Pagina 1: Inhoudsopgave
HQSA1040 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
Pagina 2: Safety Instructions
HQSA1040 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
Pagina 3: General Guidelines
HQSA1040 General Guidelines • ® Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Pagina 4: Care And Maintenance
HQSA1040 FM Radio The appliance has a built-in antenna. Press the mode button to switch to FM mode. Next, press the scan button to auto search and store the FM frequencies. Once the search done and the frequencies saved, select the channel with the backward/forward button.
Pagina 5: Technical Specifications
RED Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [HQSA1040] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu.
Pagina 6: Inleiding
HQSA1040 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Pagina 7: Algemene Richtlijnen
HQSA1040 Algemene richtlijnen • ® Raadpleeg de Velleman service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
Pagina 8: Reiniging En Onderhoud
HQSA1040 FM-radio Het toestel heeft een ingebouwde antenne. Druk op de modusknop om naar de FM- modus te schakelen. Druk op de SCAN-knop om automatisch naar het volgende station te zoeken en de FM-frequenties op te slaan. Selecteer vervolgens het kanaal met de knop vooruit/achteruit.
Pagina 9: Technische Specificaties
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. RED-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [HQSA1040] conform is met richtlijn 2014/53/EU. Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
Pagina 10: Consignes De Sécurité
HQSA1040 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;...
Pagina 11: Directives Générales
HQSA1040 Directives générales • ® Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d'emploi. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
Pagina 12 HQSA1040 USB/carte TF Insérer une clé USB dans le port USB ou une carte TF dans le slot pour carte TF. La lecture des fichiers audio démarre automatiquement. Démarrer/interrompre la lecture avec le bouton lecture/pause. Sélectionner la piste précédente/suivante avec le bouton précédent/suivant. Régler le volume avec le bouton de réglage de volume.
Pagina 13: Spécifications Techniques
Déclaration de conformité RED Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement radioélectrique [HQSA1040] est conforme à la norme 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web suivante : www.velleman.eu. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi.
Pagina 14: Manual Del Usuario
HQSA1040 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
Pagina 15: Normas Generales
Pulse el botón MODE para seleccionar la función inalámbrica. El altavoz emitirá dos señales acústicas. Active la función inalámbrica en su teléfono móvil y busque el aparato HQSA1040. Empareje el aparato con su teléfono. Si fuera necesario, introduzca la contraseña 0000.
Pagina 16: Cuidado Y Mantenimiento
HQSA1040 Radio FM El aparato lleva incorporado una antena. Pulse el botón 'mode' para entrar en el modo FM. Luego, pulse el botón SCAN para iniciar la búsqueda automática y almacenar las frecuencias FM. Luego, puede seleccionar el canal deseado con el botón retroceder/avanzar.
Pagina 17 Declaración de conformidad RED Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio [HQSA1040] cumple con la norma 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad está...
Pagina 18: Bedienungsanleitung
HQSA1040 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
Pagina 19: Anwendung
HQSA1040 Allgemeine Richtlinien • ® Siehe Velleman Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Pagina 20: Pflege Und Wartung
HQSA1040 UKW-Radio Das Gerät hat eine integrierte Antenne. Drücken Sie die Taste 'Mode', um in den FM-Modus zu wechseln. Drücken Sie die Taste SCAN, um die automatische Suche zu starten und die FM- Frequenzen zu speichern. Nun lässt sich der gewünschte Kanal mit der Taste Vorwärts/Rückwärts wählen.
Pagina 21: Technische Daten
HQSA1040 Wartung Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen.
Pagina 22: Instrukcja Obsługi
HQSA1040 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Dotyczy mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać...
Pagina 23: Informacje Ogólne
HQSA1040 Informacje ogólne • Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
Pagina 24 HQSA1040 Karta USB/TF Włożyć pamięć USB do portu USB lub kartę TF do portu TF. Pliki audio odtwarzane są automatycznie. Odtworzyć/zatrzymać ścieżkę dźwiękową przyciskiem odtwarzania/pauzy. Nacisnąć (krótko) przycisk poprzedni/następny, aby przejść do poprzedniej/następnej ścieżki dźwiękowej. Ustawić poziom głośności pokrętłem głośności.
Pagina 25 Deklaracja zgodności z dyrektywą RED Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu [HQSA1040] jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym: www.velleman.eu. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.
Pagina 26: Manual Do Utilizador
HQSA1040 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
Pagina 27: Normas Gerais
HQSA1040 Normas gerais • ® Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador. • Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
Pagina 28: Cuidados E Manutenção
HQSA1040 Rádio FM O aparelho tem uma antena incorporada. Pressione o botão de modo para ativar o modo FM. Em seguida, pressione o botão de pesquisa para busca automática e para guardar as frequências FM. Assim que a pesquisa terminar e as frequências forem salvas, selecione o canal usando o botão avançar/retroceder.
Pagina 29 Declaração de Conformidade com a Diretiva RED Para os devidos efeitos, a Velleman NV declara que o equipamento de rádio tipo [HQSA1040] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço: www.velleman.eu.
Pagina 30 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
Pagina 31 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
Pagina 32 nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Velleman ® usługi i gwarancja jakości Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w público (para a UE): dziedzinie światowej elektroniki.