Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Aspiro Dry 11 Plus
NL Originele gebruiksaanwijzing
FR Mode d'emploi original
EN Original user manual
DE Original Bedienungsanleitung
IT
Istruzioni per l'uso original
ES Instrucciones de uso original
DK Original brugermanual
SE Brugsanvisning original
NO Brukerveiledning original
IS
Notkunarleiðbeiningar original
CZ návod m k obsluze originální
PL oryginaln a instrukcja obsługi
SK Návod na použitie originalno
HU eredeti használati utasítás
RO instrucțiuni de operare original
RU оригинальная инструкция
manual for 117.0XX
NL ..................................2-3
Voorafgaand aan de
inbedrijfstelling van de
machine, moet u beslist de
gebruiksaanwijzing lezen!
FR ..................................4-5
Lire attentivement le mode
d'emploi avant la mise en
service de la machine!
EN .................................6-7
Read these instructions
carefully before operating
the machine!
DE .................................8-9
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
IT ............................... 10-11
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
ES ..............................12-13
Por favor, antes de efectuar
el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
DK .............................14-15
Læs disse instruktioner
grundigt, inden du bruger
maskinen!
SE ..............................16-17
Läs denna instruktion innan
ni använder maskinen
NO .............................18-19
Les bruksanvisningen nøye
før du tar i bruk maskinen
IS ...............................20-21
Lestu þessar leiðbeiningar
vandlega áður en þú notar
vélina!
CZ ............................. 22-23
Před prvním použitím je
nutné si přečíst návod k
obsluze!
PL ..............................24-25
Przeczytać podręcznik z
instrukcjami przed użyciem
sprzętu.Príručku uchovajte
pre budúce použitie
SK .............................26-27
Pred použitím prístroja si
pozorne prečítajte
nasledovné inštrukcie!
HU ............................ 28-29
Használat előtt figyelmesen
olvassa el a használati
útmutatót!
RO ............................ 30-31
Atentie! Cititi aceste
instructiuni inainte de a
folosi acest aparat.
RU ............................ 32-33
Пожалуйста,
внимательно прочитайте
инструкцию перед
использованием машины.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Boma Aspiro Dry 11 Plus
Samenvatting van Inhoud voor Boma Aspiro Dry 11 Plus
- Pagina 1 117.0XX NL ........2-3 Voorafgaand aan de inbedrijfstelling van de machine, moet u beslist de Aspiro Dry 11 Plus gebruiksaanwijzing lezen! FR ........4-5 Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine! EN .........6-7 Read these instructions...
-
Pagina 2: Veiligheidsaanwijzingen
Inhoudsopgave Symbolen in de gebruiksaanwijzing Voorafgaand aan de inbedrijfstelling ........2 Veiligheidsaanwijzingen ............2-3 WAARSCHUWING! Symbolen in de gebruiksaanwijzing ........2 Letselgevaar! EU-verklaring ................ 3 WAARSCHUWING! Bediening ................ 34-37 Gevaar door elektrische stroom Verzorging en onderhoud ..........37-41 Reserveonderdelen en accessoires ....... 42-43 Gebruik geen schuimende reinigingsmiddelen Technische gegevens ............ -
Pagina 3: Eu-Conformiteitsverklaring
Verletzungsgefahr! deze verklaring niet meer geldig. m Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten altijd Product: Stofzuiger worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen; even Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) tuele beschadigde onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Relevante EU-richtlijnen 2014/30/EU m Elke wijziging aan het apparaat is verboden. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
Symboles utilisés dans le mode d‘emploi Table des matières Mise en service ..............4 AVERTISSEMENT ! Sécurité ................4-5 Risque de blessures ! Symboles utilisés dans le mode d‘emploi ......4 Déclaration UE de conformité ..........5 AVERTISSEMENT ! Utilisation ................ 34-37 Risque d’électrocution ! Entretien et maintenance .......... -
Pagina 5: Déclaration Ue De Conformité
Toute modification apportée à la machine sans notre soient protégées d’éventuelles éclaboussures d’eau. accord rend cette déclaration invalide. Produit: Aspirateur à sec Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) AVERTISSEMENT ! Directives européennes en vigueur Risque de blessures ! 2014/30/EU 2006/42/EC m Les entretiens et les réparations doivent toujours être... -
Pagina 6: Before Startup
Symbols in the operating instructions Contents Before Startup ..............6 Safety instructions............6-7 WARNING! Symbols in the operating instructions ........6 Risk of injury! EU declaration of conformity ..........7 WARNING! Operation ..............34-37 Danger of electric shock! Care and maintenance ..........37-41 Accessories and Spare Parts ........ -
Pagina 7: Eu Declaration Of Conformity
This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. WARNING! Product: Dry vacuum cleaner Risk of injury! Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Specialized personnel must always carry out Relevant EU Directives maintenance and repairs; any damaged part must be 2014/30/EU substituted with original spare parts. -
Pagina 8: Vor Der Inbetriebnahme
Symbole in der Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme .............8 WARNUNG! Sicherheitshinweise............8-9 Verletzungsgefahr! Symbole in der Betriebsanleitung ........8 EU-Konformitätserklärung ..........9 WARNUNG! Bedienung ..............34-37 Gefahr durch elektrischen Strom Pflege und Wartung ..........37-41 Ersatzteile und Zubehör ..........42-43 Keine schäumenden Reinigungsmittel verwenden Technische Daten .............44 Garantie ................ -
Pagina 9: Eu-Konformitätserklärung
Bei Änderung der Maschine durch den Kunden verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Produkt: Trockensauger Typ: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fach- personal ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile Einschlägige EU-Richtlinien sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen. -
Pagina 10: Messa In Funzione
Simboli riportati nel manuale d‘uso Indice Messa in funzione ..............10 Sicurezza .................10-11 PERICOLO! Simboli riportati nel manuale d‘uso ........10 Pericolo di lesioni! Dichiarazione die conformità UE ..........11 PERICOLO! Uso ................. 34-37 Presenza di corrente elettrica! Cura e manutenzione ............. 37-41 Accessori e ricambi ............ -
Pagina 11: Dichiarazione Die Conformità Ue
In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco PERICOLO! Modelo: Aspiro Dry 11 Plus (701306) Pericolo di lesioni! Direttive UE pertinenti m Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate 2014/30/EU sempre da personale specializzato;... -
Pagina 12: Puesta En Marcha
Símbolos del manual de instrucciones Índice de contenidos Puesta en marcha ............... 12 ADVERTENCIA Seguridad ............... 12-13 ¡Peligro de lesionarse! Símbolos del manual de instrucciones ........ 12 Declaración UE de conformidad .......... 13 ADVERTENCIA Manejo ................34-37 ¡Peligro – Corriente eléctrica! Cuidados y mantenimiento .......... -
Pagina 13: Declaración Ue De Conformidad
La presente declaración perderá su validez en caso de de eventuales salpicaduras de agua que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Aspirador en seco Modelo: Aspiro Dry 11 Plus (701306) ADVERTENCIA ¡Peligro de lesionarse! Directivas comunitarias aplicables 2014/30/EU... -
Pagina 14: Før Opstart
Indhold symboler i betjeningsvejledningen Før opstart ................14 ADVARSEL ! Sikkerhedsinstruktioner ..........14-15 Fare for at komme til skade! Symboler i betjeningsvejledningen ........14 EU-overensstemmelseserklæring ........15 ADVARSEL ! Drift ................. 34-37 Fare for elektrisk stød! Pleje og vedligeholdelse ..........37-41 Tilbehør og reservedele .......... -
Pagina 15: Eu-Overensstemmelseserklæring
ændret uden forudgående godkendelse. ADVARSEL ! Fare for at komme til skade! Produkt: Tør støvsuger Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Faguddannet personale skal altid udføre vedligeholdelse og reparation; Enhver beskadiget del skal udskiftes med Gældende EU-direktiver originale reservedele. - Pagina 16 Innehåll: symboler i bruksanvisningen Innan du börjar ..............16 Säkerhetsinstruktion ............16-17 Varning! Symboler i bruksanvisningen ..........16 Risk för personskada EU-försäkran om överensstämmelse ......... 17 Varning! Användning ..............34-37 Risk för elektriska stötar! Skötsel och underhåll ............. 37-41 Tillbehör och reservdelar ..........42-43 Använd inte högskummande rengöringsmedel Tekniska specifikationer ............
- Pagina 17 Denna deklaration upphör att gälla om maskinen är modifierad utan vårt tidigare godkännande. Varning! Product: Torr dammsugare Risk för personskada Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Underhåll och reparationer skall alltid utföras av Tillämpliga EU-direktiv utbildad personal, alla skadade delar skall alltid 2014/30/EU ersättas med originaldelar...
- Pagina 18 Symboler i bruksanvisningen INNHOLD: Før du starter ............... 18 Sikkerhetsinstruksjoner ..........18-19 Advarsel Symboler i bruksanvisningen ..........18 Fare for skade! Tillämpade förordningar ............19 Advarsel! Bruk ................34-37 Fare for elektrisk støt! Pleie og vedlikehold ............37-41 Tilbehør og deler ............42-43 Bruk kun lavt skummende kjemikalier Teknisk spesifikasjoner ............
- Pagina 19 Denne erklæringen skal opphøre å være gyldig dersom maskinen er modifisert uten vår forhåndsgodkjenning. Advarsel Produkt: Tørr støvsuger Fare for skade! Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Spesialisert personell må alltid utføre vedlikehold og Relevante EU-direktiver reparasjoner; Enhver skadet del må erstattes med 2014/30/EU originale reservedeler.
-
Pagina 20: Áður En Notkun Byrjar
tákn í notkunarleiðbeiningum innihald: Áður en notkun byrjar ............20 Öryggisleiðbeiningar ............20-21 VIÐVÖRUN! Tákn í notkunarleiðbeiningum ..........20 Hætta á að fá meiðslum! CE-samræmisyfirlýsing ............21 VIÐVÖRUN! Aðgerð ................34-37 Hætta á raflosti! Viðhald ................37-41 Aukabúnaður og varahlutir ..........42-43 Notið... -
Pagina 21: Ce-Samræmisyfirlýsing
VIÐVÖRUN! Vara: Ryksuga, fyrir ryk/þurrar agnir. Hætta á að fá meiðslum! Tegund: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Starfsmenn skulu alltaf framkvæma viðhald og viðgerðir; Skemmdum hlutum verður að vera skipt út fyrir Relevant EU Directives upphaflega varahluti. -
Pagina 22: Před Prvním Použitím
Obsah Symboly použité v návodu k obsluze Před prvním použitím ............22 Bezpečnostní pokyny ............. 22-23 Pozor! Symboly použité v návodu k obsluze ........22 Nebezpečí zranění! CE Prohlášení o shodě ............23 Varování! Obsluha ................34-37 Nebezpečí díky elektrickému proudu. Ošetřování a údržba ............37-41 Příslušenství a náhradní díly .......... 42-43 Nepoužívejte silně... -
Pagina 23: Ce Prohlášení O Shodě
Varování! odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Nebezpečí úrazu! Výrobek: Vysavač na sucho m Údržba a opravy musí být provedeny odborným Typ: Aspiro Dry 11 Plus (701306) personálem. Případně musí být zničené díly nahrazeny původními náhradnímy díly. Příslušné směrnice EU: 2014/30/EU m Každá... -
Pagina 24: Spis Treści Przed Uruchomieniem
Spis treści Symbole w instrukcji obsługi Przed uruchomieniem ............24 UWAGA ! Wskazówki bezpieczeństwa ........... 24-25 Niebezpieczeństwo obrażenia ! Symbole w instrukcji obsługi ..........24 Deklaracja zgodności UE ............ 25 UWAGA ! Obsługa ................34-37 Niebezpieczeństwo zwarcia elektrycznego ! Czyszczenie i konserwacja ..........37-41 Nie stosować silnie pieniących się środków Wyposażenie dodatkowe i części zamienne .... -
Pagina 25: Deklaracja Zgodności Ue
Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę Product: Odkurzacz na sucho UWAGA ! Type: Aspiro Dry 11 Plus (701306) Niebezpieczeństwo obrażenia ! Obowiązujące dyrektywy UE m Konserwacja i reparacja muszą być przeprowadzane 2014/30/EU zawsze przez personel wyspecjalizawany; części, które 2006/42/EC ewentualnie się... -
Pagina 26: Vsebinsko Kazalo Zagon
Vsebinsko kazalo Simboli v navodilu za uporabo Zagon .................. 26 POZOR! Bezpečnosť ..............26-27 Nebezpečenstvo úrazu! Simboli v navodilu za uporabo ..........26 EÚ Vyhlásenie o zhode ............27 UPOZORNENIE! Uporaba ................34-37 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Starostlivosť a údržba ............. 37-41 Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih Pribor in nadomestni deli .......... -
Pagina 27: Eú Vyhlásenie O Zhode
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Proizvod: Suchý vysávač Tip: Aspiro Dry 11 Plus (701306) POZOR! Príslušné Smernice EÚ: Nebezpečenstvo úrazu! 2014/30/EU m Údržbu a opravu môže robiť len špecializovaná osoba;... - Pagina 28 Tartalomjegyzék Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Üzembevétel ................ 28 VIGYÁZAT! Biztonsági tanácsok ............28-29 Sérülésveszély! Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban ......28 EU konformitási nyiltakozat ..........29 VIGYÁZAT! Használat ............... 34-37 Áramütésveszély! Ápolás és karbantartás ........... 37-41 Tartozékok és alkatrészek ..........42-43 Ne használjon erősen habzó...
- Pagina 29 A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. VIGYÁZAT! Termék: Száraz porszívó Sérülésveszély! Típus: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m A szerelési és karbantartási feladatokat kizárólag Vonatkozó európai közösségi irányelvek: szakképzett személyzet végezheti; cseréhez csak eredeti 2014/30/EU gyári alkatrészt használjanak.
- Pagina 30 Cuprins Simboluri din manualul de utilizare Punerea în funcţiune ............30 Instructiuni generale de siguranta ........30-31 ATENTIE! Simboluri din manualul de utilizare ........30 Pericol de accidentare! Declaratia UE de conformitate ..........31 ATENTIE! Utilizarea ................. 34-37 Pericol de electrocutare! Îngrijirea şi întreţinerea ...........
- Pagina 31 ATENTIE! Pericol de accidentare! Produs: Aspirator cu funcţionare uscată Tip: Aspiro Dry 11 Plus (701306) m Aparatul poate fi reparat sau verificat numai de catre persoane sau centre autorizate.Toate piesele defecte se Directive UE respectate: vor inlocui doar cu piese originale.
- Pagina 32 содержание Символы в инструкции по эксплуатации Перед вводом в эксплуатацию ......... 32 Инструкции по технике безопасности ......32-33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Символы в инструкции по эксплуатации ......32 Опасность получения травм! Заявление о соответствии ЕU .......... 33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Операция ..............34-37 Опасность поражения электрическим током! Уход и техническое обслуживание ......37-41 Принадлежности...
- Pagina 33 Это заявление перестает быть действительным, убедитесь, что они лежат на сухой поверхности и если машина модифицирована без нашего защищены от возможных струй воды. предварительного согласия. Продукт: Сухой пылесос Тип: Aspiro Dry 11 Plus (701306) Основные директивы ЕU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 2014/30/EU Опасность получения травм! 2006/42/EC m Специализированный...
-
Pagina 34: Utilisation
34 I... - Pagina 35 HARTBODEN HARD FLOOR TEPPICH CARPET I 35...
- Pagina 36 Regeling voor elektrisch vermogen Régulation électrique de la puissance Mechanical power control Mechanische Leistungsregulierung LpA: 54 dB(A) LpA: 49 dB(A) Rode led: Indicatie van verstopping of volle filterzak (vanaf 75% motorvermogen). LED rouge: Affichage en cas d’obstruction ou sac filtrant plein (à partir de 75% de puissance du moteur).
-
Pagina 37: Entretien Et Maintenance
I 37... - Pagina 38 38 I...
- Pagina 39 I 39...
- Pagina 40 40 I...
- Pagina 41 Optionele accessoires / Accessoires en option Optional accessories / Optionales Zubehör Opbergdoos / Boîte de rangement / storage box / Aufbewahrungsbox / 3 in1 oplaadkabel Câble de charge 3 en1 / 3 in1 charging cable / 3 in1 Ladekabel I 41...
-
Pagina 42: Accessoires Et Pièces De Rechange
117.105 117.106 117.133 117.125 117.107 114.105 117.104 (4x) 106.016 117.121 111.132 117.146 117.120 106.018 (2x) 117.103 114.108 117.118 114.109 117.119 117.102 114.107 106.019 42 I... - Pagina 43 106.047 106.061 117.101 117.111 (optional) 117.123 (optional) 101.093 117.117 117.116 (optional) 114.101 117.114 101.029 117.115 111.133 101.023 111.319 114.113 106.028 106.035 I 43...
-
Pagina 44: Caractéristiques Techniques
Technische gegevens / Données techniques 220-240 V rated power 210 mbar 38 l / sec 50/60 Hz 700 Watt 13 Liter Class II 9 Liter 380 x 280 x 430 mm LpA: 54 dB(A) 5 V / 2.0 A 12 m 5,5 kg LpA: 49 dB(A) 44 I... -
Pagina 45: Garantie
Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Binnen de garantiepe- riode verhelpen wij eventuele storingen aan uw apparaat kosteloos, mits de oorzaak een materiaal- of fabricagefout is. Ga bij een garantiegeval het aankoopbewijs naar uw dealer of het dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicecentrum. Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société... -
Pagina 46: Ábyrgð
Garanti Garantibetingelsene publisert av det relevante salgsselskapet gjelder.. Vi vil reparere potensielle feil i apparatet ditt innen garanti- perioden gratis, forutsatt at feilen skyldes feil materiale eller feil i produksjonen. Ved garantiregulering kontakt din forhandler eller nærmeste autoriserte kundesenter. Vennligst send med kvittering som bekrefter kjøptet. Ábyrgð... - Pagina 47 I 47...
- Pagina 48 Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer innenfor rammen av teknisk utvikling! Við áskiljum okkur rétt til að gera breytingar innan ramma tækniframfara! Právo změn v rámci technického zlepšení výrobku je vyhrazené! Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian konstrukcyjnych w ramach usprawnień technicznych. Rezervujeme si právo modifikovať rámec technického postupu! Fenntartjuk a technikai fejlődésből adódó változtatás jogát! Ne rezervam dreptul de a face modificari pe masura progresului tehnic! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию с целью улучшения его характеристик без предварительного уведомления! Boma NV | Noorderlaan 131 | B-2030 | Antwerpen | www.boma.eu 48 I...