Pagina 1 Instrukcja montażu i obsługi... 124 Kávovar MC052, MC054 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..... . . 134 Coffee-Maker Kávovar...
Pagina 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Pagina 3 MC052, MC054...
Pagina 4 MC052, MC054...
Pagina 5 MC052, MC054...
Pagina 6 Explanation of symbols MC052, MC054 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
Pagina 7 MC052, MC054 Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! • Do not operate the appliance if it is visibly damaged.
Pagina 8 Safety instructions MC052, MC054 • Disconnect the appliance from the mains: – Before cleaning and maintenance – After use – In the event of faults Safety when installing the appliance CAUTION! • Ensure that the appliance is firmly seated. The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.
Pagina 9 9103533017 Intended use The MC052 (ref. no. 9600000340) and MC054 (ref. no. 9600000341) coffee mak- ers are used to brew coffee or tea for up to five cups (each 125 ml). This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
Pagina 10 The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles and boats, and are connected to a 12 Vg voltage source (MC052) or a 24 Vg volt- age source (MC054), e.g. to the on-board supply. It allows you to brew up to five cups (each 125 ml) of coffee or tea.
Pagina 11 • The connection must be fitted with a fuse of its own of at least 20 A. • The connection cable may not exceed a length of 5 m for the MC052 (12 V) or 11 m for the MC054 (24 V). • The cross section must be at least 4 mm².
Pagina 12 • Do not fill the water tank with a liquid other than water either. This could destroy the coffee maker. NOTE The brewing time for five cups of coffee totals approx. 25 minutes for the MC052 (12 V) and approx. 20 minutes for the MC054 (24 V).
Pagina 13 MC052, MC054 Maintaining and cleaning the coffee maker Proceed as follows (fig. 5, page 5): 1. Fill the water tank with clear, cold water (A). Do not fill the water tank above the maximum fill line. 2. Close the lid.
Pagina 14 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Pagina 15 MC052, MC054 Erklärung der Symbole Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Pagina 16 Sicherheitshinweise MC052, MC054 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
Pagina 17 MC052, MC054 Sicherheitshinweise • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch –...
Pagina 18 • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel. Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Artikel-Nr. Seite 3 Kaffeemaschine 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing Kit 9103533015 Kaffeekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Montage- und Bedienungs- anleitung –...
Pagina 19 Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Die Kaffeemaschinen MC052 und MC054 sind vorrangig für den Einsatz in Fahr- zeugen und Booten gedacht und werden an eine 12-Vg-Spannungsquelle (MC052) oder an eine 24-Vg-Spannungsquelle (MC054) angeschlossen, z. B. am Bordnetz.
Pagina 20 Kaffeemaschine aufstellen MC052, MC054 Bedienelemente Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente: Nr. in Abb. 2, Bezeichnung Seite 3 Filterträger mit Tropfschutz Wassertank mit Füllstandanzeige Klammer zum Arretieren der Kaffeekanne Ein/Aus-Schalter Die LED leuchtet, wenn die Kaffeemaschine angeschaltet ist. Kaffeekanne mit Dosierungsskala...
Pagina 21 • Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A abgesichert sein. • Die Anschlussleitung darf eine Länge von 5 m bei MC052 (12 V) bzw. 11 m bei MC054 (24 V) nicht überschreiten. • Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 4 mm² betragen.
Pagina 22 Wassertank. Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden. HINWEIS Die Brühzeit für fünf Tassen Kaffee beträgt ca. 25 Minuten bei MC052 (12 V) und ca. 20 Minuten bei MC054 (24 V). Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 5, Seite 5): 1. Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank (A).
Pagina 23 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,...
Pagina 24 Entsorgung MC052, MC054 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.-Nr.:...
Pagina 25 MC052, MC054 Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.
Pagina 26 Consignes de sécurité MC052, MC054 AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.
Pagina 27 MC052, MC054 Consignes de sécurité • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Débranchez l'appareil du secteur –...
Pagina 28 Contenu de la livraison MC052, MC054 Contenu de la livraison N° sur la fig. 1, Quantité Désignation N° d'article page 3 Cafetière électrique 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixation 9103533015 Cafetière verseuse 9103533016 Filtre permanent 9103533017 –...
Pagina 29 à une source de tension 12 Vg (MC052) ou une source de tension 24 Vg (MC054), p. ex. au réseau de bord. Elles servent à la préparation de jusqu'à cinq tasses (de 125 ml chacune) de café ou de thé.
Pagina 30 Installation de la cafetière MC052, MC054 Éléments de commande La cafetière électrique dispose des éléments de commande suivants : N° sur la fig. 2, Désignation page 3 Support de filtre avec arrête-gouttes Réservoir d'eau avec affichage du niveau de remplissage Pince permettant de fixer la cafetière...
Pagina 31 • Le raccordement doit être sécurisé avec un fusible de 20 A. • La longueur de la ligne de raccordement ne doit pas dépasser 5 m pour MC052 (12 V) ou 11 m pour MC054 (24 V). • La section de câble doit être de 4 mm² minimum.
Pagina 32 REMARQUE La durée de préparation de cinq tasses de café est d'env. 25 minutes pour la MC052 (12 V) et d'env. 20 minutes pour la MC054 (24 V). Procédez comme suit (fig. 5, page 5) : 1. Remplissez le réservoir d'eau froide et claire (A).
Pagina 33 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Pagina 34 Retraitement MC052, MC054 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Pagina 35 Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Pagina 36 Indicaciones de seguridad MC052, MC054 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.
Pagina 37 MC052, MC054 Indicaciones de seguridad • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Desconecte el aparato de la red –...
Pagina 38 MC052, MC054 Volumen de entrega N.º en fig. 1, Cantidad Denominación N.° de artículo página 3 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Juego de fijación 9103533015 Jarra de café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Instrucciones de montaje y de uso –...
Pagina 39 Las cafeteras MC052 y MC054 son perfectas para su uso en vehículos y embarca- ciones y se conectan a una fuente de tensión de 12 Vg (MC052) o de 24 Vg (MC054), p. ej., en la alimentación de tensión del vehículo. Con ellas se puede preparar café...
Pagina 40 Colocación de la cafetera MC052, MC054 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando: N.º en fig. 2, Denominación página 3 Recipiente del filtro con sistema antigoteo Depósito de agua con indicador de nivel de llenado Dispositivo para fijar la jarra de café...
Pagina 41 • La conexión debe estar asegurada con un fusible de 20 A. • El cable de conexión no puede superar una longitud de 5 m en la MC052 (12 V) u 11 m en la MC054 (24 V). • La sección de cable debe ser como mínimo de 4 mm².
Pagina 42 NOTA El tiempo que se necesita para preparar cinco tazas de café es de aprox. 25 minutos en la MC052 (12 V) y de aprox. 20 minutos en la MC054 (24 V). Proceda de la siguiente manera (fig. 5, página 5): 1.
Pagina 43 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Pagina 44 Gestión de residuos MC052, MC054 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Pagina 45 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Pagina 46 Indicações de segurança MC052, MC054 NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Segurança geral AVISO! • Se o aparelho apresentar danos visíveis não o deve colocar em funcionamento.
Pagina 47 MC052, MC054 Indicações de segurança • Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. • Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. • Separe o aparelho da rede elétrica –...
Pagina 48 Material fornecido MC052, MC054 Material fornecido N.º na fig. 1, Quantidade Designação N.º de artigo página 3 Máquina de café 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Kit de fixação 9103533015 Cafeteira 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Manual de montagem e operação...
Pagina 49 As máquinas de café MC052 e MC054 foram especialmente concebidas para serem usadas em veículos e embarcações e são ligadas a uma fonte de alimentação de 12 Vg (MC052) ou de 24 Vg (MC054), p.ex à rede de bordo. Podem ser preparadas até cinco chávenas (125 ml cada).
Pagina 50 Instalar máquina de café MC052, MC054 Elementos de comando A máquina de café possui os seguintes elementos de comando: N.º na fig. 2, Designação página 3 Suporte do filtro com proteção antigota Depósito de água com indicação do nível de enchimento Braçadeira para fixação da cafeteira...
Pagina 51 • O comprimento do cabo de ligação não pode exceder os 5 m, no caso do modelo MC052 (12 V) ou 11 m, no caso do modelo MC054 (24 V). • A secção transversal do cabo tem de ser de, pelo menos, 4 mm².
Pagina 52 OBSERVAÇÃO O tempo de preparação para 5 chávenas de café é de aprox. 25 minutos, no caso do modelo MC052 (12 V) e de aprox. 20 minutos, no caso do modelo MC054 (24 V). Proceda do seguinte modo (fig. 5, página 5): 1.
Pagina 53 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Pagina 54 Eliminação MC052, MC054 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
Pagina 55 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Pagina 56 Istruzioni per la sicurezza MC052, MC054 AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! • Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
Pagina 57 MC052, MC054 Istruzioni per la sicurezza AVVISO! • Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può causare lesioni alle persone e danni materiali. • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
Pagina 58 • Non azionare il dispositivo con il coperchio aperto. Dotazione N. nella fig. 1, Quantità Denominazione N. articolo pagina 3 Macchina da caffè 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing Kit 9103533015 Bricco del caffè 9103533016 Filtro permanente 9103533017 –...
Pagina 59 Le macchine da caffè MC052 e MC054 sono essenzialmente pensate per l'uso su veicoli e barche e si collegano a una sorgente di tensione da 12 Vg (MC052) o 24 Vg (MC054), ad es. alla rete di bordo. Si possono preparare fino a cinque tazze di caffè...
Pagina 60 Installazione della macchina da caffè MC052, MC054 Elementi di comando La macchina da caffè dispone dei seguenti elementi di comando: N. nella fig. 2, Denominazione pagina 3 Portafiltro con protezione antigoccia Serbatoio dell'acqua con indicazione di livello Clip per il bloccaggio del bricco Interruttore On/Off Il LED è...
Pagina 61 • l'allacciamento deve essere protetto da un proprio fusibile da 20 A. • Il cavo di allacciamento non deve superare una lunghezza di 5 m per MC052 (12 V) e 11 m per MC054 (24 V). • La sezione del cavo deve essere almeno di 4 mm².
Pagina 62 La macchina da caffè potrebbe danneggiarsi irreparabilmente. NOTA Il tempo di preparazione di cinque tazze è di circa 25 minuti per MC052 (12 V) e circa 20 minuti per MC054 (24 V). Procedere nel seguente modo (fig. 5, pagina 5): 1.
Pagina 63 Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Pagina 64 Smaltimento MC052, MC054 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Pagina 65 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Pagina 66 Veiligheidsinstructies MC052, MC054 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Als het apparaat zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.
Pagina 67 MC052, MC054 Veiligheidsinstructies • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Koppel het apparaat van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik –...
Pagina 68 Permanentfilter 9103533017 Gebruik volgens de voorschriften De koffiezetapparaten MC052 (artikelnr. 9600000340) en MC054 (artikelnr. 9600000341) worden gebruikt om maximaal vijf koppen (à 125 ml) koffie of thee te zetten. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over- eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
Pagina 69 • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving...
Pagina 70 Koffiezetapparaat opstellen MC052, MC054 Bedieningselementen De koffiezetapparaten beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. 2, Omschrijving pagina 3 Filterelement met druppelstop Waterreservoir met vulstandindicatie Klem voor het vastzetten van de koffiekan Aan/uit-schakelaar De led brandt als het koffiezetapparaat ingeschakeld is.
Pagina 71 • De aansluiting moet met een eigen zekering van 20 A afgezekerd zijn. • De aansluitleiding mag een lengte van 5 m bij MC052 (12 V) resp. 11 m bij MC054 (24 V) niet overschrijden. • De leidingdoorsnede moet minstens 4 mm² bedragen.
Pagina 72 • Vul ook geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir. Daardoor kan het koffiezetapparaat worden vernietigd. INSTRUCTIE Het zetten van vijf koppen koffie duurt ca. 25 minuten bij MC052 (12 V) en ca. 20 minuten bij MC054 (24 V). Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5): 1.
Pagina 73 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Pagina 74 Afvoer MC052, MC054 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Artikelnr.:...
Pagina 75 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Pagina 76 Sikkerhedshenvisninger MC052, MC054 VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
Pagina 77 MC052, MC054 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! • Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader. • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
Pagina 78 Leveringsomfang MC052, MC054 Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Mængde Betegnelse Artikel-nr. side 3 Kaffemaskine 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande 9103533016 Permanent filter 9103533017 – Monterings- og betjenings- vejledning – – Fastgørelsesmateriale Tilbehør Betegnelse Artikel-nr.
Pagina 79 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinerne MC052 og MC054 er primært tænkt til anvendelse i køretøjer og på både og tilsluttes til en 12 Vg-spændingskilde (MC052) eller til en 24 Vg- spændingskilde (MC054), f.eks. til det interne ledningsnet. De kan lave op til fem kopper kaffe eller te (125 ml pr.
Pagina 80 Opstilling af kaffemaskinen MC052, MC054 Betjeningselementer Kaffemaskinen har følgende betjeningselementer: Nr. på fig. 2, Betegnelse side 3 Filterbeholder med drypsikring Vandbeholder med niveauvisning Klemmer til at fastgøre kaffekanden Til/fra-kontakt Lysdioden lyser, når kaffemaskinen er tilkoblet. Kaffekande med doseringsskala Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL! •...
Pagina 81 • Tilslutningen skal være sikret med sin egen sikring på 20 A. • Tilslutningsledningen må ikke overskride en længde på 5 m ved MC052 (12 V) eller 11 m ved MC054 (24 V). • Ledningstværsnittet skal være på min. 4 mm².
Pagina 82 • Fyld heller ikke andre væsker end vand i vandbeholderen. Det kan ødelægge kaffemaskinen. BEMÆRK Det varer ca. 25 minutter at lave fem kopper kaffe ved MC052 (12 V) og ca. 20 minutter ved MC054 (24 V). Gå frem på følgende måde (fig. 5, side 5): 1.
Pagina 83 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Pagina 84 Tekniske data MC052, MC054 Tekniske data PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr.: 9600000340 9600000341 Påfyldningsvolumen: 5 kopper (125 ml pr. kop) Tilslutningsspænding: 12 Vg 24 Vg Effektforbrug: 170 W 300 W Tid til at lave kaffe (5 kopper): ca. 25 min ca.
Pagina 85 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Pagina 86 Säkerhetsanvisningar MC052, MC054 OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas.
Pagina 87 MC052, MC054 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! • Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan leda till personskador eller skador på apparaten. • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
Pagina 88 Permanent filter 9103533017 Ändamålsenlig användning Kaffebryggarna MC052 (art.nr 9600000340) och MC054 (art.nr 9600000341) används för att brygga upp till fem koppar (125 ml/kopp) kaffe eller te. Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.
Pagina 89 Teknisk beskrivning Kaffebryggarna MC052 och MC054 är framför allt framtagna för användning i fordon och båtar och ansluts till en 12 Vg-spänningskälla (MC052) eller en 24 Vg- spänningskälla (MC054), t.ex. fordonets elnät. Du kan brygga upp till fem koppar kaffe eller te (125 ml/kopp).
Pagina 90 Ställa upp kaffebryggare MC052, MC054 Reglage, detaljer Kaffebryggaren har följande komponenter: Nr på bild 2, Beteckning sida 3 Filterfäste med droppskydd Vattenbehållare med nivåindikator Klammer för att sätta fast kaffekannan På/Av-knapp Lysdioden lyser när kaffebryggaren är påslagen. Kaffebryggare med doseringsskala Ställa upp kaffebryggare...
Pagina 91 Kaffebryggaren kan även anslutas direkt till batteriet. Observera följande: • Anslutningen måste säkras med minst en 20 A-säkring. • Anslutningsledningen får inte vara längre än 5 m på MC052 (12 V) resp. 11 m på MC054 (24 V). • Kabelarean måste vara minst 4 mm².
Pagina 92 • Fyll inte på andra vätskor i än vatten vattenbehållaren. Andra vätskor riskerar att förstöra kaffebryggaren. ANVISNING Bryggningstiden för fem koppar kaffe är ca 25 minuter på MC052 (12 V) och ca 20 minuten på MC054 (24 V). Tillvägagångssätt (bild 5, sida 5): 1.
Pagina 93 Använd konventionellt avkalkningsmedel vid avkalkningen. Följ tillverkarens anvisningar. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Pagina 94 Avfallshantering MC052, MC054 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr: 9600000340 9600000341 Volym: 5 koppar (vardera 125 ml) Anslutningsspänning:...
Pagina 95 Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer .
Pagina 96 Sikkerhetsregler MC052, MC054 PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
Pagina 97 MC052, MC054 Sikkerhetsregler PASS PÅ! • Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. Dette kan føre til personskader og materielle skader. • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
Pagina 98 Permanentfilter 9103533017 Forskriftsmessig bruk Kaffemaskinene MC052 (art.nr. 9600000340) og MC054 (art.nr. 9600000341) brukes til å trakte kaffe eller te for opptil fem kopper (hver på 125 ml). Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene.
Pagina 99 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinene MC052 og MC054 er først og fremst beregnet til bruk i kjøretøy og båter, og kobles til en 12 Vg-spenningskilde (MC052) eller en 24 Vg-spennings- kilde (MC054), f.eks. til strømforsyningen. Du kan trakte inntil fem kopper med te eller kaffe (hver på...
Pagina 100 • Tilkoblingen må da være sikret med en egen 20 A sikring. • Tilkoblingsledningen må ikke overskride en lengde på 5 m på MC052 (12 V) eller 11 m på MC054 (24 V). • Ledningstverrsnittet må være minst 4 mm².
Pagina 101 MC052, MC054 Betjening av kaffemaskinen Betjening av kaffemaskinen ADVARSEL! • Bruk ikke apparatet i fart, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. • Sikre kaffekannen under kjøring med klammer. Slik garanteres det at kaffekannen står sikkert. PASS PÅ! •...
Pagina 102 • Fyll ikke andre væsker enn vann i vannbeholderen. Dette kan ødelegge kaffemaskinen. MERK Traktetiden for fem kopper kaffe er på ca. 25 minutter med MC052 (12 V) og ca. 20 minutter med MC054 (24 V). Gå fram på følgende måte (fig. 5, side 5): 1.
Pagina 103 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato,...
Pagina 104 Deponering MC052, MC054 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler.
Pagina 105 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .105 Turvallisuusohjeet .
Pagina 106 Turvallisuusohjeet MC052, MC054 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Älä koskaan lisää vettä kuumaan laitteeseen. Sammuta laite ja anna sen jäähtyä...
Pagina 107 MC052, MC054 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! • Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele. Tämä voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita. • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa –...
Pagina 108 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin 9103533017 Käyttötarkoitus Kahvinkeittimillä MC052 (tuotenumero 9600000340) ja MC054 (tuotenumero 9600000341) soveltuvat kahvin tai teen suodattamiseen, enintään viiden kupillisen (yksi kupillinen 125 ml) verran. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot.
Pagina 109 Tekninen kuvaus Kahvinkeittimet MC052 ja MC054 ovat tarkoitettu ensisijaisesti käyttöön ajoneuvoissa ja veneissä, ja ne liitetään 12 Vg virtalähteeseen (MC052) tai 24 Vg virtalähteeseen (MC054) esimerkiksi ajoneuvon virtaliitäntään. Keittimillä voi suodattaa kahvia tai teetä jopa viisi kupillista (yksi kupillinen 125 ml).
Pagina 110 Voit liittää kahvinkeittimen myös suoraan akkuun. Huolehdi tällöin seuraavasta: • Kytkentä on varmistettava 20 A:n sulakkeella. • Kytkentäjohdon pituus ei saa olla yli mallissa 5 m MC052 (12 V) tai 11 m mallissa MC054 (24 V). • Johtimen poikkipinta-alan täytyy olla vähintään 4 mm².
Pagina 111 • Älä käytä kahvinkeitintä koskaan ilman vettä. • Älä käytä koskaan kuumaa vettä. • Älä laita vesisäiliöön muita nesteitä kuin vettä. Se voi vahingoittaa kahvinkeitintä. OHJE Viiden kahvikupillisen suodatusaika kestää noin 25 minuuttia mallissa MC052 (12 V) ja noin 20 minuuttia mallissa MC054 (24 V).
Pagina 112 Käytä kalkinpoistossa kaupallisesti saatavaa kalkinpoistoainetta. Käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,...
Pagina 113 MC052, MC054 Hävittäminen • valitusperuste tai vikakuvaus. Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Tuotenro: 9600000340 9600000341 Täyttömäärä:...
Pagina 114 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........114 Указания...
Pagina 115 MC052, MC054 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые...
Pagina 116 Указания по технике безопасности MC052, MC054 • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • Отсоединяйте устройство от сети – перед каждой очисткой и уходом – после каждого использования...
Pagina 117 MC052, MC054 Комплект поставки Комплект поставки № на рис. 1, Кол-во Наименование Арт. № стр. 3 Кофеварка 9600000340 (MC052, 12 В) 9600000341 (MC054, 24 В) Крепежный комплект 9103533015 Колба 9103533016 Постоянный фильтр 9103533017 – Руководство по эксплуатации и монтажу –...
Pagina 118 Кофеварки MC052 и MC054 предназначены в основном для применения в автомобилях и на катерах, и подключаются к источнику напряжения 12 В (MC052) или 24 В (MC054), например, к бортовой сети. Они в состоянии сва- рить до шести чашек (по 125 мл) кофе или чая.
Pagina 119 MC052, MC054 Установка кофеварки Органы управления Кофеварка имеет следующие органы управления: № на рис. 2, Наименование стр. 3 Опора фильтра с защитным устройством Резервуар для воды с указателем уровня Зажим для фиксации колбы Выключатель Светодиод горит красным, если кофеварка включена.
Pagina 120 • Подключение должно быть защищено собственным предохранителем на силу тока 20 A. • Питающий кабель не должен превышать длину 5 м для MC052 (12 В) или 11 м для MC054 (24 В). • Поперечное сечение кабеля должно составлять не меньше 4 мм².
Pagina 121 • Не заливайте иные жидкости в резервуар для воды. Это может привести к поломке кофеварки. УКАЗАНИЕ Время варки кофе составляет ок. 25 минут для MC052 (12 В) и ок. 20 минут для MC054 (24 В). При этом соблюдайте следующий порядок действий (рис. 5, стр. 5): 1.
Pagina 122 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки,...
Pagina 123 MC052, MC054 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Pagina 124 Objaśnienie symboli MC052, MC054 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk- cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.
Pagina 125 MC052, MC054 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! • Nie uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia.
Pagina 126 Wskazówki bezpieczeństwa MC052, MC054 UWAGA! • Nie używać osprzętu niezalecanego przez producenta. Może to spowodować obrażenia ciała i szkody materialne. • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.
Pagina 127 • Nie używać urządzenia z otwartą pokrywką. W zestawie Nr na rys. 1, Ilość Nazwa Nr produktu strona 3 Ekspres do kawy 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Zestaw naprawczy 9103533015 Dzbanek do kawy 9103533016 Filtr stały 9103533017 –...
Pagina 128 MC052, MC054 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspresy do kawy MC052 (nr art. 9600000340) i MC054 (nr art. 9600000341) służą do parzenia kawy lub herbaty na maksymalnie pięć filiżanek (po 125 ml). Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.
Pagina 129 MC052, MC054 Ustawianie ekspresu do kawy Elementy obsługowe Ekspres do kawy jest wyposażony w następujące elementy służące do obsługi: Nr na rys. 2, Nazwa strona 3 Uchwyt filtra z zabezpieczeniem przed kapaniem Zbiornik wody ze wskaźnikiem poziomu Uchwyty do unieruchamiania dzbanka do kawy Włącznik/Wyłącznik...
Pagina 130 • Przewód doprowadzający musi być wyposażony w bezpiecznik 20 A. • Przewód przyłączeniowy nie może być dłuższy niż 5 m w przypadku MC052 (12 V) lub 11 m w przypadku MC054 (24 V). • Średnica przewodu musi wynosić co najmniej 4 mm². Obsługa ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE!
Pagina 131 • Nie wlewać do zbiornika na wodę innych płynów niż woda. Może to spowodować uszkodzenie ekspresu. WSKAZÓWKA Czas parzenia pięciu filiżanek wynosi ok. 25 minut w MC052 (12 V) i ok. 20 minut w MC054 (24 V). W tym celu należy postępować w następujący sposób: (rys. 5, strona 5): 1.
Pagina 132 Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu,...
Pagina 133 MC052, MC054 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne...
Pagina 134 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Pagina 135 MC052, MC054 Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnosť VÝSTRAHA! • Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.
Pagina 136 Bezpečnostné pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám. • Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. • Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.
Pagina 137 MC052, MC054 Obsah dodávky Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množstvo Označenie Č. výrobku strane 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upevňovacia sada 9103533015 Kanvica na kávu 9103533016 Permanentný filter 9103533017 – Návod na montáž a obsluhu –...
Pagina 138 Kávovary MC052 a MC054 sú prioritne určené na používanie vo vozidlách ana člnoch a pripájajú sa k 12 Vg zdroju napätia (MC052) alebo k 24 Vg zdroju napätia (MC054), napr. k palubnej sieti. Môžete pripraviť až päť šálok kávy alebo čaju (po 125 ml).
Pagina 139 MC052, MC054 Inštalácia kávovaru Ovládacie prvky Kávovar má nasledovné ovládacie prvky: Č. na obr. 2, Označenie strane 3 Držiak filtra s ochranou proti odkvapkávaniu Nádržka na vodu s označením hladiny Spony pre aretáciu kanvice na kávu Vypínač Po zapnutí kávovaru sa rozsvieti LED.
Pagina 140 Dbajte pritom na nasledovné: • Pripojenie musí byť zaistené vhodnou poistkou, minimálne 20 A. • Pripájacie vedenie nesmie byť dlhšie ako 5 m v prípade MC052 (12 V), resp. 11 m v prípade MC054 (24 V). • Prierez vodiča musí byť minimálne 4 mm².
Pagina 141 • Neplňte do nádržky na vodu žiadne iné tekutiny než vodu. Kávovar sa tak môže zničiť. POZNÁMKA Čas parenia pre päť šálok kávy je približne 25 minút v prípade MC052 (12 V) a približne 20 minút v prípade MC054 (24 V). Postupujte nasledovne (obr. 5, strane 5): 1.
Pagina 142 Používajte ich podľa údajov výrobcu. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Pagina 143 MC052, MC054 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje...
Pagina 144 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah Vysvětleni symbolů...
Pagina 145 MC052, MC054 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
Pagina 146 Bezpečnostní pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem. Může dojít k úrazům a poškození materiálu. • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
Pagina 147 MC052, MC054 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Č. na obr. 1, Množství Název Č. výrobku strana 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upínací sada 9103533015 Konvice na kávu 9103533016 Permenentní filtr 9103533017 – Návod k montáži a obsluze –...
Pagina 148 Kávovary MC052 a MC054 jsou určeny především k použití v automobilech a lodích a jsou připojeny ke zdroji napětí 12 Vg (MC052) nebo 24 Vg (MC054), např. k palubní síti. Přístroj je určen k přípravě až pěti šálků (125 ml) kávy nebo čaje.
Pagina 149 MC052, MC054 Umístění kávovaru Ovládací prvky Kávovar je vybaven následujícími ovládacími prvky: Č. na obr. 2, Název strana 3 Držák filtru s ochranou proti odkapávání Nádržka na vodu s ukazatelem hladiny Svorka k uchycení konvice na kávu Vypínač Po zapnutí kávovaru se rozsvítí LED.
Pagina 150 Dodržujte přitom následující pokyny: • Přípojka musí být zajištěna vhodnou pojistkou o hodnotě 20 A. • Přívodní kabel nesmí překročit u výrobku MC052 délku 5 m (12 V) nebo u výrobku MC054 délku 11 m (24 V). • Průřez vodiče musí být minimálně 4 mm².
Pagina 151 • Do nádržky na vodu nenalévejte žádné jiné kapaliny než vodu. Následkem může být zničení kávovaru. POZNÁMKA Doba přípravy pěti šálků kávy je cca 25 minut u výrobku MC052 (12 V) a cca 20 minut u výrobku MC054 (24 V). Postupujte takto (obr. 5, strana 5): 1.
Pagina 152 Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení,...
Pagina 153 MC052, MC054 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Výr.
Pagina 154 Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........154 Biztonsági tudnivalók .
Pagina 155 MC052, MC054 Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.
Pagina 156 Biztonsági tudnivalók MC052, MC054 FIGYELEM! • Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat. • Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
Pagina 157 • Ne üzemeltesse a készüléket nyitott fedéllel. A csomag tartalma Szám Mennyi- (1. ábra, Megnevezés Cikkszám ség 3. oldal) Kávéfőző gép 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Rögzítőkészlet 9103533015 Kávéskanna 9103533016 Állandó szűrő 9103533017 – Szerelési és kezelési útmutató...
Pagina 158 A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás Az MC052 és MC054 kávéfőző gépet elsősorban járművekben és hajókon való használatra tervezték, és 12 Vg-os feszültségforrásra (MC052) vagy 24 Vg-os feszültségforrásra (MC054) kell csatlakoztatni, pl. a fedélzeti hálózatra. Egyszerre legfeljebb öt csésze (egyenként 125 ml) kávé...
Pagina 159 MC052, MC054 A kávéfőző gép felállítása Kezelőelemek A kávéfőző gép a következő kezelőelemekkel rendelkezik: Szám (2. ábra, Megnevezés 3. oldal) Szűrőtartó cseppenésvédővel Víztartály szintjelzővel Szorítókapocs a kávéskanna rögzítéséhez Be- / kikapcsoló Ha a kávéfőző gép be van kapcsolva, akkor a LED világít.
Pagina 160 Ennek során vegye figyelembe, hogy: • A csatlakozót 20 A-es saját biztosítékkal kell védeni. • A csatlakozóvezeték hossza az MC052 (12 V) esetében legfeljebb 5 m, az MC054 (24 V) esetében pedig legfeljebb 11 m lehet. • A vezeték keresztmetszetének legalább 4 mm²-esnek kell lennie.
Pagina 161 • A víztartályba kizárólag vizet szabad tölteni. Ellenkező esetben tönkremehet a kávéfőző gép. MEGJEGYZÉS Öt csésze kávé lefőzéséhez az MC052 (12 V) esetében kb. 25 perc, az MC054 (24 V) esetében pedig kb. 20 perc szükséges. A következő módon járjon el (5. ábra, 5. oldal): 1.
Pagina 162 A gyártó utasításait szerint használja a vízkőmentesítőt. Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:...
Pagina 163 MC052, MC054 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Cikkszám:...
Pagina 164 ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve güncel- lemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız dometic.com. İçindekiler Sembollerin açıklanması...
Pagina 165 MC052, MC054 Güvenlik uyarıları İKAZ! Dikkat edilmediğinde, maddi hasarlara neden olabilen bir durumla ilgili uyarı. Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler. Güvenlik uyarıları Genel Güvenlik UYARI! • Cihaz üzerinde hasar görünüyorsa, devreye alınmamalıdır. • Hiçbir zaman sıcak cihaza su doldurmayın. Cihazı kapatın ve yaklaşık olarak 10 dakika soğumasını...
Pagina 166 Güvenlik uyarıları MC052, MC054 İKAZ! • Üretici tarafından tavsiye edilmemiş olan aksesuarlar kullanmayın. Bu yaralanmalara ve maddi hasarlara neden olabilir. • Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin bilgileri ile karşılaştırın. • Fişi prizden çekerken asla bağlantı kablosundan tutarak çekmeyin.
Pagina 167 Kahve demliği 9103533016 Sabit filtre 9103533017 Amacına Uygun Kullanım Kahve makineleri MC052 (Parça-No. 9600000340) ve MC054 (Parça-No. 9600000341) beş fincana kadar (her biri 125 ml) kahve veya çay demlemek üzere tasarlanmıştır. Bu ürün sadece amacına uygun ve bu talimata göre kullanılmalıdır.
Pagina 168 Teknik Açıklama Kahve makineleri MC052 ve MC054 öncelikli olarak araç ve teknelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bir 12 Vg gerilim kaynağına (MC052) veya bir 24 Vg gerilim kaynağına (MC054) bağlanır, örneğin bir tekne şebekesinde. Beş fincana kadar (her biri 125 ml) çay veya kahve demleyebilirsiniz.
Pagina 169 MC052, MC054 Kahve makinesi kurulumu Kullanma elemanları Kahve makinesi aşağıdaki bileşenlere sahiptir: şekil 2, Adı sayfa 3 Damlama korumalı filtre tutucusu Doluluk göstergeli su tankı Kahve demliğinin sabitlenmesi için pens Açma/kapama şalteri Kahve makinesi açık durumda olduğunda LED yanar. Dozaj çizelgesi olan kahve demliği...
Pagina 170 • Bağlantının kendisine ait bir 20 A sigorta ile emniyete alınmış olması gerekir. • Bağlantı hattının uzunluğu bir MC052'de (12 V) 5 m'yi ve bir MC054'te (24 V) 11 m'yi geçmemelidir. • Hat çapının en az 4 mm² olması gerekmektedir.
Pagina 171 • Su tankına hiçbir zaman sudan farklı sıvılar doldurmayın. Aksi halde kahve makinesi arızalanabilir. Beş fincan kahvenin demleme süresi MC052'de (12 V) yaklaşık olarak 25 dakika ve MC054'te (24 V) yaklaşık olarak 20 dakikadır. Aşağıdaki şekilde hareket edin (şekil 5, sayfa 5): 1.
Pagina 172 Bunları üreticisinin talimatlarına göre uygulayın. Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Bu ürün bozulduğunda, üreticinin ülkenizdeki temsilciliğine (dometic.com/dealer) veya uzman satıcınıza başvurunuz. Onarım ya da garanti işlemlerinin yapılabilmesi için birlikte gönderilmesi gereken belgeler: • satın alma tarihini gösteren faturanın bir kopyası, •...
Pagina 173 MC052, MC054 Teknik bilgiler Teknik bilgiler PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Parça No.: 9600000340 9600000341 Dolum miktarı: 5 fincan (her biri 125 ml) Bağlantı gerilimi: 12 Vg 24 Vg Güç girişi: 170 W 300 W Demleme süresi (5 fincan): yakl. 25 dakika yakl.
Pagina 176 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Mc054