Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor FireFriend DF-6501
- Pagina 1 Bio-Ethanol taBlE FirEplacE Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emplo Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning DF-6501 Návod k použití Návod k použitiu...
-
Pagina 3: Safety Instructions
Warning SaFEty inStrUctionS general • Please read this instruction manual carefully before using the product. Keep it for future reference and for the duration of owning this product. Do not aDD Bio-Ethanol onto Store it together with the guarantee certificate, the sales receipt and, if an actiVE FirE possible, the carton with the inner packaging. - Pagina 4 DF-6501 | Instruction manual • Do not exceed the maximum level of Bio-Ethanol in the burner. • Do not cover or plug the vents of the product. • Do not put any flammable items on this product. • Do not fan the fire (e. g. using a hair dryer).
- Pagina 5 aSSEmBly adding the Bio-Ethanol 1. Do not take out the fiber. attention: In order to prevent Bio-Ethanol from being inadvertently 2. Remove one glass plate. spilled on parts of the product or in its vicinity, never place the burner into 3.
- Pagina 6 DF-6501 | Instruction manual note: if the Bio-Ethanol in the burner could not be ignited after repeated Extinguishing the Bio-Ethanol attempts, it is possible that a significant portion of the alcohol has already evaporated; thereby reducing the ignitability. In such case, please wait for a few minutes and then dispose of the Bio-Ethanol, which is still in the burner.
-
Pagina 7: Care And Maintenance
carE anD maintEnancE troUBlEShooting • This product has to be to cooled down before cleaning or storing it. problem potential cause and solution • Do not clean the product by using any aggressive abrasives, caustic The Bio-Ethanol won’t ignite It is possible the Bio-Ethanol in the chemicals or solvents. - Pagina 8 DF-6501 | Gebruiksaanwijzing WaarSchUWing VEilighEiDSinStrUctiES algemeen • Deze handleiding aandachtig doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd de handleiding bij de hand om later te kunnen gEEn Bio-Ethanol toEVoEgEn raadplegen en zolang u het apparaat in bezit hebt. Bewaar de...
- Pagina 9 • De constructie van dit product niet veranderen. • Plaats geen voorwerpen op of in het product. • Het maximale niveau van Bio-Ethanol in de brander niet overschrijden. • De ventilatieopeningen van het product niet afdekken of blokkeren. • Plaats geen brandbare voorwerpen op dit product. • Het vuur niet aanjagen (bijvoorbeeld geen föhn gebruiken).
-
Pagina 10: Montage
DF-6501 | Gebruiksaanwijzing montagE Vullen met Bio-Ethanol 1. Het vezel niet verwijderen. let op: Om te voorkomen dat Bio-Ethanol per ongeluk op delen van het 2. Verwijder één glazen plaat. product of de omgeving wordt gemorst, de brander nooit in de sfeerhaard 3. - Pagina 11 opmerking: Als de Bio-Ethanol in de brander niet kan worden Het doven van de Bio-Ethanol aangestoken na herhaalde pogingen, dan is het mogelijk dat een aanzienlijk deel van de alcohol reeds is verdampt, waardoor de ontvlambaarheid vermindert. In dit geval moet u een paar minuten wachten en de Bio-Ethanol die nog steeds in de brander zit verwijderen.
-
Pagina 12: Zorg En Onderhoud
DF-6501 | Gebruiksaanwijzing Zorg En onDErhoUD proBlEmEn oploSSEn • Dit product moet zijn afgekoeld voordat u het schoonmaakt of opbergt. probleem mogelijke oorzaak en oplossing • Maak het product niet schoon met agressieve schuurmiddelen, bijtende Bio-Ethanol ontsteekt niet Het is mogelijk dat de Bio-Ethanol chemicaliën of oplosmiddelen. -
Pagina 13: Consignes De Sécurité
DF-6500 | Mode d' emploi aVErtiSSEmEnt conSignES DE SÉcUritÉ généralités • Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d'utiliser l’appareil. Conservez-le tant que vous êtes en possession de ce produit n'aJoUtEZ paS DE Bio-Éthanol pour pourvoir le consulter par la suite. Rangez-le avec le bon de garanti, SUr Un FEU actiF. - Pagina 14 DF-6501 | Mode d' emploi • Ne vous approchez pas du feu pendant utilisation. • N'attisez pas le feu (par ex avec un sèche-cheveux). • Utilisez toujours un dispositif d'extinction adéquat pour éteindre le feu. • Ne fumez pas, ne mangez pas et ne buvez pas en remplissant le brûleur • L’utilisation de pièces détachées non recommandées par le fabricant de...
- Pagina 15 DF-6500 | Mode d' emploi montagE remplissage de bio-éthanol 1. Ne sortez pas les fibres. attention : Pour que le bio-éthanol ne coule pas par erreur sur des pièces 2. Retirez une plaque de verre. du produit ou à proximité, ne mettez jamais le brûleur dans la cheminée 3.
- Pagina 16 DF-6501 | Mode d' emploi remarque : si vous ne parvenez pas à allumer le bio-éthanol dans le Extinction du bio-éthanol brûleur avec plusieurs essais, peut-être qu'une partie importante de l'alcool s'est déjà évaporée, réduisant ainsi l'inflammabilité. Dans ce cas, attendez quelques minutes puis éliminez le bio-éthanol qui reste dans le...
-
Pagina 17: Entretien Et Maintenance
DF-6500 | Mode d' emploi EntrEtiEn Et maintEnancE DÉpannagE • Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. problème cause possible et solution • Ne nettoyez pas le produit avec des produits abrasifs agressifs, des Le bio-éthanol ne s'allume pas. Il est possible que le bio-éthanol produits caustiques ou des solvants. -
Pagina 18: Sicherheitshinweise
DF-6501 | Bedienungsanleitung WarnUng SichErhEitShinWEiSE allgemein • Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes BioEthanol nicht in BrEnnEnDES aufbewahren. Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und, FEUEr giESSEn falls möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren. - Pagina 19 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Der Höchststand an Bioethanol im Brenner darf nicht überschritten werden. • Das Feuer nicht anfachen (z.B. mit einem Haartrockner). • Keine brennbaren Gegenstände auf dieses Produkt stellen. • Beim Auffüllen des Produktbrenners mit Bioethanol nicht rauchen, • Während des Betriebs nicht in der Nähe des Feuers aufhalten.
- Pagina 20 DF-6501 | Bedienungsanleitung montagE Bioethanol einfüllen 1. Die Glasfaser nicht herausnehmen. achtung: Um zu vermeiden, dass Bioethanol versehentlich auf Teile 2. Eine Glasplatte entfernen. oder in der Nähe des Produkts verschüttet wird, niemals den bereits 3. Das Bioethanol mithilfe eines Trichters in den Brenner gießen.
- Pagina 21 DF-6500 | Bedienungsanleitung hinweis: Sollte sich das Bioethanol im Brenner nach wiederholten Bioethanol löschen Versuchen nicht entzünden, ist möglicherweise eine erhebliche Menge an Alkohol bereits verdunstet, wodurch die Zündfähigkeit reduziert ist. In diesem Fall warten Sie bitte ein paar Minuten und entsorgen das Bioethanol, das sich noch im Brenner befindet.
- Pagina 22 DF-6501 | Bedienungsanleitung pFlEgE UnD inStanDhaltUng proBlEmBEhanDlUng • Dieses Produkt muss vor der Reinigung oder Aufbewahrung abkühlen. problem mögliche Ursache und lösung • Das Produkt nicht mit aggressiven Scheuermitteln, ätzenden Chemikalien oder Lösungsmitteln reinigen. Das Bioethanol entzündet sich Möglicherweise entzündet sich • Vor der Reinigung sicherstellen, dass sich kein Bioethanol mehr im...
-
Pagina 23: Instrucciones De Seguridad
DF-6500 | Mode d' emploi aViSo inStrUccionES DE SEgUriDaD general • Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le no ViErta BioEtanol SoBrE Un pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de garantía, el comprobante FUEgo actiVo de compra y, si fuera posible, la caja con el embalaje interior. - Pagina 24 DF-6501 | Manual de usuario • No ponga ningún elemento inflamable en este producto. • No cubra ni obstruya los conductos de ventilación del producto. • No se acerque al fuego mientras está en funcionamiento. • No avente el fuego (por ejemplo con un secador de pelo).
- Pagina 25 DF-6500 | Mode d' emploi montaJE añadir el bioetanol 1. No extraiga la fibra. atención: Para evitar que se derrama el bioetanol de manera accidental 2. Retire una placa de cristal. sobre algunas partes del producto o sus alrededores, no coloque nunca el 3.
- Pagina 26 DF-6501 | Manual de usuario nota: Si el bioetanol en el quemador no se enciende después de Apagar el bioetanol numerosos intentos, es posible que una parte considerable del alcohol se haya evaporado ya, con lo cual se habrá reducido la capacidad de ignición.
-
Pagina 27: Cuidado Y Mantenimiento
DF-6500 | Mode d' emploi cUiDaDo y mantEnimiEnto rESolUción DE proBlEmaS • Antes de limpiar o guardar este producto, deje que se enfríe. problema causa potencial y solución • No limpie el producto con abrasivos agresivos, productos químicos El bioetanol no se enciende Es posible que el bioetanol en cáusticos ni disolventes. -
Pagina 28: Instruções De Segurança
DF-6501 | Manual de utilizador aViSo inStrUçõES DE SEgUrança geral • Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto. Guarde-o para referência futura e durante o tempo que detém nÃo aDicionE BioEtanol a Um este produto. Armazene-o juntamente com o certificado de garantia, o Fogo actiVo recibo de venda e, se possível, a caixa com a embalagem interior. - Pagina 29 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Este produto não deve ser utilizado se ainda estiver quente. • Não coloque quaisquer objectos sobre ou no produto. • Não modifique a construção deste produto. • Não cubra ou ligue as ventilações do produto. • Não exceda o nível máximo de Bioetanol no queimador. • Não ventile o fogo (por exemplo, utilizando um secador de cabelo).
- Pagina 30 DF-6501 | Manual de utilizador montagEm adicionar Bioetanol 1. Não retire a fibra. atenção: De modo a evitar que o Bioetanol seja entornado 2. Remova um disco de vidro. inadvertidamente em partes do produto ou na sua proximidade, nunca 3. Utilize um funil para colocar o Bioetanol no queimador.
- Pagina 31 DF-6500 | Bedienungsanleitung nota: se o Bioetanol no queimador não puder ser ligado após várias Extinguir o Bioetanol tentativas, é possível que uma quantidade significativa de álcool já evaporou; reduzindo, assim, a inflamabilidade. Neste caso, por favor, aguarde, durante alguns minutos e depois elimine o Bioetanol que ainda existe no queimador Elimine o Bioetanol num ponto de recolha para substâncias perigosas.
-
Pagina 32: Resolução De Problemas
DF-6501 | Manual de utilizador cUiDaDo E manUtEnçÃo rESolUçÃo DE proBlEmaS • Este produto terá de ser arrefecido antes de o limpar ou armazenar. problema Solução e causa potencial • Não limpe o produto utilizando quaisquer abrasivos agressivo, químicos O Bioetanol não acende É... - Pagina 33 DF-6500 | Mode d' emploi oStrZEżEniE inStrUKcJE DotycZĄcE BEZpiEcZEŃStWa ogólne • Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować w celu BioEtanolU niE Wolno WlEWaĆ, odnoszenia się do niej w przyszłości i należy ją przechowywać przez gDy pali SiĘ...
- Pagina 34 DF-6501 | Instrukcja obsługi ryzyko pożaru • Produktu tego nie wolno używać w pobliżu bezpośrednich źródeł ciepła. • Produktu tego nie wolno używać w miejscach wystawionych na działanie wiatru. • Nie wolno gasić ognia wodą! Należy zawsze stosować się do instrukcji • Działającego produktu nie wolno pozostawiać...
- Pagina 35 DF-6500 | Mode d' emploi Wlewanie bioetanolu Właściwości 1. Nie wolno wyjmować włókna. Maks. czas rozpalenia: 60 minut 2. Wyjmij jedną szklaną ściankę. Minimalna objętość pomieszczenia: 66 m 3. Korzystając z lejka, wlej bioetanol do palnika. 4. Wlewając bioetanol, nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu montaż...
- Pagina 36 DF-6501 | Instrukcja obsługi Uwaga: Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić bioetanolu w Gaszenie bioetanolu palniku, możliwe jest, że znaczna ilość alkoholu wyparowała, obniżając tym samym jego zapalność. W takim przypadku należy odczekać kilka minut, a następnie usunąć bioetanol, który nadal znajduje się w palniku.
-
Pagina 37: Czyszczenie I Konserwacja
DF-6500 | Mode d' emploi cZySZcZEniE i KonSErWacJa roZWiĄZyWaniE proBlEmóW • Przed czyszczeniem lub schowaniem produkt ten musi całkowicie ostygnąć. problem możliwa przyczyna i • Produktu nie należy czyścić silnymi środkami czyszczącymi, żrącymi rozwiązanie chemikaliami ani rozpuszczalnikami. Nie można rozpalić bioetanolu Jeśli po kilku próbach nadal nie • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić... -
Pagina 38: Informazioni Di Sicurezza
DF-6501 | Manuale utente attEnZionE inFormaZioni Di SicUrEZZa informazioni generali • Prima di usare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni. Conservare il manuale per future referenze e finché si vuole adoperare il non aggiUngErE BioEtanolo SU prodotto. Riporre il prodotto insieme al certificato di garanzia, alla ricevuta Una Fiamma ViVa. - Pagina 39 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Non riporre alcun oggetto infiammabile sopra il prodotto. • Non ventilare la fiamma (per esempio usando un fon per capelli). • Non avvicinarsi troppo alla fiamma quando il prodotto è acceso. • Non fumare, mangiare o bere mentre si aggiunge il bioetanolo al • Usare sempre uno spegnifiamma per spegnere l'apparecchio.
- Pagina 40 DF-6501 | Manuale utente aSSEmBlaggio aggiungere il bioetanolo 1. Non rimuovere le fibre. attenzione: per impedire che il bioetanolo si riversi sul prodotto o vicino ad 2. Rimuovere solo una lastra di vetro. esso, non inserire il serbatoio nel caminetto da tavolo dopo averlo riempito.
- Pagina 41 DF-6500 | Bedienungsanleitung nota: se dopo ripetuti tentativi il bioetanolo non dovesse essersi Spegnere il bioetanolo acceso, è possibile che una parte dell'alcol sia evaporata e pertanto che l'infiammabilità sia diminuita. In questi casi attendere qualche minuto e poi gettare il bioetanolo rimasto nel serbatoio. Gettare il bioetanolo portandolo in un centro di raccolta per sostanze nocive.
-
Pagina 42: Cura E Manutenzione
DF-6501 | Manuale utente cUra E manUtEnZionE riSolUZionE DEi proBlEmi • Questo prodotto deve raffreddarsi prima di poter essere pulito e riposto. problema causa e possibili soluzioni • Non pulire il prodotto con soluzioni abrasive aggressive, caustiche o con Il bioetanolo non si accende È... - Pagina 43 DF-6500 | Mode d' emploi aViSo SÄKErhEtSinStrUKtionEr allmänt • Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten. Spara den för framtida referens så länge du äger produkten. hÄll alDrig BioEtanol pÅ En Förvara bruksanvisningen tillsammans med garantisedeln, kvittot och, ÖppEn ElD om möjligt, kartongen med innerförpackningen.
- Pagina 44 DF-6501 | Bruksanvisning • Häll aldrig i bioetanol så att det överstiger maxgränsen i brännaren. • Fläkta inte på elden (t.ex. med en hårtork). • Ställ aldrig några brännbara föremål på denna produkt. • Undvik att röka, äta eller dricka när du fyller på produktens brännare • Rör dig aldrig nära elden när den är tänd.
- Pagina 45 DF-6500 | Mode d' emploi montEring påfyllning av bioetanol 1. Ta inte ut fibern. Viktigt: För att förhindra att bioetanol oavsiktligt spills på delar av 2. Ta bort en av glasskivorna. produkten eller i dess närhet, får brännaren inte ställas in i bordseldstaden 3.
- Pagina 46 DF-6501 | Bruksanvisning obs: Om bioetanolen i brännaren inte tänds trots upprepade försök är Släckning av bioetanol det möjligt att en betydande del av alkoholen redan har avdunstat, vilket minskar tändbarheten. I sådana fall ska du vänta några minuter och sedan hälla ut bioetanolen som fortfarande finns kvar i brännaren.
-
Pagina 47: Skötsel Och Underhåll
DF-6500 | Mode d' emploi SKÖtSEl och UnDErhÅll FElSÖKning • Denna produkt måste svalna före rengöring och förvaring. problem möjliga orsaker och lösningar • Rengör inte produkten med hjälp av starka slipmedel, frätande Bioetanolen tänds inte Det är möjligt att bioetanolen kemikalier eller lösningsmedel. -
Pagina 48: Bezpečnostní Pokyny
DF-6501 | Návod k použití UpoZornění BEZpEčnoStní poKyny Všeobecné • Prosím přečtěte si tento návod pozorně předtím než začnete výrobek používat. Uschovejte ho pro budoucí použítí a po dobu vlastnění tohoto nEpŘiDáVEJtE Bio-Etanol paliVo produktu. Uložte ho spolu se záručním listem a dokladem o pořízení a Do aKtiVního ohně... - Pagina 49 DF-6500 | Bedienungsanleitung • Nepohybujte se v těsné blízkosti ohně během používání • Tento produkt by měl být zapálený potom, co je naplněný bio-etanolem • Vždy používejte hasicí přístroj pro uhašení případného ohně. tak, jak je popsané v odstavci "Zapalování Bio-etanolu". • Nepoužívejte jiné...
- Pagina 50 DF-6501 | Návod k použití montáž přidání Bio-etanolu 1. Nevytahujte vlákno. pozor: Aby se zabránilo neúmyslnému vylití Bio-etanolu na části výrobku 2. Vyjměte jednu skleněnou desku. nebo v okolí jeho blízkosti, nikdy neumísťujte hořák do krbu když je již 3. Použijte trychtýř na nalití Bio-etanolu do hořáku naplněný...
- Pagina 51 DF-6500 | Bedienungsanleitung poznámka: v případě, že Bio-etanol v hořáku se Vám opakovaně nedaří Hasenie Bio-etanolu zapálit, je možné, že značná část alkoholu je už odpařená; čímž se sníží zápalnost. V takovém případě prosím počkejte několik mintt a potom zlikvidujte Bio-etanol, který je stále v hořáku. Bio-etanol by se měl likvidovat na sběrném místě...
- Pagina 52 DF-6501 | Návod k použití ÚDržBa oDStraňoVání proBlÉmů • Tento výrobek musí být vychladlý před čištěním nebo uložením. problema causa e possibili soluzioni • Nečistěte výrobek pomocí agresivních čističů, chemikálií mebo Bio-Etanol se nevzněcuje Je možné, že Bio-etanol v hořáku rozpouštědel...
-
Pagina 53: Bezpečnostné Pokyny
DF-6500 | Mode d' emploi UpoZornEniE BEZpEčnoStnÉ poKyny Všeobecné • Prosím prečítajte si tento návod pozorne pred tým, ako výrobok použijete. Uschovajte ho pre budúce referencie a po dobu vlastnenia nEpriDáVaJtE Bio-Etanol Do tohto produktu. Uložte ho spolu so záručným listom, predajný doklad a aKtíVnEho ohňa ak je to možné... - Pagina 54 DF-6501 | Návod k použitiu • Nepokladajte žiadne horľavé predmety na tento výrobok. • Neprevzdusujte oheň (napr. pomocou sušiča vlasov). • Nehýbte sa v blízkosti ohňa počas používania. • Nefajčite, nejedzte a nepite pri plnení horáka výrobkom s Bio-etanol. • Vždy používajte hasiaci prístroj pre uhasenie ohňa.
- Pagina 55 DF-6500 | Mode d' emploi montáž pridanie Bio-etanolu 1. Nevyťahujte vlákno. pozor: Aby sa zabránilo neúmyselnému vyliatiu Bio-etanolu na časti 2. Vyberte jednu sklenenú dosku. výrobku alebo v okolí jeho blízkosti, nikdy neumiestňujte horák do krbu 3. Použite lievik na naliatie Bio-etanolu do horáka. keď...
- Pagina 56 DF-6501 | Návod k použitiu poznámka: v prípade, že Bio-etanol v horáku sa Vám opakovane nedarí Hasenie Bio-etanolu zapáliť, je možné, že značná časť alkoholu je už odparená; čím sa zníži zápalnosť. V takom prípade prosím počkajte niekoľko minút a potom zlikvidujte Bio-etanol, ktorý...
- Pagina 57 DF-6500 | Mode d' emploi SKÖtSEl och UnDErhÅll oDStraňoVaniE proBlÉmoV • Tento výrobok musí byť vychladený pred čistením alebo uložením. problém potenciálna príčina a riešenie • Nečistite výrobok pomocou agresívnych čističov, žeravých chemikálií Bio-Etanol sa nevznieti Je možné, že Bio-etanol v horáku alebo rozpúšťadiel.
- Pagina 60 DF-6501 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www.tristar.eu...