Gerelateerde Handleidingen voor NGS FORTRESS V2
Samenvatting van Inhoud voor NGS FORTRESS V2
- Pagina 1 ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ www.ngs.eu...
-
Pagina 2: Remarks About Safety
USER’S MANUAL SAVE THESE INSTRUCTIONS REMARKS ABOUT SAFETY This manual contains important safety instructions. Please follow In order to keep safe in using the UPS, please comply with the all instructions carefully during installation. Read this manual following: thoroughly before attempting to unpack, install or operate. •... -
Pagina 3: Model Specifications
ENGLISH MODEL SPECIFICATIONS INTRODUCTION FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Battery: 1x 12V/4.5Ah Off-line UPS LED FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Battery: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Battery: 1x12V/9Ah MAIN SPECIFICATIONS Model FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 DC voltage of long backup 12VDC Type of load Computer, displayer... - Pagina 4 USER’S MANUAL INSTALLATION AND OPERATION Installation for Standard UPS 5. Connect to AC: press the panel switch turning on the UPS, the green LED and yellow LED light, then you can turn on your 1. Shut down the load (for example PC), pull out power gird. computer etc.
-
Pagina 5: Handling Of Abnormity
ENGLISH HANDLING OF ABNORMITY The UPS can serve and provide protection tousers’ equipment, but if there is something abnormal, please turn to local UPS dealer for help, avoiding unnecessary damage to the UPS. When the UPS has the following problems, please follow the steps below and if the problem still can not be solved, please contact the local dealer. - Pagina 6 MANUEL DE L’UTILISATEUR NOTICES DE SÉCURITÉ REMARQUES RELATIVES A LA IMPORTANTES SÉCURITÉ Ce manuel contient des instructions importantes concernant Veuillez respecter les instructions suivantes pour assurer une la sécurité. Veuillez suivre attentivement toutes les instructions utilisation de l’onduleur en toute sécurité : pendant l’installation.
-
Pagina 7: Specifications Du Modèle
FRANÇAIS SPECIFICATIONS DU MODÈLE INTRODUCTION FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batterie : 1x 12V/4,5Ah Voyant de l’onduleur en position débranchée FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batterie : 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batterie : 1x12V/9Ah SPECIFICATIONS PRINCIPALES Modèle FORTRESS 600/900/1200 V2/V3... - Pagina 8 MANUEL DE L’UTILISATEUR INSTALLATION ET UTILISATION Installation d’un onduleur standard 5. Mode réseau : appuyez sur l’interrupteur d’allumage de l’onduleur, le voyant vert et le voyant jaune s’allument, vous 1. Éteindre les équipements de la charge (par exemple, votre PC). pouvez alors allumer votre ordinateur.
-
Pagina 9: Gestion Des Anomalies
FRANÇAIS GESTION DES ANOMALIES L’onduleur assure la protection des équipements qui y sont raccordés. En cas de fonctionnement anormal, consultez votre revendeur afin d’éviter des dégâts dans votre onduleur. Lorsque l’onduleur présente les problèmes suivants, veuillez suivre les étapes suivantes, et si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur. - Pagina 10 MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES OBSERVACIONES RELATIVAS PARA LA SEGURIDAD A LA SEGURIDAD Este manual contiene información importante acerca de la Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI con seguridad. Siga atentamente todas las instrucciones durante la toda seguridad: instalación.
- Pagina 11 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES DEL MODELO INTRODUCCIÓN FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batería: 1x 12V/4.5Ah LED de funcionamiento del SAI en modo desconectado FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batería: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batería: 1x12V/9Ah ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Modelo FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 Voltaje de CD en modo de respaldo 12VCD...
- Pagina 12 MANUAL DE USUARIO INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO Instalación del SAI estándar 5. Conecte a la red eléctrica: pulse el interruptor de encendido del SAI; se encenderán el indicador verde y el indicador amarillo. A 1. Apague el dispositivo de carga (por ejemplo el PC), desconéctelo continuación, encienda su ordenador, etc.
- Pagina 13 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO ANÓMALO El SAI se utiliza como protección para el equipo del usuario, si presenta un funcionamiento anómalo, solicite ayuda a su distribuidor local para evitar daños innecesarios en el SAI. Cuando el SAI presente los problemas siguientes, siga las instrucciones que se exponen a continuación.
-
Pagina 14: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
GEBRUIKERSHANDLEIDING WICHTIGE HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEITSBEMERKUNGEN SICHERHEIT Rücksicht auf folgende Hinweise zur sicheren Bedienung der USV nehmen: Dieses Handbuch beeinhalt wichtige Information über Sicherheit. Folgen Sie mit Aufmerksamkeit alle die Hinweise bei der Installation. • Laden Sie die Batterie mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb der Lesen Sie dieses Handbuch komplett vor dem Auspacken, vor der USV auf Installation, oder vor der Bedienung des Geräts. -
Pagina 15: Einleitung
DEUTSCH MODELLSPEZIFIKATIONEN EINLEITUNG FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batterie: 1x 12V/4,5Ah LED für den Betrieb der USV im Ausschaltenmodus FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batterie: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batterie: 1x12V/9Ah HAUPTSPEZIFIKATIONEN Modell FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 CD Spannung für 12VCD Backup - modus... - Pagina 16 GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTALLATION UND BETRIEB Installation der Standard USV 5. Schliessen Sie es an den Netzanschluss an: drücken Sie den Schalter um die USV einzuschalten; der grüne und der gelbe 1. Schalten Sie das Ladegerät aus (zum Beispiel der PC) und schalten Anzeiger werden aufleuchten.
-
Pagina 17: Ausserördentlicher Betrieb
DEUTSCH AUSSERÖRDENTLICHER BETRIEB Die USV funktioniert als Schutz für das Gerät des Benutzers, wenn es einen ausserördentlichen Betrieb hat, setzen Sie in Verbindung mit dem lokalen Händler um Beschädigungen der USV zu vermeiden. Wenn die USV folgende Probleme hat, folgen Sie die Hinweise die unten beschrieben werden. - Pagina 18 INSTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI IMPORTANTI PER OSSERVAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA LA SICUREZZA Questo manuale contiene informazione importante riguardanti Per utilizzare in modo sicuro l’UPS, osservare le seguenti la sicurezza. Seguire attentamente tutte le istruzioni durante raccomandazioni: l’installazione. Leggere attentamente questo manuale prima di •...
- Pagina 19 ITALIANO PECIFICAZIONI DEL MODELLO INTRODUZIONE FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batteria: 1x 12V/4,5Ah LED di funzionamento dell’UPS in modo offline FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batteria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batteria: 1x12V/9Ah DATI TECNICI PRINCIPALI Modello FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 Voltaggio in modo Backup...
- Pagina 20 INSTRUZIONI D’USO INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO L’installazione standard dell’UPS 5. Collegare alla rete elettrica: premere l’interruttore di alimentazione dell’UPS; la spia verde e la spia gialla si 1. Spegnere il dispositivo di carico (ad esempio PC), scollegarlo dalla accenderanno. In seguito, accendere il computer, ecc rete.
-
Pagina 21: Risoluzione Del Problema
ITALIANO MALFUNZIONAMENTO L’UPS è utilizzato come protezione per il computer dell’utente, se ha un malfunzionamento, chiedete al vostro rivenditore locale per evitare inutili danni all’UPS. Quando l’UPS presenta uno dei seguenti problemi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non si riesce a risolvere il problema, siete pregati di mettervi in contatto con il vostro distributore locale. - Pagina 22 MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA OBSERVAÇÕES RELATIVAS À IMPORTANTES SEGURANÇA Este manual contém informação importante acerca da segurança. In order to keep safe in using the UPS, please comply with the Siga atentamente todas as instruções durante a instalação. Leia este following: manual completamente antes de desembalar, instalar ou utilizar.
-
Pagina 23: Especificações Principais
PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES DO MODELO INTRODUÇÃO FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Bateria: 1x 12V/4.5Ah LED de funcionamento do UPS em modo desligado FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Bateria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Bateria: 1x12V/9Ah ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS Modelo FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 Voltagem de CD em modo de apoio 12VCD... - Pagina 24 MANUAL DO UTILIZADOR INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO Instalação do UPS convencional 5. Modo ligado à rede eléctrica: ligue o interruptor para acender o UPS; vão acender-se os indicadores verde e amarelo. A seguir 1. Apague o dispositivo de carga (por exemplo o PC), desligando-o acenda o computador, etc.
- Pagina 25 PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO ANÓMALO O UPS utiliza-se como proteção para o equipamento do usuário, se apresentar um funcionamento anómalo solicite ajuda ao seu distribuidor local para evitar danos desnecessários no seu UPS. Quando o UPS apresentar algum dos seguintes problemas, siga as instruções que se expõe de seguida.
-
Pagina 26: Ważne Instrukcje Dotyczące Użytkowania Urządzenia
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UWAGI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA W niniejszej instrukcji zawarte są ważne informacje dotyczące Postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami w celu bezpiecznego bezpieczeństwa. Podczas instalacji urządzenia postępuj dokładnie użytkowania urządzenia UPS: zgodnie ze wskazówkami. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją zanim •... - Pagina 27 POLSKI SPECYFIKACJA MODELU WPROWADZENIE FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Bateria: 1x 12V/4,5Ah Dioda LED informująca o działaniu urządzenia w trybie „urządzenie wyłączone”. FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Bateria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Bateria: 1x12V/9Ah SPECYFIKACJA PODSTAWOWA Model FORTRESS 600/900/1200 V2/V3...
- Pagina 28 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTALACJA I DZIAŁANIE Standardowa instalacja urządzenia UPS 5. Po podłączeniu urządzenia UPS do sieci zasilania, włącz urządzenie przyciskając przycisk ON/OFF na panelu przednim 1. Wyłącz urządzenie, które będzie podłączone do urządzenia UPS urządzenia UPS; zapalą się zielona i żółta dioda LED. Następnie (np.
- Pagina 29 POLSKI ANOMALIE W DZIAŁANIU URZĄDZENIA Urządzenie UPS służy do ochrony innych urządzeń użytkownika. Poniżej przedstawiono niektóre problemy, które mogą wystąpić Jeśli urządzenie UPS nie działa poprawnie, zgłoś się do lokalnego podczas użytkowania urządzenia UPS. Postępuj zgodnie z dystrybutora urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia UPS. poniższymi instrukcjami.
-
Pagina 30: Opmerkingen Over Veiligheid
GEBRUIKSAANWIJZING BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OPMERKINGEN OVER VEILIGHEID Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies. Volg alle Neem bij het gebruik van de UPS het volgende in acht voor uw instructies zorgvuldig tijdens de installatie. Lees deze handleiding veiligheid: aandachtig voordat u gaat uitpakken, installeren of bedienen. •... -
Pagina 31: Modelspecificaties
NEDERLANDS MODELSPECIFICATIES INLEIDING FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batterij: 1x 12V/4.5Ah LEDLAMP UPS offline FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batterij: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batterij: 1x12V/9Ah BELANGRIJKSTE SPECIFICATIES Model FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 Gelijkstroomspanning van lange 12VDC back-up Belastingtype... -
Pagina 32: Installatie En Werking
GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIE EN WERKING Installatie voor standaard UPS 5. Verbind met de wisselstroom: druk op de schakelaar van het controlepaneel dat de UPS inschakelt en het groene en het 1. Schakel de belasting uit (bijvoorbeeld een pc), trek de stroom uit. gele LED-lampje doet branden, dan kunt u uw computer enz. -
Pagina 33: Omgaan Met Afwijkingen
NEDERLANDS OMGAAN MET AFWIJKINGEN De UPS kan de apparatuur van de gebruiker helpen en beschermen, maar gelieve uw lokale UPS-dealer om hulp te vragen bij een abnormale situatie om onnodige schade aan de UPS te vermijden. Volg onderstaande stappen wanneer de volgende problemen zich voordoen aan de UPS, en neem contact op met de lokale dealer als het probleem nog steeds niet kan worden opgelost. - Pagina 34 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA UCHOVEJTE TYTO POKYNY POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní pokyny. Během Pro bezpečnou manipulaci s UPS dodržujte následující pokyny: instalace zařízení dodržujte pozorně všechny pokyny. Před • Před uvedením UPS do provozu nabijte baterii alespoň po dobu 12 rozbalením, instalací...
- Pagina 35 ČEŠTINA PARAMETRY MODELU ÚVOD FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Baterie: 1x 12V/4.5Ah Offline UPS LED FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Baterie: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Baterie: 1x12V/9Ah HLAVNÍ PARAMETRY Model FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 DC napětí pro dlouhodobou zálohu 12 V DC Typ zatížení...
- Pagina 36 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTALACE A PROVOZ Instalace pro standardní UPS 5. Po připojení do sítě: stisknutím panelového spínače zapnete UPS. Rozsvítí se zelená a žlutá LED kontrolka. Následně můžete 1. Vypněte zátěž (např. PC) a vytáhněte napájecí kabel. zapnout počítač a pokračovat v instalaci. 2.
- Pagina 37 ČEŠTINA ŘEŠENÍ ABNORMALIT UPS může sloužit a poskytovat ochranu pro zařízení uživatele. V případě jakékoli abnormality se obraťte na na místního prodejce. Vyhnete se tak nechtěnému poškození UPS. V případě následujících problémů postupujte dle níže uvedených kroků. Pokud problém přetrvá, kontaktujte místního prodejce. Fenomén Řešení...
- Pagina 38 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI USCHOVAJTE Aby ste pri používaní zariadenia UPS zachovali bezpečnosť, dodržujte nasledujúce pokyny: Táto príručka obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny. Počas inštalácie postupujte pozorne podľa pokynov. Pred rozbalením, • Nabíjajte batériu najmenej 12 hodín pred spustením zariadenia inštaláciou a prevádzkou si dôkladne prečítajte túto príručku.
- Pagina 39 SLOVENČINA ŠPECIFIKÁCIE MODELU ÚVOD FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Batéria: 1x 12V/4.5Ah Indikátor LED vypnutého zariadenia UPS FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Batéria: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Batéria: 1x12V/9Ah HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE Model FORTRESS 600/900/1200 V2/V3 Napätie jednosmerného prúdu 12 V dlhej zálohy...
- Pagina 40 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA Inštalácia štandardného zariadenia UPS 5. Pripojte k sieťovému zdroju: stlačením vypínača na paneli zapnite zariadenie UPS; po rozsvietení zeleného a žltého LED indikátora 1. Vypnite záťaž (napríklad počítač), vytiahnite prívodný kábel. môžete zapnúť počítač a pod. 2.
- Pagina 41 SLOVENČINA ZVLÁDANIE NEOBVYKLÝCH PROBLÉMOV Zariadenie UPS poskytuje používateľom ochranu ich zariadení. V V prípade nasledujúcich problémov zariadenia UPS postupujte prípade neobvyklých problémov kontaktujte miestneho predajcu podľa nižšie uvedených pokynov. Ak problém stále pretrváva, zariadenia UPS a požiadajte ho o pomoc, čím predídete zbytočnému kontaktujte miestneho predajcu.
- Pagina 42 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Παρακαλείστε να ακολουθήσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες κατά την εγκατάσταση. Για τη διατήρηση της ασφάλεια κατά τη χρήση του UPS, Διαβάστε ενδελεχώς αυτό το εγχειρίδιο πριν προσπαθήσετε να παρακαλείστε...
- Pagina 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ FORTRESS 600 V2/V3 400VA / 240W Μπαταρία: 1x 12V/4.5Ah Φωτεινή ένδειξη LED όταν το UPS είναι εκτός λειτουργίας FORTRESS 900 V2/V3 600VA / 360W Μπαταρία: 1x 12V/7Ah FORTRESS 1200 V2/V3 800VA / 480W Μπαταρία: 1x12V/9Ah ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο...
- Pagina 44 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Εγκατάσταση για τυπικό UPS 5. Συνδέστε σε AC: πιέστε τον διακόπτη του πίνακα για να ενεργοποιήσετε το UPS. Φωτίζεται το πράσινο LED και το κίτρινο 1. Τερματίστε τη λειτουργία της συσκευής κατανάλωσης ρεύματος LED. Στη συνέχεια μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή (για...
- Pagina 45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ Το UPS μπορεί να λειτουργεί και να παράσχει προστασία στον Όταν το UPS παρουσιάσει τα ακόλουθα προβλήματα, παρακαλούμε εξοπλισμό του χρήστη, αλλά αν παρουσιαστεί κάποια ανωμαλία, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα και εφόσον δεν είναι δυνατή η απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο UPS για τεχνική επίλυση...
- Pagina 48 www.ngs.eu...