Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
XQ90
POLIERMASCHINE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
LUCIDATRICE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
POLISSEUSE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
POLIJSTMACHINE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
new
1
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Parkside XQ90
Samenvatting van Inhoud voor Parkside XQ90
- Pagina 1 XQ90 POLIERMASCHINE POLISSEUSE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine LUCIDATRICE POLIJSTMACHINE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduzione delle istruzioni d’uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
- Pagina 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite Bedienelemente ......................Seite Lieferumfang ........................Seite Technische Daten ......................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite Sicherheitshinweise für Poliermaschinen ..............Seite Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite Alles verstanden? ......................Seite Bedienung Haube auf den Polierteller aufsetzen ................Seite 10... -
Pagina 5: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- beachten! brille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Kinder vom Elektrogerät fernhalten! Lebensgefahr! Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen! -
Pagina 6: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Poliermaschine PARKSIDE XQ90-KH3013 Nennspannung: 230 V ~ , 50 Hz WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Nennleistung: 90 W hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Leerlaufdrehzahl: = 3300 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Polierteller: ø... -
Pagina 7: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch dert werden. Verwenden Sie keine des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Adapterstecker gemeinsam mit Verletzungen führen. schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Tragen Sie persönliche Schutz- verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. ausrüstung und immer eine b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- Schutzbrille. -
Pagina 8: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung Sicherheitshinweise des Elektrowerkzeugs für Poliermaschinen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- Vermeiden Sie Brand und Verletzungsge- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür fahr: ½ bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung des passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Gerätes immer den Netzstecker. -
Pagina 9: Bedienung
Bedienung / Wartung und Reinigung © Bedienung an unterschied lichen Stellen der zu polierenden Fläche auf. So erreichen Sie, dass überschüssige © Haube auf den Wachs- / Polierpaste sich nochmals in der Frottee- Polierteller aufsetzen haube bzw. auf der Fläche verteilt. 2. -
Pagina 10: Service
Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung VORSICHT! Achten Sie darauf, dass keine Flüs- Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den sigkeiten in das Geräteinnere gelangen, dies führt privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch zur Zerstörung des Produkts. bestimmt. -
Pagina 11: Konformitätserklärung / Hersteller
(2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gerätebezeichnung: Poliermaschine XQ90 Herstellungsjahr: 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Pagina 12 Table des matières Introduction Usage conforme ......................Page 14 Eléments de réglage .....................Page 14 Accessoires fournis ......................Page 14 Caractéristiques techniques ..................Page 15 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ..................Page 15 2. Sécurité électrique ....................Page 15 3.
-
Pagina 13: Introduction
Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil : Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II Porter des lunettes protectrices, un Respecter les avertissements et les masque antipoussières, un casque au- consignes de sécurité ! ditif et des gants de protection. -
Pagina 14: Caractéristiques Techniques
Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques © Caractéristiques techniques Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Polisseuse PARKSIDE XQ90-KH3013 Tension nominale : 230 V ~ , 50 Hz AVERTISSEMENT ! Lire toutes les Puissance nominale : 90 W consignes de sécurité... -
Pagina 15: Sécurité Personnelle
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques tion lors de l’usage de l’appareil peut causer dans la prise de courant. La fiche ne de sérieuses blessures. doit jamais être modifiée. Ne pas utili- ser d’adaptateur avec des appareils Portez une tenue de protec- reliés à... -
Pagina 16: Consignes De Sécurité Pour Les Polisseuses
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Consignes de sécurité de mieux travailler et en toute sécurité dans la pour les polisseuses plage de puissance prescrite. b) Ne pas utiliser un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un ou- Prévention des risques de blessures, d’in- til électrique dont l’allumage et l’extinction ne cendies et de menaces pour la santé... -
Pagina 17: Utilisation
Utilisation / Nettoyage et entretien © Utilisation l‘appareil à différents endroits de la surface à polir. Cela vous permet de répartir sur la surface © Mise en place du bonnet l‘excédent de pâte à lustrer / pâte à polir contenu sur le disque de polissage dans le bonnet en tissu. -
Pagina 18: Service
Nettoyage et entretien / Service / Garantie / Mise au rebut L‘appareil ne nécessite aucun entretien particulier. La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation Nettoyez le boîtier à l‘aide d‘un chiffon légère- non conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente ment humide, et, le cas échéant, d‘un produit ou de toute intervention qui ne serait pas effectuée nettoyant doux. -
Pagina 19: Déclaration De Conformité / Fabricant
Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) Type / Désignation de l’appareil : Polisseuse XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. - Pagina 20 Indice Introduzione Uso conforme ........................Pagina 22 Elementi di comando ....................Pagina 22 Volume della fornitura ....................Pagina 22 Dati tecnici ........................Pagina 23 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................Pagina 23 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 23 3. Sicurezza delle persone ...................Pagina 24 4.
-
Pagina 21: Introduzione
Introduzione In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale di istruzioni Classe di protezione II per l’uso! Indossare occhiali protettivi, protezioni Rispettare le avvertenze e le per l’udito, mascherina antipolvere e indicazioni per la sicurezza! guanti protettivi. -
Pagina 22: Dati Tecnici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici © Dati tecnici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Lucidatrice PARKSIDE XQ90-KH3013 ATTENZIONE! Leggere tutte le indica- Tensione nominale: 230 V ~ , 50 Hz zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-... -
Pagina 23: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici dificate e prese adatte riducono il rischio di sco di protezione o una protezione auricolare, una scossa elettrica. a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- b) Evitare il contatto del corpo con superfici chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni. -
Pagina 24: Indicazioni Di Sicurezza Relative A Lucidatrici
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici elettrico che non si può più accendere e spegnere Indicazioni di sicurezza rappresenta un pericolo, e deve essere riparato. relative a lucidatrici c) Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘ap- Per evitare rischi di lesione e di incendio parecchio, di sostituire di accessori o nonché... -
Pagina 25: Uso
Uso / Manutenzione e pulizia © la distribuzione della cera / pasta lucidante in ec- cesso sulla calotta o sulla superficie da lucidare. © Applicazione della 2. Afferrare saldamente con entrambe le mani le calotta sul tampone due maniglie dell‘apparecchio e accendere l‘apparecchio azionando l‘interruttore ON / 1. -
Pagina 26: Assistenza
Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento Per la pulizia dell‘alloggiamento non utilizzare assolutamente benzina, solventi o detergenti. Pulire le cuffie, lavandole a mano con sapone. Kompernass Service Italia Tel.: +39 199 400 441 (0,12 EUR/min.) e-mail: support.it@kompernass.com ©... -
Pagina 27: Dichiarazione Di Conformità / Produttore
Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC) Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Lucidatrice XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Amministratore - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati. - Pagina 28 Inhoudsopgave Inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming ............Pagina 30 Bedieningselementen ....................Pagina 30 Inhoud van het pakket ....................Pagina 30 Technische gegevens ....................Pagina 31 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek..................Pagina 31 2. Elektrische veiligheid ....................Pagina 31 3. Veiligheid van personen ...................Pagina 32 4.
-
Pagina 29: Inleiding
Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II Draag een veiligheidsbril, Waarschuwings- en veiligheidsinstruc- gehoorbescherming, stofmasker en ties in acht nemen! veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Houd kinderen van het elektrische Levensgevaar! apparaat verwijderd! Alleen geschikt voor gebruik... -
Pagina 30: Technische Gegevens
Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen © Technische gegevens Algemene veiligheidsin- structies voor elektrische gereedschappen Polijstmachine PARKSIDE XQ90-KH3013 Nominale spanning: 230 V ~ , 50 Hz WAARSCHUWING! Lees alle veilig- Nominaal vermogen: 90 W heidsinstructies en aanwijzingen! Nullasttoerental: = 3300 min... -
Pagina 31: Veiligheid Van Personen
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen derd. Gebruik géén adaptersteker in Draag naast de persoonlijke combinatie met geaarde apparaten. veiligheidsuitrusting altijd Ongewijzigde stekers en passende contactdozen een veiligheidsbril. Het dragen verminderen het risico van elektrische schokken. van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b) Vermijd lichaamscontact met geaarde stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang... -
Pagina 32: Veiligheidsinstructies Voor Polijstmachines
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Met het geschikte elektrische gereedschap Veiligheidsinstructies werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven voor polijstmachines vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap Voor kom gevaar voor letsel, brand en met een defecte schakelaar. Een elektrisch bescherm uw gezondheid: ½... -
Pagina 33: Bediening
Bediening / Onderhoud en reiniging © Bediening aantal plekken van het te poetsen vlak licht aan. Zo bereikt u dat overtollige was / poetsmiddel © Poetsdoek op de zich nogmaals over de poetsdoek resp. over poetsschijf bevestigen het vlak verdeelt. 2. -
Pagina 34: Service
Onderhoud en reiniging / Service / Garantie / Afvoer Het apparaat is onderhoudsvrij. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande- Reinig eerst de behuizing met een iets vochtige ling, bij gebruik van geweld en bij ingrepen die doek en eventueel met een mild reinigings-middel. niet worden uitgevoerd door ons geautoriseerde Gebruik voor het schoonmaken van de behui- servicefiliaal, vervalt de garantie. -
Pagina 35: Conformiteitsverklaring / Producent
(2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) Type / Benaming: Polijstmachine XQ90 Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Directeur - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. - Pagina 36 IAN 45569 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 12 / 2009 · Ident.-No.: XQ90122009-1new...