Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
CVIC II L2
6159326760
CVIC II L4
6159326780
CVIC II H2
6159326770
CVIC II H4
6159326790
CVIL II
6159326800
CVIR II
6159326810
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
CVIC II / CVIL II / CVIR II controllers
WARNING
Part no
6159932184
Issue no
03
Date
03/2021
Page
1 / 56
8
10
12
14
www.desouttertools.com
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Desoutter CVIC II
- Pagina 1 Part no 6159932184 Issue no Date 03/2021 Page 1 / 56 CVIC II / CVIL II / CVIR II controllers CVIC II L2 6159326760 CVIC II L4 6159326780 CVIC II H2 6159326770 CVIC II H4 6159326790 CVIL II 6159326800 CVIR II...
- Pagina 2 6159932184_03 WARNING AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n. 6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
- Pagina 3 6159932184_03 WARNING FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159931790 számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Olvassa el és őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást későbbi hivatkozásra. BRĪDINĀJUMS ...
- Pagina 4 6159932184_03 Find more information and your Desoutter contacts on: Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com www.desouttertools.com Software and documentation available at: Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com No login/password required. No login/password required. 4 / 56 03/2021...
- Pagina 5 6159932184_03 Ø6.5 1 3 0 Ø13 2 7 8 . 2 3 1 4 Ø6.5 03/2021 5 / 56...
- Pagina 6 6159932184_03 Ød D > 10 x Ø d 115/230V~ 6 / 56 03/2021...
- Pagina 7 6159932184_03 115/230V~ 03/2021 7 / 56...
-
Pagina 8: Declaration Of Use
● CVIC II L2: 1500 W The controller has a thermal protection and ● CVIC II H2: 1500 W a protection by means of over current and ● CVIC II L4: 4500 W differential circuit breaker. -
Pagina 9: Fieldbus Module
Fieldbus module Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. See page 7. ● Contact your Desoutter representative or consult the website When the fieldbus module is not into its "www. desouttertools.com" to find out location, the cover must remain in place. -
Pagina 10: Declaration D'utilisation
Puissance de protéger l’utilisateur. ● CVIC II L2: 1500 W Le contrôleur est équipé d'une protection ● CVIC II H2: 1500 W thermique, de protection contre les surintensités ● CVIC II L4: 4500 W et d'un disjoncteur différentiel. ● CVIC II H4: 4500 W Ne jamais remplacer le disjoncteur par ●... - Pagina 11 (D-a). électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit être recyclé. Le contrôleur doit être installé de façon à ● S'adresser au représentant Desoutter être facilement mis hors tension. ou consulter le site web Module bus de terrain « www.desouttertools.com » pour savoir où...
-
Pagina 12: Instrucciones De Seguridad
En el caso de que las herramientas presenten ● CVIC II L2: 1500 W disfunciones o averías eléctricas, la puesta a ● CVIC II H2: 1500 W tierra ofrece una desviación de baja resistencia ● CVIC II L4: 4500 W que aleja la electricidad del usuario. - Pagina 13 (D-a). debe ser reciclado. El controlador debe instalarse de ● Póngase en contacto con su manera que resulte fácil desenchufarlo. representante de Desoutter o consulte la página web Módulo de bus de campo “www.desouttertools.com” para averiguar dónde puede reciclar este Véase página 7.
-
Pagina 14: Bestimmungsgemässe Verwendung
über den der elektrische Strom vom Bediener ● CVIC II L2: 1500 W weggeführt werden kann. ● CVIC II H2: 1500 W Die Steuerung hat einen thermischen Schutz und ● CVIC II L4: 4500 W einen Überstromschutz sowie einen Fehlerstrom- ●... -
Pagina 15: Feldbus-Modul
Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt werden. Siehe Seite 7. ● Für Angaben zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte Wenn das Feldbus-Modul nicht an an Ihren Desoutter-Vertreter oder seinem Platz ist, muss der Deckel besuchen Sie unsere Website eingesetzt bleiben. www.desouttertools.com. WARTUNGSANWEISUNGEN Ein beschädigtes Netzkabel darf nur... -
Pagina 16: Istruzioni Di Sicurezza
Potenza allontanare l’elettricità dall’utente. ● CVIC II L2: 1500 W Il dispositivo è dotato di protezione termica e ● CVIC II H2: 1500 W di una protezione mediante sovracorrente e ● CVIC II L4: 4500 W interruttore di circuito differenziale. - Pagina 17 (WEEE), (D-a). questo prodotto deve essere riciclato. ● Contattare il proprio rappresentante Il dispositivo deve essere installato in Desoutter o consultare il sito modo da poter essere spento facilmente. “www.desouttertools.com” per Modulo del sistema di comunicazione scoprire dove riciclare questo digitale fieldbus prodotto.
-
Pagina 18: Instruções De Segurança
● CVIC II L2: 1500 W à terra fornece um caminho de baixa resistência ● CVIC II H2: 1500 W para desviar a electricidade do utilizador. ● CVIC II L4: 4500 W O controlador possui uma protecção térmica ●... -
Pagina 19: Módulo Fieldbus
O controlador deve ser instalado de forma a poder ser facilmente desligado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte Módulo Fieldbus o site “www. desouttertools.com” para ver onde é possível reciclar este Consultar a página 7. -
Pagina 20: Käyttöohje
Virta Mikäli työkalussa ilmenee sähköhäiriö tai ● CVIC II L2: 1500 W romahdus, maadoituksen kautta saavutetaan ● CVIC II H2: 1500 W alhainen vastuspolku, jolla sähkö voidaan kantaa ● CVIC II L4: 4500 W pois käyttäjän luota. ● CVIC II H4: 4500 W Ohjaimessa on lämpösuoja ja ylivirtasuoja sekä... - Pagina 21 Suomi (Finnish) 6159932184_03 HUOLTO-OHJEET ESD:n estäminen Standardin IEC61340-5-1 vaatimusten ● Tarvittaessa puhdista ohjaimen sisäpaneelit täyttämiseksi ohjain on sijoitettava kuivaa liinaa käyttämällä. vähintään 30 cm:n päähän staattiselle sähkölle herkistä laitteista (ESDS). Huolto on suoritettava vain valtuutetun henkilön Jos tämä ei ole mahdollista, näyte on toimesta.
-
Pagina 22: Standby-Förbrukning
Effekt eller avbrott, tillhandahåller jordanslutningen en ● CVIC II L2: 1500 W låg resistensväg som leder bort elektriciteten från ● CVIC II H2: 1500 W användaren. ● CVIC II L4: 4500 W Styrenheten är försett med ett värmeskydd, ett ● CVIC II H4: 4500 W överströmsskydd och en kretsbrytare. -
Pagina 23: Fieldbus-Modul
Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), måste Se sid. 7. den här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant När fieldbus-modulen inte är på sin plats eller besök webbplatsen “www. måste skyddet vara på. desouttertools.com” för att få reda på... - Pagina 24 Strøm brukeren. ● CVIC II L2: 1500 W Styringsenheten har en varmebeskyttelse og en ● CVIC II H2: 1500 W differensiert beskyttelsesbryter for overstrøm. ● CVIC II L4: 4500 W Strømbryter må aldri bytes ut mot en ● CVIC II H4: 4500 W modell med høyere verdi.
- Pagina 25 (WEEE) må dette produktet måte at den kan lett slås av. resirkuleres. Feltbussmodul ● Ta kontakt med Desoutter- representanten eller se på nettsidene Se side 7. “www.desouttertools.com” for å finne ut hvor du kan resirkulere dette Når feltbussmodulen ikke er på...
- Pagina 26 Kontroller sammen med en kvalificeret elektriker, ● CVIC II L2: 1500 W hvis du er i tvivl, om udgangen er korrekt ● CVIC II H2: 1500 W forbundet til jordforbindelsen. ● CVIC II L4: 4500 W Hvis værktøjerne skulle fungere dårligt rent el- ●...
-
Pagina 27: Vedligeholdelsesvejledning
Iht. direktivet 2012/19/EF om affald af en sådan måde, at den let kan kobles elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) fra. skal dette produkt genbruges. ● Kontakt din Desoutter-repræsentant Fieldbus modul eller konsultér hjemmesiden “www.desouttertools.com” for at finde Se side 7. -
Pagina 28: Gebruiksverklaring
● CVIC II L2: 1500 W vertoont of kapot gaat, zorgt de aarding voor een lage weerstand om de elektriciteit van de ● CVIC II H2: 1500 W gebruiker weg te leiden. ● CVIC II L4: 4500 W De besturingseenheid beschikt over een ●... -
Pagina 29: Installatie
● Voor meer informatie over waar u dit Veldbusmodule product kunt inleveren voor recycling Zie pagina 7. kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of Als de veldbusmodule zich niet op zijn kijken op de website plaats bevindt, moet de afdekking op zijn “www.desouttertools.com”. - Pagina 30 Εάν το εργαλείο παρουσιάσει ηλεκτρική ● CVIC II L2: 1500 W δυσλειτουργία ή βλάβη, η γείωση παρέχει ● CVIC II H2: 1500 W μια διαδρομή χαμηλής αντίστασης για την ● CVIC II L4: 4500 W απομάκρυνση του ηλεκτρισμού από τον χρήστη.
- Pagina 31 Ελληνικά (Greek) 6159932184_03 Μονάδα αρτηρίας πεδίου Χαρακτηριστικά αυτόματου διακόπτη: ● Τάση: 200-240V~. Βλέπε σελίδα 7. ● Μέγιστη ένταση ρεύματος: 16 A. ● Καμπύλη: D. ‘Όταν η μονάδα αρτηρίας πεδίου δεν ● Διαφορική ευαισθησία: 30 mA. βρίσκεται στη θέση της, το κάλυμμα Πρόληψη...
- Pagina 32 ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να πραγματοποιείται ανακύκλωση αυτού του προϊόντος. ● Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Desoutter στην περιοχή σας ή συμβουλευτείτε τον ιστότοπο « www.desouttertools.com », για να μάθετε πού μπορείτε να κάνετε ανακύκλωση αυτού του προϊόντος.
- Pagina 33 ● 频率为 50/60 Hz。 器实现的过电流保护功能。 功率 严禁将原装断路器更换为特性值更高的 断路器。 ● CVIC II L2: 1500 W ● CVIC II H2: 1500 W 严禁将原装断路器更换为短路元件。 ● CVIC II L4: 4500 W 断路器特性值： ● CVIC II H4: 4500 W ● 电压： 200-240V~. ● CVIL II: 4500 W ●...
- Pagina 34 安装 （请参阅第 页）。 处理组件、润滑剂等时，请确保执行相关 安全程序。 该工具的电缆是专为适应恶劣使用条件 而设计的，尽管如此，我们还是建议您 根据适用于报废电子电气设备 (WEEE) 做以下检查，以确保电缆达到更长的使 的 2012/19/CE 指令，本产品必须回收。 用寿命： ● 电缆弯曲半径不应小于电缆直径的 10 倍（D-c） ● 请联系您的 Desoutter 代表或访问网 ● 应尽量减少外皮受到摩擦（D-b） 站 「 www.desouttertools.com」 ● 务必避免电缆直接承受拉力（D-a） 查找本产品的回收地点。 控制器的安装位置应确保其可以方便地 电源线损坏时，只能用相同的部件更换。 关闭。 电源线的插头被视为断开设备，必须始终 处于容易插拔的位置。 现场总线模块 见第 7页。 现场总线模块未进入其位置前，必须将盖 板保持在原位。...
- Pagina 35 ● CVIC II L2: 1500 W A vezérlő el van látva hővédelemmel, továbbá ● CVIC II H2: 1500 W túláram- és differenciál megszakító is védi. ● CVIC II L4: 4500 W Tilos a hálózati megszakítót magasabb ●...
-
Pagina 36: Üzembe Helyezés
(D-a). (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. A vezérlőt úgy kell elhelyezni, hogy ● A termék újrahasznosításával könnyen kikapcsolható legyen. kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a Terepi busz modul „www.desouttertools.com“ című Lásd 7. oldal. webhelyet. Ha a tápkábel megsérült, kizárólag Amikor nincs a helyén a terepi busz... - Pagina 37 Barošana Ja instrumentu elektriskā darbība kļūst ● CVIC II L2: 1500 W neatbilstoša vai tie sabojājas, zemējums ● CVIC II H2: 1500 W nodrošina zemas pretestības trajektoriju, lai novadītu elektrību prom no lietotāja. ● CVIC II L4: 4500 W ● CVIC II H4: 4500 W Kontrolleris nodrošina termisko un cita veida...
-
Pagina 38: Laukmaģistrāles Modulis
(D-a). par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šis izstrādājums Kontrolleris jāuzstāda tādā veidā, lai tas jāpārstrādā. būtu viegli izslēdzams. ● Sazinieties ar Desoutter pārstāvi Laukmaģistrāles modulis vai apmeklējiet vietni „www.desouttertools.com”, lai Skatīt 7. lappusi. noskaidrotu, kur var pārstrādāt šo izstrādājumu. -
Pagina 39: Dane Techniczne
W przypadku wątpliwości, co do prawidłowości uziemienia gniazda sieciowego należy ● CVIC II L2: 1500 W wezwać wykwalifikowanego elektryka w celu ● CVIC II H2: 1500 W przeprowadzenia kontroli uziemienia. ● CVIC II L4: 4500 W W przypadku wadliwego działania instalacji ●... -
Pagina 40: Instrukcje Konserwacji
Polski (Polish) 6159932184_03 INSTALACJA Nigdy nie wymieniać wyłącznika automatycznego na model o wyższej (Patrz str. 5). wartości. Chociaż nasze kable są zaprojektowane Nigdy nie należy wstawiać elementu do pracy w bardzo trudnych warunkach, zwarciowego w miejsce wyłącznika zaleca się sprawdzić następujące punkty automatycznego. - Pagina 41 ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www.desouttertools.com“. Uszkodzony przewód zasilania należy wymienić wyłącznie na identyczną część.
-
Pagina 42: Technické Údaje
Ovládač je vybavený tepelnou ochranou a ochranou nadproudovým a diferenciálním ● CVIC II L2: 1500 W přerušovačem obvodu. ● CVIC II H2: 1500 W Přerušovač obvodu nikdy nenahrazujte ● CVIC II L4: 4500 W typem s vyšší hodnotou. ● CVIC II H4: 4500 W Nikdy nenahrazujte přerušovač... -
Pagina 43: Modul Fieldbus
Ovládáni by mělo být nainstalováno tak, aby se dalo zařízení jednoduše vypnout. ● Informace o místech recyklace tohoto výrobku vám sdělí váš zástupce Modul fieldbus společnosti Desoutter, nebo je získáte na webu Patrz str. 7. „www.desouttertools.com“. Pokud se modul fieldbus nenachází na V případě... -
Pagina 44: Bezpečnostné Pokyny
Príkon a výkon Ovládač je vybavený tepelnou ochranou a ● CVIC II L2: 1500 W ochranou nadprúdovým a diferenciálnym ● CVIC II H2: 1500 W prerušovačom obvodu. ● CVIC II L4: 4500 W Nikdy nenahradzujte prerušovač obvodu ● CVIC II H4: 4500 W modelom vyššej hodnoty. - Pagina 45 ● Informácie o recyklácii tohto produktu vám poskytne zástupca spoločnosti Modul fieldbus Desoutter alebo navštívte webovú Viď strana 7. stránku: www.desouttertools.com. Keď je sieťový kábel poškodený, musí Ak sa modul fieldbus nenachádza na sa vymeniť...
-
Pagina 46: Varnostna Navodila
Moč stran od uporabnika. ● CVIC II L2: 1500 W Krmilnik ima termično zaščito, prenapetostno ● CVIC II H2: 1500 W zaščito in diferenciacijsko prekinjalo tokokroga. ● CVIC II L4: 4500 W Prekinjala tokokroga nikoli ne zamenjajte ● CVIC II H4: 4500 W z modelom z višjo vrednostjo. - Pagina 47 Glejte stran 7. ● Če želite izvedeti, kje lahko reciklirate ta izdelek, stopite v stik s svojim Če modul procesnega vodila ni na predstavnikom Desoutter ali preglejte svojem mestu, mora pokrov ostati spletno stran “www.desouttertools.com”. nameščen. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z identičnim delom.
-
Pagina 48: Saugos Instrukcijos
Galia pasipriešinimo kelią, kad nukreiptų elektros srovę ● CVIC II L2: 1500 W nuo naudotojo. ● CVIC II H2: 1500 W Valdiklyje įtaisyta šiluminė apsauga, apsauga nuo ● CVIC II L4: 4500 W viršsrovio ir diferencinis srovės pertraukiklis. ● CVIC II H4: 4500 W Srovės pertraukiklio niekada nekeiskite... -
Pagina 49: Montavimas
Pagal Direktyvą 2012/19/CE dėl būtų lengva išjungti. Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA), šį gaminį reikia perdirbti. „Fieldbus“ modulis ● Kreipkitės į „Desoutter“ atstovą arba peržiūrėkite svetainę Žr. 7 puslapyje. „www.desouttertools.com“, kad sužinotumėte, kur galima perdirbti Kai reikiamoje vietoje nėra „Fieldbus“... - Pagina 50 Мощность В случае поломки электросистемы или ● CVIC II L2: 1500 W неисправности устройства заземление ● CVIC II H2: 1500 W выступает средством отвода электрического ● CVIC II L4: 4500 W тока от пользователя. ● CVIC II H4: 4500 W Данный...
-
Pagina 51: Модуль Fieldbus
Русский 6159932184_03 (Russian) УСТАНОВКА перегрузок по току и дифференциального предохранителя. (См стр 5). Не заменяйте предохранитель Несмотря на то, что наши провода на модель с более высокими рассчитаны на жесткие условия характеристиками. эксплуатации, мы советуем проводить Не заменяйте предохранитель на цепь проверку... - Pagina 52 электронного и электрического оборудования (WEEE), этот продукт подлежит утилизации. ● За информацией о точках утилизации этого продукта обращайтесь к своему представителю Desoutter или на сайт «www.desouttertools.com.» Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить только идентичным кабелем. Штепсель кабеля питания считается...
- Pagina 53 6159932184_03 FCC compliance (Class A) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this device. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Pagina 54 DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das (die) Produkt(e) : - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “...
- Pagina 55 DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE ² MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az:, - (3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a következő termék(ek) : - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő...
- Pagina 56 Machine type(s) : (Fr) type(s) Part Number Voltage Box label : stick here Model (Modèle) (Référence) (Tension) Coller l’étiquette ici CVIC II L2 6159326760 100 – 240 CVIC II L4 6159326780 100 – 240 CVIC II H2 6159326770 100 – 240...