoiatus! • Kontrollige kinnituskruvi õiget kinnitust! SATA adam 2 (mini) võib värvi- püstolist kontrollimatult välja paiskuda! 7.1. Ekraani [3] demonteerimine ja monteerimine Demonteerimine: • Viige reguleerhoob [3-1] keskasendisse. -
Pagina 60: Puhastage Rõhuregulaatoreid
[4-2] abil. Vabastage päästik uuesti. • SATA adam 2 U korral vajutage päästik täielikult sisse [4-1] – värvipüs- toli õhumikromeeter peab olema täiesti avatud – ja püstoli sisendsurve olema seadistatud vastavalt [4-3], laske päästik uuesti lahti. -
Pagina 61: Patarei Vahetus
Kasutusjuhend: SATA adam 2, SATA adam 2 U Juhis! • Täiendavad näpunäited puhastamise kohta: www.sata.com/TV. Patarei vahetus [5] Hoiatus! Plahvatusoht! • Vahetage patarei eranditult väljaspool plahvatusohtlikku keskkonda! • Järgige peatükis 6.4 toodud ohutusjuhised! Kasutada võib vaid ettevõtte RENATA (CR2032) toodetud akusid. Ka- sutage akukomplekti (artiklinr: 160739) koos aku, O-rõngaste, lukus-... -
Pagina 62: Jäätmekäitlus
• Ühendusmooduli doki asendage dock soon on määrdunud või kahjustatud. Digitaalnäit must Puhastusvedelik mõjus Puhastamine, peatükk või värvitoon ekraanile liiga kaua 8, laske digitaalüksus muutunud asendada 11. Jäätmekäitlus Keskkonnakahjude vältimiseks utiliseerige aku või SATA adam 2 rõhure- gulaatorid nõuetekohaselt. Järgige kohalikke eeskirju. -
Pagina 63: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
SATA ei vastuta eelkõige järgnevatel juhtudel: • Puhastuseeskirjadele eiramine (vaata peatükk 8) • Puhastusvedelike sissetungimine, kui SATA adam 2 ekraan ei ole mak- simaalselt kinni keeratud (vaata peatükk 9) • Muus osas kasutusjuhendi eiramine • toote mittesihipärane kasutamine... -
Pagina 64: Art-Nr Nimetus
Nimetus 162172 2x O-rõngas 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (õhumikromeeter G 1/4 seadme adam 2 ekraaniga >bar<) 195222 SATA adam 2 U (õhumikromeeter G 1/4 seadme adam 2 ekraaniga >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilma ekraanita) 195925 SATA dock, G 1/8 väliskeere... -
Pagina 65: Symbols
Operating Instructions SATA adam 2, SATA adam 2 U Content [Original Version: German] Symbols ........65 Battery Replacement ....71 Technical Data ......65 10. Troubleshooting ...... 72 Scope of Delivery ....66 11. Disposal ........73 Technical Design ....66 12. -
Pagina 66: Scope Of Delivery
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Regulation wing Intended Use The SATA adam 2 devices are designed for adjustment and control of the inlet pressure of a SATA spray gun. Warning! • The user is responsible for any damage and accidents caused by im-... -
Pagina 67: General Safety Instructions
• Please keep all enclosed documents and make sure that the device is handed over only together with these documents. • Reading the operating instructions of the respective SATA paint spray gun is mandatory! 6.2. Specific Safety Advice Warning! • Local safety, accident prevention, work safety and environment protection... -
Pagina 68: Use In Explosive Areas
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • The SATA adam 2 must not be brought along with or used on a spray gun in explosive areas classified as Ex-Zone 0! • Do not use solvents and cleaning agents based on halogenised... -
Pagina 69: Use
The following applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are, therefore, prohibited: • Battery replacement in explosive areas! • Installation of a battery other than CR 2032, RENATA (SATA Art. No. 160739)! Use [2] Warning! Attention! • Please disconnect spray gun from the air supply prior to the installation of... -
Pagina 70: Cleaning Of The Pressure Measuring Devices
• Fully pull the trigger [4-1] and adjust the spray gun inlet pressure with the regulation wing [4-2], then release the trigger. • With SATA adam 2 U fully pull the trigger [4-1] – air micrometer on spray gun must be fully opened –and adjust the spray gun inlet pressure according to [4-1], the release the trigger. -
Pagina 71: Battery Replacement
Operating Instructions SATA adam 2, SATA adam 2 U Note! • Further cleaning tips can be found at www.sata.com/TV. Battery Replacement [5] Warning! Risk of explosion! • Replace the battery outside of explosive areas only! • Please observe safety instructions in chapter 6.4! Only RENATA batteries (CR2032) must be used. -
Pagina 72: Troubleshooting
Operating Instructions SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action No pressure is • Display has not prop- • Slide in the display displayed. erly snapped into the until it snaps home, dock chapter 7.1 • Battery is empty... -
Pagina 73: Disposal
Operating Instructions SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Disposal To protect the environment, batteries as well as SATA adam 2 have to be disposed of appropriately. Please observe local regulations! 12. After Sale Service Please contact your SATA dealer for accessories, spare parts and techni- cal support. -
Pagina 74: Declaration Of Conformity
5x locking clip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (air micrometer G 1/4 with adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (without display) -
Pagina 75: Símbolos
Instrucciones de servicio SATA adam 2, SATA adam 2 U Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 75 Cambiar la pila ....... 81 Datos técnicos ......75 10. Eliminación de averías ... 82 Volumen de suministro ... 76 11. Eliminación ......83 Construcción ...... -
Pagina 76: Volumen De Suministro
Utilización adecuada Las unidades de regulación de presión SATA adam 2 están destinadas al ajuste y al control de la presión de entrada de una pistola de pintura SATA. ¡Aviso! • ¡En caso de daños y accidentes durante el uso inadecuado responde el... -
Pagina 77: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de servicio SATA adam 2, SATA adam 2 U Instrucciones de seguridad 6.1. Instrucciones de seguridad generales ¡Aviso! ¡Cuidado! • Antes de utilizar este aparato, por favor, lea atentamente todas las ins- trucciones de seguridad y el manual. Deben cumplirse las instrucciones de seguridad y los pasos indicados. - Pagina 78 Los siguientes empleos y acciones llevan a la pérdida de la pro- tección antiexplosiva y por eso son prohibidos: • ¡No utilizar ni llevar las unidades de regulación de presión SATA adam 2 en las zonas bajo peligro de explosión 0! • El uso de disolventes y detergentes que se basan en hidrocarburos...
-
Pagina 79: Puesta En Funcionamiento
¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Antes del primer montaje de una de las unidades de regulación de presión SATA adam 2 desacoplar la pistola de pintura de la red de aire comprimido! • Tenga en cuenta que todos los tornillos estén firmemente asentados. Los pasos 1. a 4. sólo valen para SATA adam 2 (mini) 1. -
Pagina 80: Limpieza De Las Unidades De Regulación De Presión
• ¡Nunca sumergir el SATA adam 2 - así como pistolas de pintura - en líquido de limpieza! • Limpiar el SATA adam 2 display solamente con un trapo empa- pado en líquido de limpieza. -
Pagina 81: Cambiar La Pila
Instrucciones de servicio SATA adam 2, SATA adam 2 U ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡No usar ácidos, lejías, bases, decapantes, regenerados no apropiados u otros líquidos de limpieza agresivos como p.ej. tolueno! • ¡Nunca limpiar el vidrio del SATA adam 2 con objetos agudos, afilados o ásperos! • ¡Sólo abrir el display para el cambio de la pila! ¡Aviso! -
Pagina 82: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio SATA adam 2, SATA adam 2 U 3. Empujar la pila hacia fuera con la herramienta especial [5-4]. 4. Colocar la nueva RENATA CR 2032 (¡tener en cuenta la polaridad de la pila!) 5. Quitar la junta con la herramienta especial [5-5] y colocar la junta nueva. -
Pagina 83: Eliminación
SATA no se hace responsable de: • Incumplimiento de las instrucciones de limpieza (véase capítulo 8) • Entrada de líquidos si el SATA adam 2 display no está atornillado hasta el máximo (véase capítulo 9) • Incumplimiento de las instrucciones de servicio • Utilización del producto no conforme a su destino... -
Pagina 84: Piezas De Recambio
5x clip de encaje 162172 2x junta tórica 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (micrómetro de aire G 1/4 con adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (micrómetro de aire G 1/4 con adam 2 display >psi<) 195230... -
Pagina 85: Symbolit
Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] Symbolit ........85 Pariston vaihtaminen ....91 Tekniset tiedot ......85 10. Häiriöiden poisto ..... 91 Toimituksen sisältö ....86 11. Hävittäminen ......92 12. Asiakaspalvelu ....... 93 Määräystenmukainen käyttö... -
Pagina 86: Toimituksen Sisältö
Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U Toimituksen sisältö SATA SATA SATA SATA Osat adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Tuote dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Toimitussisältöön kuuluu yksi RENATA CR2032 -paristo. -
Pagina 87: Turvallisuusohjeet
Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! • Ennen kuin alat käyttää tätä laitetta, lue myös kaikki maaliruiskun turval- lisuusohjeet ja käyttöohje huolellisesti ja kokonaan. Turvallisuusohjeita ja kuvattuja työvaiheita on noudatettava. • Säilytä kaikki mukana tulleet ohjeet ja asiakirjat ja luovuta laite eteen- päin vain yhdessä... - Pagina 88 Seuraavat käyttötarkoitukset ja toimenpiteet johtavat räjähdyssuo- jauksen häviämiseen ja ovat siksi kielletty: • Älä vie SATA adam 2 - paineensäätöyksikköä yhdessä maaliruiskun kanssa Ex-tilan 0 räjähdysvaaralliselle alueelle tai käytä siellä! • Sellaisten liuotin- ja puhdistusaineiden käyttö, joiden pohjana on halo- genoituja hiilivetyjä! Niissä...
-
Pagina 89: Käyttöönotto
2. Poista ilmamikrometri [2-2]. 3. Kiinnitä SATA adam 2 [2-3] maaliruiskuun. 4. Kiristä lukitusruuvi [2-4] tiukkaan. Varoitus! • Tarkasta, että lukitusruuvi on tiukasti kiinni! SATA adam 2 (mini) voi lennähtää kontrolloimattomasti maaliruiskusta! 7.1. Näytön [3] irrottaminen ja asentaminen Irrottaminen: • Aseta säätöruuvi [3-1] keskiasentoon. - Pagina 90 Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Ruiskun tulopaineen säätö [4] Ohje! • SATA adam 2 -yksikössä (mini) vedä liipaisin pohjaan [4-1] ja säädä ruiskun tulopaine säätöruuvista [4-2], päästä jälleen liipaisimesta. • SATA adam 2 U:ssa poista liipaisinsuojus kokonaan [4-1] – Ruiskupis- toolin ilmamikrometri tulee avata kokonaan –...
-
Pagina 91: Pariston Vaihtaminen
Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U Pariston vaihtaminen [5] Varoitus! Räjähdysvaara! • Pariston saa vaihtaa ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulkopuo- lella! • Ota huomioon luvun 6.4 turvallisuusohjeet! Vain RENATA:n paristojen (CR2032) käyttäminen on sallittua. Käytä pa- riston, O-renkaat, lukitusklipsin, tarranauhan ja erikoistyökalun sisältävää... -
Pagina 92: Hävittäminen
Käyttöohje SATA adam 2, SATA adam 2 U Painelukemaa • Näyttö ei ole lukittunut • Työnnä näyttö lukit- ei näy dock-liitosmoduuliin tumiseen asti paikoil- • Paristo tyhjä leen, luku 7.1 • Vaihda paristo Näytön irrotta- • Säätöruuvi ei keskia- • Aseta säätöruuvi kes-... -
Pagina 93: Asiakaspalvelu
SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen (katso luku 8) • Nesteen pääsy sisään kun SATA adam 2 display:tä ei ole kiinnitetty kunnolla (katso luku 9) • Muu käyttöohjeen noudattamatta jättäminen • Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti •... -
Pagina 94: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
5x lukitusklipsi 162172 2x O-rengas 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (ilmamikrometri G 1/4 ja adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ilman näyttöä) -
Pagina 95: Symboles
Mode d'emploi SATA adam 2, SATA adam 2 U Table des matières [version originale : alle- mand] Symboles ........ 95 Remplacer la pile ....101 Données techniques ....95 10. Dépannage ......102 Contenu de la livraison ... 96 11. Traitement des produits Structure ......... -
Pagina 96: Contenu De La Livraison
SATA minijet [1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Ailette de réglage Utilisation correcte Les unités de réglage de pression SATA adam 2 sont dédiés à l'ajustage et au contrôle de la pression d'entrée d'un pistolet de peinture SATA. -
Pagina 97: Renseignements De Sécurité
Mode d'emploi SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertissement ! • L'utilisateur sera responsable pour des dommages et accidents provo- qués par une utilisation non appropriée ! Renseignements de sécurité 6.1. Renseignements de sécurité généraux Avertissement ! Attention ! • Avant l'utilisation de cet appareil, lisez soigneusement et complètement... -
Pagina 98: Equipement De Protection Personnelle
Les utilisations et activités suivantes entraînent une perte de la protection contre le risque d'explosion et sont donc interdites : • Avoir ou utiliser les unités de réglage de pression SATA adam 2 avec le pistolet de peinture dans des zones à risque d'explosion 0 ! • L'utilisation de solvants ou de liquides de nettoyage à... -
Pagina 99: Mise En Service
Mise en service [2] Avertissement ! Attention ! • Avant le premier montage d'une unité de réglage de pression SATA adam 2 débrancher le pistolet de peinture du réseau d'air comprimé ! • Assurer le bon serrage de toutes les vis. -
Pagina 100: Nettoyage Des Unités De Réglage De Pression
7.2. Ajuster la pression d'entrée du pistolet [4] Renseignement ! • SATA adam 2 (mini) : Tirer la gâchette jusqu'au bout [4-1] et ajuster la pression d'entrée du pistolet à l'aide de l'ailette de réglage [4-2], puis lâcher la gâchette. -
Pagina 101: Remplacer La Pile
! • Ne pas nettoyer la vitre du SATA adam 2 display avec des objets poin- tus, acérés ou râpeux ! • Ouvrir le display uniquement pour remplacer la pile ! Renseignement ! • Autres renseignements concernant le nettoyage : www.sata.com/TV. -
Pagina 102: Dépannage
Mode d'emploi SATA adam 2, SATA adam 2 U 2. Ouvrir le "display" à l'aide de l'outil spécial et du ruban de fixation [5-2], [5-3]. 3. Enlever la pile avec l'outil spécial [5-4]. 4. Insérer une nouvelle pile RENATA CR 2032 (observer la polarité de la pile !). 5. Enlever le joint à l'aide de l'outil spécial [5-5] et insérer le nouveau joint. -
Pagina 103: Traitement Des Produits Usagés
SATA rejette toute forme de responsabilité dans les cas sui- vants : • Non respecter des instructions de nettoyage (voir chapitre 8) • Pénétration de liquides si le SATA adam 2 display n'est pas entièrement serrée (voir chapitre 9) • Non respect d'autres stipulations du mode d'emploi • Utilisation non appropriée de l'appareil... -
Pagina 104: Pièces De Rechange
162172 2 x joint torique 162081 5 x dock protect 195214 SATA adam 2 U (micromètre d'air G 1/4 avec adam 2 dis- play >bar<) 195222 SATA adam 2 U (micromètre d'air G 1/4 avec adam 2 dis- play >psi<) -
Pagina 105: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Déclaration de conformité La déclaration de conformité la plus récente est disponible sur: www.sata.com/downloads... -
Pagina 107: Σύμβολα
Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Σύμβολα ....... 107 9. Αντικατάσταση μπαταρίας ..113 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά ..107 10. Αντιμετώπιση βλαβών ..114 3. Περιεχόμενο συσκευασίας ..108 11. Απόρριψη ......115 4. Κατασκευή ......108 12. Εξυπηρέτηση πελατών... -
Pagina 108: Περιεχόμενο Συσκευασίας
GR Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Περιεχόμενο συσκευασίας SATA SATA SATA SATA Υποσύστημα adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Προϊόν dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Συμπαραδίδεται και μία μπαταρία RENATA CR2032. Κατασκευή [1] [1-1] Μονάδα σύνδεσης SATA [1-6] Σφαιρική βαλβίδα adam 2 dock για πιστόλια [1-7] SATA adam 2 display [1-8] Δακτύλιος O | Λίπανση πά- βαφής SATAjet με εξαίρεση... -
Pagina 109: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Οδηγίες ασφαλείας 6.1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τη χρήση αυτής της συσκευής παρακαλούμε να διαβάσετε προσε- κτικά όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης του πιστολιού βαφής. Να τηρούνται και να ακολουθούνται οι υποδείξεις ασφαλείας και τα προδιαγεγραμμένα βήματα εργασίας. • Φυλάξτε καλά όλα τα επισυναπτόμενα έγγραφα και παραδώστε τη συ- σκευή μόνο μαζί με τα έγγραφα αυτά. • Να προσέξετε επίσης οπωσδήποτε τις οδηγίες του ανάλογου πιστολιού βαφής της SATA! 6.2. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση! • Τηρείτε τις ισχύουσες τοπικές οδηγίες ασφαλείας, κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων, προστασίας εργασίας και κανονισμούς περιβαλλοντικής προστασίας! • Χρήση, καθαρισμός και συντήρηση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό! • Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε άτομα με μειωμένη ικανότητα... - Pagina 110 GR Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Προειδοποίηση! • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές ανάφλεξης όπως ανοικτή φωτιά, αναμμένα τσιγάρα ή ηλεκτρικές συσκευές χωρίς αντιεκρη- κτική προστασία! 6.3. Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας Προειδοποίηση! • Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση καθαρισμού ή συντήρησης να χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα προστατευτικά μέσα για την αναπνοή και τα μάτια καθώ και κατάλληλα προστατευτικά γάντια και στολή και υποδήματα εργασίας! 6.4. Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Η συσκευή είναι εγκεκριμένη για χρήση / φύλαξη σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης της ζώνης 1 και 2.
-
Pagina 111: Θέση Σε Λειτουργία
Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Gb, CL I ZN 1 A/Ex ia IIC T4 Gb, CSA_05CA1692762. Σήμανση IECEx : IECEx KEM 09.0075 Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης! Οι ακόλουθες χρήσεις και ενέργειες οδηγούν στην απώλεια της αντιεκρηκτικής προστασίας και για τον λόγο αυτό απαγορεύο- νται:... -
Pagina 112: Καθαρισμός Των Μονάδων Ρύθμισης Πίεσης
• Φέρτε το πτερύγιο ρύθμισης [3-4] στη μεσαία θέση. • Τοποθετήστε την οθόνη [3-5] σωστά στον οδηγό και σπρώξτε προς τα κάτω μέχρι να βρει αντίσταση. 7.2. Ρυθμίστε την πίεση εισόδου του πιστολιού [4] Υπόδειξη! • Στο SATA adam 2 (mini) τραβήξτε τελείως τη σκανδάλη [4-1] και ρυθ- μίστε την πίεση εισόδου του πιστολιού με το πτερύγιο ρύθμισης [4-2] , αφήστε μετά πάλι ελεύθερη τη σκανδάλη. • Τραβήξτε τη σκανδάλη στο SATA adam 2 U [4-1] – το μικρόμετρο αέρα πρέπει να είναι τελείως ανοιχτό – και ρυθμίστε την πίεση εισόδου στο πιστόλι σύμφωνα με [4-3], έπειτα αφήστε ξανά τη σκανδάλη. • Εάν δεν φτάσετε την απαιτούμενη πίεση εισόδου, να αυξηθεί η πίεση στο δίκτυο πεπιεσμένου αέρα, μεγάλη πίεση συνεπάγεται υψηλές δυνά- μεις σκανδάλης. Καθαρισμός των μονάδων ρύθμισης πίεσης Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τον καθαρισμό του πιστολιού βαφής σε πλυντήριο ρούχων να... -
Pagina 113: Αντικατάσταση Μπαταρίας
Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U Προειδοποίηση! Προσοχή! • Μη χρησιμοποιείτε οξέα, αλκαλικά διαλύματα, βάσεις, υλικά αφαίρεσης χρωμάτων, ακατάλληλα αναγεννημένα υλικά ή άλλα καυστικά καθαριστικά όπως π.χ. τολουόλη! • Μη καθαρίζετε το γυαλί της οθόνης του SATA adam 2 με αιχμηρά ή όχι λεία αντικείμενα! • Να ανοίγετε την οθόνη μόνο για την αλλαγή της μπαταρίας! Υπόδειξη! -
Pagina 114: Αντιμετώπιση Βλαβών
GR Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U 3. Με το ειδικό εργαλείο σπρώξτε τη μπαταρία προς τα έξω [5-4]. 4. Τοποθετήστε τη νέα RENATA CR 2032 (προσέξτε τη σωστή θέση των πόλων!). 5. Αφαιρέστε την στεγανωτική διάταξη με το ειδικό εργαλείο [5-5] και τοποθετήστε νέα. 6. Βιδώστε το καπάκι στην οθόνη. Προσέξτε το καπάκι να βιδωθεί μέχρι το τέρμα ώστε να αποφευχθεί η διείσδυση υγρού καθαρισμού [5-3]. 7. Εάν χρειαστεί αλλάζετε το κλιπ ασφάλισης και τον μικρό δακτύλιο Ο. Η πλακέ πλευρά του κλιπ πρέπει να φαίνεται [χωρίς απεικόνιση]. 10. Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η πίεση δεν • Η οθόνη δεν κούμπωσε • Σπρώξτε την οθόνη προβάλλεται στο συνδετικό στοιχείο μέχρι να κουμπώσει, dock κεφάλαιο 7.1 • Άδεια μπαταρία • Αντικατάσταση μπα- ταρίας... -
Pagina 115: Απόρριψη
αντικαταστεί η ψηφιακή μονάδα 11. Απόρριψη Προς αποφυγή ρύπανσης του περιβάλλοντος να διαθέτετε σωστά τη μπα- ταρία και τις μονάδες ρύθμισης της πίεσης SATA adam 2. Να τηρείτε τις τοπικές προδιαγραφές! 12. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε... -
Pagina 116: Ανταλλακτικά
5x κλιπ ασφάλισης 162172 2x δακτύλιος Ο 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (μικρόμετρο αέρα G 1/4 με οθόνη adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (μικρόμετρο αέρα G 1/4 με οθόνη adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (χωρ'ις... -
Pagina 117: Δήλωση Συμμόρφωσης
Οδηγίες λειτουργίας SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Δήλωση συμμόρφωσης Την ισχύουσα ενημερωμένη δήλωση συμμόρφωσης θα βρείτε εδώ: www.sata.com/downloads... -
Pagina 119: Műszaki Adatok
Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......119 Az elem cseréje ....125 Műszaki adatok ....119 10. Zavarok elhárítása ....126 Szállítási terjedelem ..... 120 11. Hulladékkezelés ....127 Felépítés ....... 120 12. - Pagina 120 Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U Szállítási terjedelem SATA SATA SATA SATA Komponens adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Termék dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U A szállítási terjedelem egy db.
-
Pagina 121: Általános Biztonsági Tudnivalók
Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U Biztonsági tudnivalók 6.1. Általános biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! Vigyázat! • A készülék használata előtt figyelmesen olvasson végig minden bizton- sági tudnivalót és a szórópisztoly használati utasítását is. A biztonsági tudnivalókat és a megadott lépéseket be kell tartani. -
Pagina 122: Alkalmazás Robbanásveszélyes Területeken
Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • A SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit ne használjuk együtt a szórópisztollyal a 0- s robbanásveszélyes zóna területén és ne is vigyük be oda őket! •... -
Pagina 123: Üzembe Helyezés
Figyelmeztetés! Robbanásveszély! A következő alkalmazások és cselekmények a robbanásvédelem megszűnését vonják maguk után és ezért tilosak: • Elemcsere robbanásveszélyes területeken! • A RENATA cég CR 2032 típusú elemétől (SATA cikksz. 160739) eltérő típus használata! Üzembe helyezés [2] Figyelmeztetés! Vigyázat! • Mielőtt a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit első alkalommal szerel- jük össze a szórópisztollyal, válasszuk le a sűrítettlevegős rendszerről! - Pagina 124 Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. A pisztoly bemeneti nyomásának beállítása [4] Figyelem! • A SATA adam 2 (mini)-nél teljesen húzza le a lehúzókart [4-1] és állítsa be a pisztoly bemeneti nyomását a szabályzószárnnyal [4-2], majd engedje el megint a lehúzó kart.
-
Pagina 125: Az Elem Cseréje
Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U Figyelmeztetés! Vigyázat! • A SATA adam 2 display üveglapját tilos hegyes, éles vagy durva tár- gyakkal tisztítani! • A display kizárólag az elem cseréje céljából nyitható ki! Figyelem! • További tisztítási tippek: www.sata.com/TV. - Pagina 126 Üzemeltetési utasítás, SATA adam 2, SATA adam 2 U 6. A fedelet a kijelzőre csavarozzuk. Ügyelni kell arra, hogy a fedél üt- közésig be legyen csavarva, ezzel megakadályozva a tisztítófolyadék behatolását [5-3]. 7. Szükség esetén kicseréljük a rögzítő klipszet és a kis O-gyűrűt. A rögzítő...
-
Pagina 127: Hulladékkezelés
11. Hulladékkezelés A környezeti károk elkerülése érdekében szakszerűen ártalmatlanítsa az elemet ill. a SATA adam 2 nyomásszabályzó elemeit. Vegye figyelembe a helyi előírásokat! 12. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat. - Pagina 128 160739 Akkukészlet 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 darab SATA adam 2 dokkoló (a SATAjet 5000 B kivéte- lével) 211565 SATA adam 2 dokkoló a SATAjet 5000 B modellhez 211573 2 darab SATA adam 2 dokkoló a SATAjet 5000 B modell-...
-
Pagina 129: Simboli
Istruzioni d'uso SATA adam 2, SATA adam 2 U Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........129 Cambiare la batteria ..... 135 Dati tecnici ......129 10. Rimediare a degli inconvenien- Volume di consegna ..... 130 ti ..........136 Struttura ........ -
Pagina 130: Volume Di Consegna
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Aletta di regolazione Impiego secondo le disposzioni I dispositivi per la regolazione della pressione SATA adam 2 sono destinati secondo le disposizioni per la regolazione ed il controllo della pressione all'entrata della pistola di verniciatura SATA. -
Pagina 131: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzioni d'uso SATA adam 2, SATA adam 2 U Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima dell'utilizzo del presente attrezzo devono essere letto completa- mente ed acuratamente tutte le indicazioni di sicurezza e l'istruzione d'u- so. - Pagina 132 • Non portare e/o utilizzare mai i dispositivi per la regolazione della pres- sione SATA adam 2 insieme alla pistola di verniciatura in zone a rischio d'esplosione della zona 0! • Utilizzo di solventi e detersivi a base di idrocarburi alogenati! Le reazioni...
-
Pagina 133: Messa In Funzione
3. Mettere il SATA adam 2 [2-3] nella pistola di verniciatura. 4. Stringere la vite di arresto [2-4]. Avviso! • Controllare che la vite di arresto sia saldamente in sede! Il SATA adam 2 (mini) può saltare fuori dalla pistola in modo incontrollato! 7.1. Smontaggio e montaggio del display [3] Smontaggio: •... -
Pagina 134: Regolare La Pressione All'entrata Della Pistola
• Non mettere mai il SATA adam 2 display - come pure la pistola - in detersivo! • Pulire il SATA adam 2 display esclusivamente con un tesuto imbevuto di detersivo. -
Pagina 135: Cambiare La Batteria
• Non utilizzare acidi, soluzioni alcaline, base, sverniciatori, prodotti rigenerati non adatti o altri detersivi aggressivi, p. es. toluolo. • Non pulire il finestrino del SATA adam 2 display utilizzando oggetti appuntiti, affilati o ruvidi! • Aprire il display esclusivamente per cambiare la batteria! Indicazione! •... -
Pagina 136: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzioni d'uso SATA adam 2, SATA adam 2 U 3. Spingere fuori la batteria utilizzando l'attrezzo speciale [5-4]. 4. Mettere la nuova RENATA CR 2032 (rispettare la polarità della batte- ria!). 5. Togliere la guarnizione utilizzando l'attrezzo speciale [5-5] e mettere la nuova guarnizione. -
Pagina 137: Smaltimento
SATA non si ritiene responsabile in caso di: • Inosservanza delle disposizioni di pulizia (vedi capitolo 8) • Infiltrazione di liquidi quando il SATA adam 2 display non è perfettamen- te chiuso (vedi capitolo 9) • Altre inosservanze dell'istruzione d'uso •... -
Pagina 138: Ricambi
Set batterie 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 pezzi di SATA adam 2 dock (tranne per SATAjet 5000 B) 211565 SATA adam 2 dock per SATAjet 5000 B 211573 2 pezzi di SATA adam 2 dock per SATAjet 5000 B... -
Pagina 139: Dichiarazione Di Conformità
Istruzioni d'uso SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Dichiarazione di conformità Per la dichiarazione di conformità aggiornata: www.sata.com/downloads... -
Pagina 141: Simboliai
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Simboliai ....... 141 Akumuliatoriaus keitimas ..147 Techniniai duomenys .... 141 10. Sutrikimų šalinimas ....148 Komplektacija ....... 142 11. Utilizavimas ......149 Montavimas ......142 12. Klientų aptarnavimo 5. Naudojimas pagal paskirtį... -
Pagina 142: Komplektacija
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ Komplektacija SATA SATA SATA SATA Komponentas adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Gaminys dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Į... -
Pagina 143: Bendrosios Saugos Nuorodos
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ Saugos nuorodos 6.1. Bendrosios saugos nuorodos Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš naudodami prietaisą, atidžiai bei iki galo perskaitykite visas saugos nuorodas ir dažymo pistoleto naudojimo instrukciją. Laikykitės saugos nuorodų ir nurodytų žingsnių. • Saugokite visus pridedamus dokumentus ir perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su šiais dokumentais. • Taip pat būtinai laikykitės atitinkamo SATA dažymo pistoleto naudojimo instrukcijos reikalavimų! 6.2. Specifinės saugos nuorodos Įspėjimas! • Laikykitės vietinių saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos, darbų sau- gos ir aplinkosaugos taisyklių! • Naudoti, valyti ir techniškai prižiūrėti leidžiama tik specialistams! • Asmenims, kurių gebėjimą reaguoti mažina narkotikai, alkoholis, medika- mentai ir kt., naudoti prietaisą draudžiama! • Niekada nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba trūksta... -
Pagina 144: Asmeninės Apsauginės Priemonės
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ 6.3. Asmeninės apsauginės priemonės Įspėjimas! • Naudodami, valydami ir techniškai prižiūrėdami prietaisą, visada užsidė- kite leidžiamas naudoti kvėpavimo takų ir akių apsaugas bei tinkamas apsaugines pirštines, vilkėkite nbsp;apsauginiais drabužiais ir avėkite apsauginius batus! 6.4. Naudojimas potencialiai sprogiose atmosferose Prietaisą leidžiama naudoti / laikyti 1 ir 2 sprogumo zonų potencialiai sprogiose atmosferose. Įspėjimas! Sprogimo pavojus! Jei naudojama, kaip nurodyta toliau, prarandama apsauga nuo sprogimo, todėl draudžiama:... -
Pagina 145: Eksploatacijos Pradžia
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ Įspėjimas! Sprogimo pavojus! Jei naudojama, kaip nurodyta toliau, prarandama apsauga nuo sprogimo, todėl draudžiama: • Keisti akumuliatorių potencialiai sprogiose atmosferose! • Montuoti kitą, o ne bendrovės „Renata“ akumuliatorių CR 2032 (SATA Art. Nr. 160739)! Eksploatacijos pradžia [2] Įspėjimas! Atsargiai! • Prieš pirmą kartą montuojant slėgio reguliatoriaus įrangą SATA adam 2 atjungti lakavimo pistoletą nuo suspausto oro! • Atkreipkite dėmesį, kad srieginės jungtys būtų tvirtai priveržtos. -
Pagina 146: Slėgio Reguliatoriaus Įrengimų Valymas
• SATA adam 2 displeju (un krāsu pulverizatorus) nedrīkst iemērkt tīrīšanas šķidrumā! • SATA adam 2 displeju drīkst tīrīt tikai ar tīrīšanas līdzeklī samitrinātu drāniņu. Pēc tam ieziediet blīvgredzenu [1-6] ar augstas efektivitātes smērvielu (preces nr. 48173). • Naudokite neutralųjį valymo skystį (pH vertė nuo 6 iki 8)! • Neizmantojiet skābes, sārmus, bāzes, kodinātājus un ne-... -
Pagina 147: Akumuliatoriaus Keitimas
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ Įspėjimas! Atsargiai! • Nevalykite „SATA adam 2“ ekrano stiklo smailiais, aštriais arba neapdo- rotais daiktais! • Ekraną atidarykite tik norėdami pakeisti akumuliatorių! Nuoroda! • Kiti valymo patarimai: www.sata.com/TV. Akumuliatoriaus keitimas [5] Įspėjimas! Sprogimo pavojus! • Akumuliatorių keiskite tik už potencialiai sprogių atmosferų ribų! • Būtinai laikykitės 6.4 skyriaus saugos nuorodų! Galima naudoti tik firmos RENATA (CR2032) elementus. -
Pagina 148: Sutrikimų Šalinimas
Naudojimo instrukcija „SATA adam 2“, „SATA adam 2 U“ 7. Jei reikia, pakeiskite fiksavimo spaustuką ir mažąjį žiedinį tarpiklį. Plokščioji fiksavimo spaustuko pusė turi būti matoma (be pav.). 10. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Slėgis nerodo- • Ekranas neužsifiksavęs • Stumkite ekraną, kol jungties modulyje dock. jis užsifiksuos, 7.1 • Išsikrovė akumuliatorius skyrius • Pakeisti akumuliatorių Ekranas nenusii- • Sparnuotoji reguliavimo • Nustatykite sparnuo-... -
Pagina 149: Utilizavimas
įrengimus SATA adam 2 pašalinti atitinkamai pagal reikalavimus. Atkreipti dėmesį į vietos reikalavimus! 12. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 13. Garantija / atsakomybė Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai. -
Pagina 150: Atitikties Deklaracija
5 fiksavimo spaustukai 162172 2 žiediniai tarpikliai 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (oro mikrometrasG 1/4 su adam 2 display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (oro mikrometrasG 1/4 su adam 2 display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (be ekrano) 195925 SATA dock, G 1/8 Išorinis sriegis... -
Pagina 151: Simboli
SATA adam 2, SATA adam 2 U lietošanas instrukcija Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] Simboli ........151 9. Baterijas nomaiņa ....157 Tehniskie parametri ....151 10. Traucējumu novēršana ..158 3. Piegādes komplekts ..... 152 11. Utilizācija ......159 12. Klientu apkalpošanas 5. Paredzētais pielietojums ..152 centrs ........ -
Pagina 152: Piegādes Komplekts
2 mini U dock Izstrādājums dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Piegādes komplektā ir iekļauta viena baterija RENATA CR2032. [1-1] SATA adam 2 dock savieno- [1-6] Lodveida vārsts juma modulis, kas paredzēts [1-7] SATA adam 2 display [1-8] Blīvgredzens | Lūdzu, vien- SATAjet krāsu pulverizato- mēr ieziest ar augstas riem, izņemot jet 5000 B efektivitātes smērvielu [1-2] SATA adam 2 dock savieno- (preces nr. 48173) juma modulis, kas paredzēts... -
Pagina 153: Drošības Norādījumi
SATA adam 2, SATA adam 2 U lietošanas instrukcija Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies! • Pirms ierīces lietošanas rūpīgi un līdz galam izlasiet visus drošības no- rādījumus un krāsu pulverizatora lietošanas instrukciju. Ievērot drošības norādījumus un aprakstītās darbības. • Uzglabājiet visus klāt pievienotos dokumentus un ierīci tālākai lietošanai nododiet tikai kopā ar šiem dokumentiem. • Obligāti ievērojiet arī attiecīgā SATA krāsu pulverizatora lietošanas instrukciju! 6.2. Specifiskie drošības norādījumi Brīdinājums! • Ievērot vietējos drošības, nelaimes gadījumu novēršanas, darba aizsar- dzības un vides aizsardzības noteikumus! • Krāsu pulverizatora lietošanu, tīrīšanu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai speciālisti! • Personām, kurām narkotiku, alkohola, medikamentu iedarbības vai kādu citu iemeslu dēļ ir palēninājies reakcijas ātrums, ierīci lietot ir aizliegts! -
Pagina 154: Individuālie Aizsardzības Līdzekļi
6.4. Lietošana sprādzienbīstamības zonās Ierīce ir sertificēta izmantošanai / uzglabāšanai 1. un 2. sprādzienbīstamī- bas zonas sprādziennedrošajos nodalījumos. Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsardzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • Spiediena regulēšanas ierīces SATA adam 2 neienest un neizmantot kopā ar krāsu pulverizatoru 0. eksplozīvās zonas sprādzienbīstamajos nodalījumos! • Izmantot šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kuri izgatavoti uz haloge- nizētu ogļūdeņražu bāzes! Tā rezultātā rodošās ķīmiskās reakcijas var izraisīt eksploziju! Elektroniskajam manometram ir veikta tipa pārbaude. -
Pagina 155: Ekspluatācijas Sākšana
SATA adam 2, SATA adam 2 U lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! Tālā norādītā pielietojuma un darbību rezultātā zūd aizsardzība pret sprādzienbīstamību un tādēļ ir aizliegts: • Baterijas mainīšana sprādzienbīstamības zonās! • Citas baterijas ievietošana, kas nav CR 2032, firmas RENATA (SATA preces Nr. 160739) izstrādājums! Ekspluatācijas sākšana [2] Brīdinājums! Sargies! • Pirms spiediena regulēšanas ierīces SATA adam 2 pirmreizējās montāžas krāsu pulverizatoru atvienot no saspiestā gaisa bloka! • Raugieties, lai skrūvsavienojumi nekļūtu vaļīgi. - Pagina 156 • SATA adam 2 displeju - tāpat kā krāsu pulverizatorus - nekad ne- mērkt tīrīšanas šķidrumā! • SATA adam 2 displeju drīkst tīrīt tikai ar tīrīšanas šķidrumā samērcētu lupatiņu. Pēc tam blīvgredzenu [1-6] ieziest ar augstas efektivitātes smērvielu (preces nr. 48173). • Izmantot neitrālu tīrīšanas šķidrumu (pH vērtība no 6 līdz 8)! • Neizmantot skābes, sārmus, bāzes, kodināšanas šķīdumus,...
-
Pagina 157: Baterijas Nomaiņa
SATA adam 2, SATA adam 2 U lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sargies! • SATA adam 2 displeja stikla virsmu netīrīt ar smailiem, asiem vai raup- jiem priekšmetiem! • Displeju atvērt tikai baterijas nomaiņas nolūkā! Norāde! • Citi tīrīšanas padomi: www.sata.com/TV. Baterijas nomaiņa [5] Brīdinājums! Sprādzienbīstamība! • Baterijas mainīšanu veikt tikai ārpus sprādzienbīstamības zonām! • Ievērot 6.4. nodaļā sniegtos drošības norādījumus! Atļauts izmantot vienīgi firmas RENATA (CR2032) baterijas. Izmantot bateriju komplektu (preces nr. -
Pagina 158: Traucējumu Novēršana
SATA adam 2, SATA adam 2 U lietošanas instrukcija 7. Vajadzības gadījumā nomainīt fiksatoru un mazo blīvgredzenu. Fiksa- tora plakanajai pusei ir jābūt redzamai [bez attēla]. 10. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Nav redzama • Displejs nav nofiksējies • Displeju iebīdīt fiksā- spiediena indi- savienojuma modulī cijas mehānismā, 7.1. kācija. • Tukša baterija nodaļa. • Nomainīt bateriju. Displeju nav • Regulējamā galviņa ne- • Regulējamo galviņu iespējams no- atrodas vidējā pozīcijā. iestatīt vidējā pozīcijā, ņemt vai to var • Salipušas / netīras... -
Pagina 159: Utilizācija
SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 SATA adam 2 dock, 2 gab. (izņemot SATAjet 5000 B) 211565 SATA adam 2 dock, kas paredzēts SATAjet 5000 B 211573 SATA adam 2 dock, kas paredzēts SATAjet 5000 B, 2 gab. 160861 SATA adam 2 mini dock... -
Pagina 160: Atbilstības Deklarācija
5x fiksators 162172 2x blīvgredzens 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (gaisa mikrometrs G 1/4 ar adam 2 disple- ju >bar<) 195222 SATA adam 2 U (gaisa mikrometrs G 1/4 ar adam 2 disple- ju >psi<) 195230... -
Pagina 161: Symbolen
Gebruikershandleiding SATA adam 2, SATA adam 2 U Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......161 Batterij vervangen ....167 Technische gegevens ... 161 10. Storingen verhelpen ..... 168 Leveringsomvang ....162 11. Afvalverwerking ....169 Opbouw ........ 162 12. Klantenservice ...... 169 Gebruik waarvoor het apparaat 13. -
Pagina 162: Leveringsomvang
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Afstelblad Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De drukregeleenheden SATA adam 2 zijn reglementair voorzien om de ingangsdruk van een SATA-lakpistool in te stellen en te controleren. Waarschuwing! • Voor schade en ongevallen bij onvakkundig gebruik is de gebruiker... -
Pagina 163: Veiligheidsinstructies
Gebruikershandleiding SATA adam 2, SATA adam 2 U Veiligheidsinstructies 6.1. Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing! Voorzichtig! • Lees voor het gebruik van dit apparaat ook alle veiligheidsinstructies en de gebruikershandleiding van de lakpistool aandachtig en volledig door. De veiligheidsinstructies en de stappen die daarvoor nodig zijn, dienen te worden nageleefd. -
Pagina 164: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Drukregeleenheden SATA adam 2 niet met het lakpistool samen in ex- plosiegevaarlijke ruimtes van Ex-zone 0 brengen en/of gebruiken! • Gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen die gebaseerd zijn op gehalo-... -
Pagina 165: Ingebruikname
De volgende soorten gebruik en handelingen leiden tot het ver- lies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden: • Accuvervanging in explosiegevaarlijke gebieden! • Inbouw van een andere batterij dan CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Ingebruikname [2] Waarschuwing! Voorzichtig! • Voor de eerste montage van een drukregeleenheid SATA adam 2 lakpistool... -
Pagina 166: Reinigen Van De Drukregeleenheden
[4-2] instellen, de handbeugel weer loslaten. • Haal de SATA adam 2 U hendel helemaal over [4-1] – De luchtmicro- meter aan het verfpistool moet volledig geopend zijn. – Stel de pistoolin- gangsdruk volgens [4-3] in, laat de hendel weer los. -
Pagina 167: Batterij Vervangen
Gebruikershandleiding SATA adam 2, SATA adam 2 U Waarschuwing! Voorzichtig! • De ruit van de SATA adam 2 display niet met puntige, scherpe of ruwe voorwerpen reinigen! • Display uitsluitend voor het vervangen van de batterij ope- nen! Aanwijzing! • Verdere tips voor de reiniging: www.sata.com/TV . -
Pagina 168: Storingen Verhelpen
Gebruikershandleiding SATA adam 2, SATA adam 2 U afdichting plaatsen. 6. Deksel op het display schroeven. Er moet op worden gelet dat het deksel tot op de aanslag geschroefd wordt om een binnendringen van reinigingsvloeistoffen te voorkomen [5-3]. 7. Bevestigingsclip en kleine O-ring indien nodig vervangen. Platte zijde van de bevestigingsclip moet zichtbaar zijn [zonder afbeelding]. -
Pagina 169: Reiniging, Hoofdstuk 8, Digitale Eenheid Laten Vervangen
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 13. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: • Niet-naleving van de reinigingsvoorschriften (zie hoofdstuk 8) -
Pagina 170: Reserveonderdelen
5x bevestigingsclip 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 dis- play >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luchtmicrometer G 1/4 met adam 2 dis- play >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (zonder display) -
Pagina 171: Symboler
Bruksveiledning SATA adam 2, SATA adam 2 U Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......171 Skifte batteri ......177 Tekniske data ....... 171 10. Feilretting ......177 Leveransens innhold .... 172 11. Deponering ......178 Oppbygning ......172 12. Kundeservice ......178 Rett bruk ....... -
Pagina 172: Leveransens Innhold
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Reguleringsvinge Rett bruk Trykkjusteringsenheten SATA adam 2 er beregnet til innstilling og kontroll av inngangstrykket til en SATA lakkeringspistol. Advarsel! • Brukeren har ansvar for skader og ulykker ved uriktig bruk! -
Pagina 173: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetshenvis- ningene og angitte trinn må overholdes. • Alle vedlagte dokumenter må oppbevares og apparatet må kun bli gitt videre sammen med disse dokumentene. • Vær absolutt også obs på bruksanvisningen til tilsvarende SATA-lakk- pistol! 6.2. Spesifikke sikkerhetshenvisninger Advarsel! • Lokale sikkerhets-, ulykkesforebyggende-, arbeidervern- og miljøvernfor-... -
Pagina 174: Personlig Verneutstyr
Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • Trykkjusteringsenheten SATA adam 2 skal ikke bringes inn i eller brukes sammen med lakkeringspistolen i eksplosjonsutsatte områder i Ex-sone • Bruke løse- og rengjøringsmidler på halogenisert hydrokarbon base! De resulterende kjemiske reaksjonene kan være eksplosive! -
Pagina 175: Igangsetting
Advarsel! Eksplosjonsfare! Følgende typer bruk og håndtering ødelegger eksplosjonsver- net og er derfor forbudt: • Batteribytte i eksplosjonsfarlig område! • Bruk av et annet batteri enn CR 2032, Fa. RENATA (SATA art. nr. 160739)! Igangsetting [2] Advarsel! OBS! • Før første montering av en trykkjusteringsenhet skal SATA adam 2 lakke- ringspistol frakobles trykkluftnettet! • Se til at skrueforbindelser er faste. -
Pagina 176: Rengjøring Av Trykkjusteringsenhetene
NO Bruksveiledning SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Still inn det inngående trykket på pistolen [4] Merk! • På SATA adam 2 (mini) trekkes avtrekksbøylen helt av [4-1] og pistol- inngangstrykket stilles inn med justeringsskovlene [4-2], slipp avtrekks- bøylen igjen. -
Pagina 177: Skifte Batteri
Bruksveiledning SATA adam 2, SATA adam 2 U Merk! • Flere rengjøringstips: www.sata.com/TV. Skifte batteri [5] Advarsel! Eksplosjonsfare! • Batteriet skal alltid byttes utenfor eksplosjonsfarlig område! • Vær obs på sikkerhetshenvisninger i kapittel 6.4! Det må utelukkende brukes batterier fra RENATA (CR2032). Bruk batteri- sett (artikkelnr. -
Pagina 178: Deponering
8, skifte digitalenhet misfarget væske 11. Deponering For å unngå skader for miljøet, skal batteriet hhv. trykkjusteringsenheten SATA adam 2 bortskaffes på fagmessig måte. Følg de lokale forskriftene! 12. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. -
Pagina 179: Garanti
SATA garanterer ikke dersom: • Ignorering av rengjøringsforskriftene (se kapittel 8) • Inntrenging av væsker, når SATA adam 2 displayet ikke skrus helt fast (se kapittel 9) • Annen ignorering av bruksanvisningen • Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for... -
Pagina 180: Samsvarserklæring
NO Bruksveiledning SATA adam 2, SATA adam 2 U Art.nr. Betegnelse 195214 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (uten display) -
Pagina 181: Symbole
Instrukcja obsługi SATA adam 2, SATA adam 2 U Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 181 Wymiana baterii ....187 Dane techniczne ....181 10. Usuwanie usterek ....188 Zakres dostawy ....182 11. Utylizacja ......189 Budowa ........ 182 12. -
Pagina 182: Zakres Dostawy
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Zaczepy regulacyjne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Moduły regulacji ciśnienia SATA adam 2 są przeznaczone do ustawiania i kontrolowania ciśnienia wejściowego w pistolecie lakierniczym SATA. Ostrzeżenie! • Odpowiedzialność za szkody i wypadki wynikłe z niewłaściwego użytko-... -
Pagina 183: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi SATA adam 2, SATA adam 2 U Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać również wszyst- kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi pistoletu lakiernicze- go. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i zalecanej kolejności postępowania. - Pagina 184 Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu! Następujące zastosowania i działania prowadzą do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym są zakazane: • Modułów regulacji ciśnienia SATA adam 2 nie wolno wnosić i/lub używać razem z pistoletem lakierniczym w obszarach zagrożonych wybuchem strefy Ex 0! •...
-
Pagina 185: Uruchomienie
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu! Następujące zastosowania i działania prowadzą do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym są zakazane: • Wymiana akumulatora w obszarach zagrożonych wybuchem! • Używanie innej baterii niż CR 2032, firmy RENATA (nr kat. SATA 160739)! Uruchomienie [2] Ostrzeżenie! Uwaga! •... -
Pagina 186: Czyszczenie Modułów Regulacji Ciśnienia
[4-1] i za pomocą zaczepów regulacyjnych [4-2] ustawić ciśnienie na wejściu do pistoletu. Zwolnić dźwignię spustu pistoletu. • W przypadku modelu SATA adam 2 U pociągnąć całkowicie za kabłąk spustowy [4-1] – Mikrometr powietrzny w pistolecie lakierniczym musi być całkowicie otwarty –, ustawić ciśnienie wejściowe pistoletu zgodnie z [4-3], ponownie puścić... -
Pagina 187: Wymiana Baterii
• Nie używać kwasów, ługów, zasad, zmywaczy, nieodpowiednich regeneratów lub innych agresywnych środków czyszczących, takich jak np. Toluol! • Nie czyścić szklanej szybki wyświetlacza SATA adam 2 display za pomocą spiczastych, ostrych ani szorstkich przedmiotów! • Wyświetlacz otwierać wyłącznie w celu wymiany baterii! Wskazówka! -
Pagina 188: Usuwanie Usterek
Instrukcja obsługi SATA adam 2, SATA adam 2 U Wykrzyknik (migający) 2-3 tygodnie Wskazanie "Lo " podczas włączania <1 1. Demontaż wyświetlacza [5-1] (patrz również rozdział 7.1) 2. Wyświetlacz otwierać za pomocą specjalnego narzędzia i opaski [5- 2], [5-3]. 3. Za pomocą specjalnego klucza wysunąć baterię [5-4]. -
Pagina 189: Utylizacja
11. Utylizacja Aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska, należy prawidłowo utylizować baterie i moduły regulacji ciśnienia SATA adam 2. Przestrzegać obowią- zujących lokalnie przepisów! 12. Serwis Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne znajdą Państwo u lo- kalnego przedstawiciela SATA. -
Pagina 190: Części Zamienne
Zestaw akumulatorów 160788 SATA adam 2 dock (außer SATAjet 5000 B) 160796 2 sztuki SATA adam 2 dock (z wyjątkiem SATAjet 5000 B) 211565 SATA adam 2 dock do SATAjet 5000 B 211573 2 sztuki SATA adam 2 dock do SATAjet 5000 B... -
Pagina 191: Deklaracja Zgodności
Instrukcja obsługi SATA adam 2, SATA adam 2 U 15. Deklaracja zgodności Aktualnie obowiązująca deklaracja zgodności jest dostępna na stronie: www.sata.com/downloads... -
Pagina 193: Simbologia
Instruções de funcionamento SATA adam 2, SATA adam 2 U Índice [Original: alemão] Simbologia ......193 Substituir a bateria ....199 Dados técnicos ..... 193 10. Resolução de falhas ..... 200 Volume de fornecimento ..194 11. Tratamento ......201 Estrutura ....... -
Pagina 194: Volume De Fornecimento
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Palheta de regulagem Uso correto A finalidade das unidades de ajuste de pressão SATA adam 2 visa o ajuste e o controlo da pressão de entrada de uma pistola de pintura SATA. Advertência! •... -
Pagina 195: Notas De Segurança
Instruções de funcionamento SATA adam 2, SATA adam 2 U Notas de segurança 6.1. Notas de segurança geral Advertência! Cuidado! • Antes de usar este aparelho, leia também todas as indicações de segurança e as instruções de funcionamento da pistola de pintura cuidadosamente e na íntegra. -
Pagina 196: Equipamento De Segurança Pessoal
Os seguintes usos e ações levam à perda da proteção contra explosão e, por isso, são proibidos: • As unidades de ajuste de pressão SATA adam 2 não podem ser guar- dadas nem utilizadas em conjunto com pistolas de pintura em áreas com risco de explosão da zona de explosão 0! -
Pagina 197: Colocação Em Funcionamento
3. Utilizar o SATA adam 2 [2-3] na pistola de pintura. 4. Apertar o parafuso de retenção [2-4]. Advertência! • Verificar se o parafuso de retenção está bem fixado! O SATA adam 2 (mini) pode ser lançado inadvertidamente da pistola de pintura! 7.1. Desmontagem e montagem do visor [3] Desmontagem: •... -
Pagina 198: Limpeza Das Unidades De Ajuste De Pressão
[4-2], voltar a soltar o gatilho. • No SATA adam 2 U, remover completamente o gatilho [4-1] –o micró- metro de ar da pistola de pintura deve estar completamente aberto –, ajustar a pressão de entrada da pistola em conformidade com [4-3] e... -
Pagina 199: Substituir A Bateria
Instruções de funcionamento SATA adam 2, SATA adam 2 U Advertência! Cuidado! • Não limpar o disco de vidro do visor SATA adam 2 com objetos afiados, agudos ou ásperos! • Abrir o visor somente para a substituição da bateria! Indicação! -
Pagina 200: Resolução De Falhas
Instruções de funcionamento SATA adam 2, SATA adam 2 U deve ser aparafusada até encaixar corretamente para evitar a pene- tração de produtos de limpeza [5-3]. 7. Se necessário, substituir o clip fixador e os pequenos anéis o-ring. O lado plano do clip fixador deve estar visível [sem ilustração]. -
Pagina 201: Tratamento
A SATA não se responsabiliza especialmente por: • Inobservância das instruções de limpeza (ver o capítulo 8) • Penetração de líquidos se o visor SATA adam 2 não for fixado correta- mente (ver o capítulo 9) • Outras inobservâncias das instruções de funcionamento •... -
Pagina 202: Declaração De Conformidade
5 Clips fixadores 162172 2 anéis o-ring 162081 5 dock protect 195214 SATA adam 2 U (micrómetro de ar G 1/4 com visor adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (micrómetro de ar G 1/4 com visor adam 2 >psi<) 195230... -
Pagina 203: Simboluri
Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U Index conţinut [versiunea originală: germană] Simboluri ......203 Înlocuirea bateriei ....209 Date tehnice ......203 10. Remedierea defecţiunilor ..210 Setul de livrare ..... 204 11. Dezafectarea ......211 Structura ....... 204 12. Serviciul asistenţă clienţi .. -
Pagina 204: Setul De Livrare
RO Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U Setul de livrare SATA SATA SATA SATA Componente adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Produs dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini... -
Pagina 205: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U Indicaţii privind siguranţa 6.1. Indicaţii generale privind siguranţa Avertisment! Precauţie! • Înainte de folosirea acestui aparat, citiţi cu atenţie şi în întregime toate indicaţiile privind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare a pistolului de vopsit. Indicaţiile privind siguranţa şi etapele prevăzute trebuie respec- tate. • Păstraţi toate documentele aferente şi predaţi aparatul mai departe numai împreună cu aceste documente. • Respectaţi neapărat şi aceste instrucţiuni de utilizare a pistolului de vopsit SATA corespunzător! 6.2. Indicaţii specifice privind siguranţa Avertisment! • A se respecta prescripţiile locale de siguranţă, de prevenire a accidente- lor, de protecţie a muncii şi de protecţie a mediului înconjurător! • Utilizarea, curăţarea şi întreţinerea numai de specialişti! - Pagina 206 RO Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U 6.3. Echipament de protecţie personală Avertisment! • La utilizarea aparatului, precum şi la curăţare şi întreţinere, purtaţi întot- deauna protecţie aprobată pentru respiraţie şi ochi, precum şi mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte şi încălţăminte de lucru! 6.4. Utilizarea în medii cu potenţial exploziv Aparatul este admis pentru utilizarea / păstrarea în medii cu potenţial exploziv ale zonelor Ex 1 şi 2.
-
Pagina 207: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertisment! Pericol de explozie! Următoarele utilizări şi acţiuni duc la pierderea protecţiei an- ti-explozive şi sunt, prin urmare, interzise: • Schimbarea bateriei în medii cu potenţial exploziv! • Montarea unei alte baterii ca CR 2032, firma RENATA (Nr. art. SATA 160739)! Indicaţii privind siguranţa [2] Avertisment! Precauţie! • Înainte de prima montare a unităţii de reglare a presiunii SATA adam 2,... -
Pagina 208: Curăţarea Unităţilor De Reglare A Presiunii
RO Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Reglarea presiunii de intrare a pistolului [4] Indicaţie! • La SATA adam 2 (mini) extrageţi complet maneta [4-1] şi reglaţi presiu- nea de intrare a pistolului cu ajutorul şurubului de reglare [4-2], eliberaţi din nou maneta. • În cazul SATA adam 2 U, se scoate complet maneta de declanşare [4-1] – Micrometrul cu aer de pe pistolul de lăcuit trebuie să fie complet deschis – şi se reglează presiunea de intrare a pistolului corespunzător [4-3], maneta de declanşare se eliberează la loc. • Dacă nu se obţine presiunea de intrare necesară a pistolului, trebuie majorată presiunea la reţeaua de aer comprimat; presiunea mare duce la forţe prea înalte de retragere. Curăţarea unităţilor de reglare a presiunii Avertisment! Precauţie! -
Pagina 209: Înlocuirea Bateriei
Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U Avertisment! Precauţie! • Nu curăţaţi geamul de sticlă SATA adam 2 display cu obiecte ascuţite sau dure! • Desfaceţi display-ul exclusiv pentru schimbarea bateriei! Indicaţie! • Alte sfaturi pentru curăţare: www.sata.com/TV. Înlocuirea bateriei [5] Avertisment! Pericol de explozie! • Schimbaţi bateria exclusiv în afara mediilor cu potenţial exploziv! • Respectaţi indicaţiile de siguranţă din capitolul 6.4! Este permisă... -
Pagina 210: Remedierea Defecţiunilor
RO Manual de utilizare SATA adam 2, SATA adam 2 U 6. Înşurubaţi capacul pe display. Trebuie avută în vedere înşurubarea ca- pacului până la limită, pentru a evita pătrunderea lichidelor de curăţare [5-3]. 7. La nevoie, schimbaţi clema de fixare şi mica garnitură inelară. Partea plană a clemei de fixare trebuie să fie vizibilă [fără figură]. 10. Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Presiunea nu • Display-ul nu este fixat • Împingeţi display-ul este afişată în modulul de legătură până la fixare, capito- dock lul 7.1 • Baterie goală... -
Pagina 211: Dezafectarea
11. Dezafectarea Pentru a evita daunele pentru mediul înconjurător, reciclaţi corespunzător bateria respectiv unităţile de reglare a presiunii SATA adam 2. Respectaţi prevederile locale! 12. Serviciul asistenţă clienţi Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră... -
Pagina 212: Declaraţie De Conformitate
5x clemă de fixare 162172 2x garnitură inelară 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (micrometru de aer G 1/4 cu display adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (micrometru de aer G 1/4 cu display adam 2 >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (fără... -
Pagina 213: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ......213 Замена аккумуляторной Технические характеристи- батареи ........ 219 10. Устранение неисправно- ки .......... 213 стей ........220 Объем поставки ....214 Конструкция ......214 11. -
Pagina 214: Конструкция
RUS Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Объем поставки SATA SATA SATA SATA Компонент adam 2 adam 2 adam adam 2 display dock 2 mini U dock Продукт dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini... -
Pagina 215: Безопасности
Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед применением данного прибора внимательно и полностью прочитайте все инструкции по технике безопасности и руководство по эксплуатации окрасочного пистолета. Необходимо соблюдать... - Pagina 216 RUS Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Предупреждение! • Использовать исключительно оригинальные запчасти или принад- лежности фирмы SATA! • Не допускать контакта прибора с распылительными средствами, содержащими кислоту, щелочь или бензин! • Не использовать прибор в зоне источников воспламенения, таких как...
-
Pagina 217: Ввод В Эксплуатацию
Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Ta = 60°C, IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta = 60°C и CSA IS CLI I DIV 1, GP A, B, C, D T4, Tamax = 60°C, Ex ia IIC T4 Gb, CL I ZN 1 A/Ex ia IIC T4 Gb, CSA_05CA1692762. - Pagina 218 • После очистки продуть до сухого состояния чистым сжатым воздухом окрасочный пистолет и канал подачи краски, насадку для подачи воздуха, вкл. резьбу и красконаливной стакан, а также соединительный модуль дока! • Дисплей SATA adam 2 - так же, как и краскопульт - никогда не погружать в моющее средство!
-
Pagina 219: Технические Характеристи- Батареи
6 до 8)! • Не использовать кислоты, щелочи, основания, травильные растворы, неподходящие реагенты или другие агрессивные моющие средства, как например толуол! • Не очищать стекло дисплея SATA adam 2 острыми или шершавыми предметами! • Открывать дисплей только при смене батареи! Указание! •... -
Pagina 220: Устранение Неисправностей
RUS Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U мене в следующие промежутки времени: Индикация: Символ батареи 4-5 недель Восклицательный знак (мигает) 2-3 недели Индикация "Lo " при включении <1 1. Демонтаж дисплея [5-1] (также см. главу 7.1). - Pagina 221 Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Невозможно • Регулировочная го- • Перевести регули- снять дисплей, ловка находится не в ровочную головку в или он снима- среднем положении среднее положение, ется с трудом • Направляющие склее- глава 7.1 ны...
-
Pagina 222: Сервисная Служба
RUS Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Утилизация Во избежание отрицательного воздействия на окружающую среду батарею и/или блоки регулирования давления SATA adam 2 утилизи- ровать надлежащим образом. Соблюдать местные предписания! 12. Сервисная служба Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у... -
Pagina 223: Сертификат Соответствия
Руководство по эксплуатации SATA adam 2, SATA adam 2 U Арт. № Обозначение 160689 SATA adam 2 display (bar) 1031682 SATA adam 2 black display (bar) 160697 SATA adam 2 display (psi) 1031658 SATA adam 2 black display (psi) 162164 5 шт. -
Pagina 225: Symboler
Bruksanvisning SATA adam 2, SATA adam 2 U Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......225 Byta batteri ......231 Tekniska data ....... 225 10. Felavhjälpning ...... 231 Leveransomfattning ....226 11. Avfallshantering ....232 Konstruktion ......226 12. Kundtjänst ......233 Avsedd användning .... -
Pagina 226: Leveransomfattning
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Reglage Avsedd användning Tryckregleringsenheterna SATA adam 2 används för att ställa in och kontrollera ingångstrycket på SATA lackeringspistoler. Varning! • Användaren har ansvaret för skador och olyckor som beror på felaktig... -
Pagina 227: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning SATA adam 2, SATA adam 2 U Säkerhetsanvisningar 6.1. Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Se upp! • Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och hela bruksanvisningen till lackeringspistolen uppmärksamt innan du använder denna apparat. Säkerhetsanvisningarna och de angivna stegen måste följas. • Spara alla bifogade dokument och överlåt inte apparaten utan dessa dokument. -
Pagina 228: Personlig Skyddsutrustning
Följande användningar och handlingar leder till förlust av ex- plosionsskyddet och är därför förbjudna: • Tryckregleringsenheten SATA adam 2 får aldrig tas med in eller använ- das i explosiva områden i ex-zon 0 tillsammans med lackeringspistolen! • Användning av lösnings- och rengöringsmedel som baseras på haloge- niserade kolväten! De kemiska reaktioner som uppträder då... -
Pagina 229: Driftstart
3. Sätt in SATA adam 2 [2-3] i lackeringspistolen. 4. Dra åt låsskruven [2-4] ordentligt. Varning! • Kontrollera att låsskruven sitter fast! SATA adam 2 (mini) kan i annat fall skjutas ut okontrollerat från lackeringspistolen! 7.1. Demontering och montering av displayen [3] Demontering: • Sätt reglaget [3-1] i mittläget. -
Pagina 230: Rengöring Av Tryckregleringsenheterna
Bruksanvisning SATA adam 2, SATA adam 2 U 7.2. Inställning av pistolens ingångstryck [4] Tips! • På SATA adam 2 (mini) ska du trycka in avtryckarbygeln helt [4-1] och ställa in pistolens ingångstryck med reglaget [4-2]. Släpp avtryckarby- geln igen. -
Pagina 231: Byta Batteri
Bruksanvisning SATA adam 2, SATA adam 2 U Tips! • Fler tips för rengöring: www.sata.com/TV. Byta batteri [5] Varning! Explosionsrisk! • Batteriet får endast bytas utanför explosiva områden! • Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel 6.4! Endast batterier från företaget RENATA (CR2032) får användas. Använd batterisatsen (artikel-nr 160739) med batteri, O-ringar, fästklämma,... -
Pagina 232: Avfallshantering
Displayen har varit täckt Rengöring, kapitel 8, svartvit eller färg med rengöringsmedel för byt den digitala enheten länge 11. Avfallshantering För att undvika skador på miljön ska batteriet och tryckregleringsenheter- na SATA adam 2 avfallshanteras på lämpligt sätt. Följ de lokala föreskrif- terna! -
Pagina 233: Kundtjänst
SATA har inget ansvar: • Om rengöringsföreskrifterna inte följs (se kapitel 8) • Vätska tränger in om SATA adam 2 display inte är maximalt åtdragen (se kapitel 9) • Om övriga delar av bruksanvisningen inte följs • om produkten används på... -
Pagina 234: Överensstämmelseförklaring
5x fästklämma 162172 2x O-ring 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >bar<) 195222 SATA adam 2 U (luftmikrometer G 1/4 med adam 2-display >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (utan display) 195925 SATA dock, G 1/8 yttergänga... -
Pagina 235: Simboli
Navodilo za obratovanje SATA adam 2, SATA adam 2 U Kazalo [originalna različica: nemška] Simboli ........235 9. Zamenjava baterije ....241 2. Tehnični podatki ....235 10. Odpravljanje motenj ..... 241 3. Obseg dobave ...... 236 11. Odlaganje ......242 4. Zgradba ........ 236 12. Servisna služba .... -
Pagina 236: Obseg Dobave
2 mini U dock Izdelek dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U V obsegu dostave je vključena baterija RENATA CR2032. Zgradba [1] [1-1] Povezovalni modul SATA [1-6] Krogelni ventil adam 2 dock za pištole za [1-7] SATA adam 2 display [1-8] O-obroč | Vedno mažite z lakiranje SATAjet razen jet 5000 B visokokakovostno mastjo (št. [1-2] Povezovalni modul SATA art. 48173) adam 2 dock za SATAjet [1-9] Zaskočka 5000 B [1-10] Digitalni prikaz [1-3] Priključna postaja SATA... -
Pagina 237: Varnostni Napotki
Navodilo za obratovanje SATA adam 2, SATA adam 2 U Varnostni napotki 6.1. Splošni varnostni napotki Opozorilo! Pozor! • Pred uporabo naprave skrbno in v celoti preberite vse varnostne napot- ke in navodilo za uporabo lakirne pištole. Upoštevati morate varnostne napotke in predpisane postopke. • Shranite vse priložene dokumente in oddajte napravo dalje samo s temi dokumenti. • Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo zadevne lakirne pištole SATA! 6.2. Specifični varnostni napotki Opozorilo! • Upoštevajte krajevne varnostne predpise, predpise o preprečevanju nezgod in o zaščiti pri delu ter predpise o varovanju okolja! • Uporabljati, čistiti in vzdrževati jo sme samo strokovna oseba! • Osebe, katerih reakcijska sposobnost je zmanjšana zaradi mamil, alkoho- la, zdravil ali na drug način, ne smejo uporabljati naprave! - Pagina 238 Naprava je atestirana za uporabo / shranjevanje v eksplozijsko ogroženih področjih EX con 1 in 2. Opozorilo! Nevarnost eksplozije! Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube protiek- splozijske zaščite in so zato prepovedani: • Enote za uravnavanje tlaka SATA adam 2 ne puščajte ali uporabljajte z lakirno pištolo v eksplozijsko ogroženih območjih cone eksplozijske nevarnosti 0. • Uporaba topil in čistilnih sredstev, ki so izdelani na osnovi halogeni- ziranih ogljikovodikov! Kemične reakcije, ki nastanejo pri tem, lahko potekajo v obliki eksplozije! Izveden je bil pregled tipa elektronske naprave za merjenje tlaka.
-
Pagina 239: Zagon
Navodilo za obratovanje SATA adam 2, SATA adam 2 U Opozorilo! Nevarnost eksplozije! Naslednji načini uporabe in ravnanj vodijo do izgube protiek- splozijske zaščite in so zato prepovedani: • Menjava baterije znotraj eksplozijsko ogroženih območij! • Vgradnja druge baterije, razen CR 2032 RENATA (SATA Art. Nr. 160739)! Zagon [2] Opozorilo! Pozor! • Pred prvo montažo enote za uravnavanje tlaka SATA adam 2, lakirno pišto- lo izklopite iz omrežja komprimiranega zraka! -
Pagina 240: Čiščenje Enot Za Uravnavanje Tlaka
• SATA adam 2 displeja – kot tudi lakirnih pištol – nikoli ne pota- pljajte v čistilno tekočino! • SATA adam 2 displej čistite izključno s krpo, navlaženo s čistilnim sredstvom. Zatem O obroč [1-6] namažite z visoko zmogljivostno (št. art. 48173). • Uporabljajte nevtralno čistilno tekočino (pH vrednost 6 do 8)! • Ne uporabljajte nikakršnih kislin, lugov, baz, sredstev za odstranjevanje z luženjem, neprimernih regeneratov ali drugih... -
Pagina 241: Zamenjava Baterije
Navodilo za obratovanje SATA adam 2, SATA adam 2 U Napotek! • Ostali nasveti za čiščenje: www.sata.com/TV. Zamenjava baterije [5] Opozorilo! Nevarnost eksplozije! • Baterijo menjajte izključno izven eksplozijsko ogroženih območij! • Upoštevajte varnostne napotke v poglavju 6.4! Uporabljate lahko izključno baterije podjetja RENATA (CR2032). Upora- bite baterijski komplet (št. art. 160739) z baterijo, O-obroči, zaskočkami, prijemalnim trakom in posebnim orodjem. -
Pagina 242: Odlaganje
Prikaz je bil predolgo iz- Čiščenje, upošte- je črn ali razbar- postavljen čistilni tekočini. vajte poglavje 8, van. zamenjajte digitalno enoto. 11. Odlaganje Da bi se preprečila škoda za okolje, ustrezno odstranite baterijo oz. enote za uravnavanje tlaka SATA adam 2. Upoštevajte krajevne predpise! -
Pagina 243: Servisna Služba
Navodilo za obratovanje SATA adam 2, SATA adam 2 U 12. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 13. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni po- godbeni dogovori ter posamezno veljavni zakoni. -
Pagina 244: Izjava O Skladnosti
Naziv 162172 2 O-obročev 162081 5 varoval za priključno postajo 195214 SATA adam 2 U (Zračni mikrometer G 1/4 z zaslonom adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (Zračni mikrometer G 1/4 z zaslonom adam 2 >psi<) 195230 Priključek SATA adam 2 U (brez zaslona) -
Pagina 245: Symboly
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 245 9. Výmena batérie ....251 Technické údaje ....245 10. Odstraňovanie porúch ..252 Obsah dodávky ....246 11. Likvidácia ......253 4. Zloženie ........ 246 12. Zákaznícky servis .... -
Pagina 246: Obsah Dodávky
2 mini U dock Produkt dock SATA adam 2 SATA adam 2 mini SATA adam 2 display SATA adam 2 U Súčasťou dodávky je batéria RENATA CR2032. Zloženie [1] [1-1] SATA adam 2 dock spojovací [1-6] Guľový ventil modul pre lakovacie pištole [1-7] SATA adam 2 display [1-8] Krúžok O | Namažte vždy SATAjet okrem vysokovýkonným tukom jet 5000 B [1-2] SATA adam 2 dock spojova- (č. výr. 48173) cí modul pre SATAjet 5000 B [1-9] Západková spona [1-3] SATA adam 2 mini dock Spo- [1-10] Digitálna indikácia... -
Pagina 247: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U Bezpečnostné pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostné pokyny Varovanie! Pozor! • Pred použitím tohto náradia si pozorne a kompletne prečítajte aj všetky bezpečnostné pokyny a návod na použitie lakovacej pištole. Bezpeč- nostné pokyny a stanovené kroky sa musia dodržiavať. • Všetky priložené dokumenty uschovajte a náradie odovzdávajte iným osobám len spolu s týmito dokumentmi. • Bezpodmienečne dodržiavajte aj návod na použitie príslušnej lakovacej pištole SATA! 6.2. Špecifické bezpečnostné pokyny Varovanie! • Dodržiavajte miestne bezpečnostné, preventívne predpisy, predpisy bez- pečnosti práce a predpisy na ochranu životného prostredia! • Lakovaciu pištoľ smie používať, čistiť a udržiavať len odborník! • Osoby, ktorých reakčná schopnosť je v dôsledku požitia drog, alkoholu, liekov alebo inak obmedzená, nesmú s náradím manipulovať! - Pagina 248 Náradie je schválené na použitie / úschovu v prostrediach s nebezpečen- stvom výbuchu výbušnej zóny 1 a 2. Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú zakázané: • Jednotky na reguláciu tlaku SATA adam 2 neumiestňujte ani nepoužívaj- te spolu s lakovacou pištoľou v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu, výbušná zóna 0! • Používanie rozpúšťadiel a čistiacich prostriedkov na báze halogenizova- ných uhľovodíkov! Chemické reakcie, ktoré pritom vznikajú, môžu mať...
-
Pagina 249: Uvedenie Do Prevádzky
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! Nasledujúce použitia a konania vedú k zániku ochrany pred vý- buchom, a preto sú zakázané: • Výmena batérií v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu! • Vkladanie inej batérie ako CR 2032, Fa. RENATA (SATA výr. č. 160739)! Uvedenie do prevádzky [2] Varovanie! Pozor! • Pred prvou montážou odpojte jednotku na reguláciu tlaku SATA adam 2 lakovacej pištole od siete so stlačeným vzduchom! -
Pagina 250: Čistenie Jednotiek Na Reguláciu Tlaku
čistým stlačeným vzduchom! • SATA adam 2 display - tak ako aj lakovacie pištole - nikdy neponá- rajte do čistiacej kvapaliny! • SATA adam 2 display čistite výlučne handrou navlhčenou čis- tiacim prípravkom. Následne namažte krúžok O [1-6] pomo- cou vysokovýkonného maziva (č. výrobku 48173). • Používajte neutrálnu čistiacu kvapalinu (hodnota pH 6 až 8)! • Nepoužívajte kyseliny, lúhy, zásady, prostriedky na odstra-... -
Pagina 251: Výmena Batérie
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U Upozornenie! • Ďalšie tipy na čistenie: www.sata.com/TV. Výmena batérie [5] Varovanie! Nebezpečenstvo výbuchu! • Batériu vymieňajte výlučne mimo prostredí s nebezpečenstvom výbu- chu! • Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi z kapitoly 6.4! Používať sa smú výhradne batérie firmy RENATA (CR2032). Používajte súpravu batérií (č. výr. 160739) s batériou, O-krúžkami, západkovou svorkou, grip páskou a špeciálnym náradím). -
Pagina 252: Odstraňovanie Porúch
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U 10. Odstraňovanie porúch Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Tlak sa nezobra- • Displej sa nezaaretoval • Displej zasuňte až na zuje v spojovacom module doraz, kapitola 7.1 dock • Výmena batérie • Vybitá batéria Displej sa nedá • Regulačné krídlo nie je • Regulačné krídlo odobrať, alebo v strednej polohe presuňte do strednej sa dá odobrať • Vedenia sú zlepené / polohy, kapitola 7.1... -
Pagina 253: Likvidácia
Návod na použitie SATA adam 2, SATA adam 2 U 11. Likvidácia Aby ste zabránili škodám na životnom prostredí, zlikvidujte batérie, resp. jednotky na reguláciu tlaku SATA adam 2 odborne. Dodržiavajte miestne predpisy! 12. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. -
Pagina 254: Vyhlásenie O Zhode
5x západková spona 162172 2x krúžok O 162081 5x dock protect 195214 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometer G 1/4 s displejom adam 2 >bar<) 195222 SATA adam 2 U (vzduchový mikrometer G 1/4 s displejom adam 2 >psi<) 195230... -
Pagina 255: Semboller
Kullanım talimatı SATA adam 2, SATA adam 2 U İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......255 Pilin değiştirilmesi ....261 Teknik özellikler ....255 10. Arızaların giderilmesi .... 262 Teslimat içeriği ..... 256 11. Atığa ayırma ......263 Boya tabancasının yapısı ..256 12. -
Pagina 256: Teslimat Içeriği
[1-4] SATA adam 2 U dock [1-5] Ayar kelebeği Amacına uygun kullanım SATA adam 2 basınç ayar üniteleri bir SATA boya tabancasının gereğince ayar ve giriş basıncı kontrolü için tasarlanmıştır. Uyarı! • Amacına uygun olmayan şekilde kullanılmasından doğan zararlardan ve... -
Pagina 257: Emniyet Bilgileri
• Ekli tüm dokümanları saklayınız ve cihazı başkalarına yalnızca bu dokü- manlarla birlikte veriniz. • Ayrıca ilgili SATA boya tabancasının işletim kılavuzuna da dikkat ediniz! 6.2. Özel emniyet bilgileri Uyarı! • İlgili ülkede geçerli emniyet, kaza önleme, iş güvenliği ve çevre koruma kurallarına uyunuz! - Pagina 258 Uyarı! Patlama tehlikesi! Aşağıdaki kullanım şekilleri ve eylemler patlama koruması özelliği- nin kaybedilmesine neden olur ve bu nedenle yasaktır: • SATA adam 2 basınç ayar ünitesini boya tabancasıyla birlikte patlama tehlikesine sahip Ex-bölge 0 sahaları içerisine sokmayınız ve/ veya buralarda kullanmayınız! •...
-
Pagina 259: Devreye Alma
Devreye alma [2] Uyarı! Dikkat! • Bir SATA adam 2 basınç kontrol ünitesinin ilk montajından önce boya tabancasını basınçlı hava şebekesinden ayırın! • Dişli bağlantıların sıkı oturmasına dikkat ediniz. 1.'den 4. adıma kadar olanlar sadece SATA adam 2 (mini) için geçerlidir. -
Pagina 260: Basınç Ayar Ünitesinin Temizliği
üfleyerek kurutunuz! • SATA adam 2 display'i - ve boya tabancalarını da - asla temizleme sıvısı içine daldırmayınız! • SATA adam 2 display'i yalnızca temizleme sıvısı ile ıslatılmış bir bezle temizleyiniz. -
Pagina 261: Pilin Değiştirilmesi
Kullanım talimatı SATA adam 2, SATA adam 2 U Uyarı! Dikkat! • SATA adam 2 display camını sivri, keskin veya kaba nesnelerle temiz- lemeyiniz! • Ekranı yalnızca pilin değiştirilmesi için açınız! Bilgi! • Temizlikle ilgili başka tavsiyeler: www.sata.com/TV. Pilin değiştirilmesi [5] Uyarı! Patlama tehlikesi! -
Pagina 262: Arızaların Giderilmesi
Kullanım talimatı SATA adam 2, SATA adam 2 U 7. Gerektiğinde yerleşme klipsini ve küçük O-Ring'i değiştiriniz. Yerleşme klipsinin düz tarafı görünür olmalıdır [Şekil yok]. 10. Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Çözüm Basınç gösteril- • Ekran, bağlantı modül • Ekranı yerine oturana dock içine yerleşmemiş... -
Pagina 263: Atığa Ayırma
SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 13. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Temizlik kurallarına uyulmaması (bakınız Bölüm 8) •... -
Pagina 264: Uygunluk Belgesi
162172 2 ad. O-Ring 162081 5 ad. dock protect 195214 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >bar<) 195222 SATA adam 2 U (hava mikro metre G 1/4 adam 2 ekran ile >psi<) 195230 SATA adam 2 U dock (ekransız) - Pagina 265 [1-4] [1-1] [1-2] [1-3] [1-6] [1-6] [1-5] [1-5] [1-6] [1-8] [1-7] [1-7] [1-7] [1-9] [1-10] [2-3] [2-1] [2-3] [2-4] [2-2] [2-4] [2-2] [2-1] [3-3] [3-1] [3-2] [3-4] [3-5]...
- Pagina 267 [4-2] [4-1] [4-1] [4-3] [5-1] [5-2] [5-3] [5-4] [5-5] [5-6]...
- Pagina 268 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...