Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor CHAFFOTEAUX ACCU GAZ 115
- Pagina 1 CHAUFFE-EAU À GAZ, À ACCUMULATION GASGEISER MET ACCUMULATIE GAS-WASSERBOILER Notice d’installation et d’entretien Montage- und Wartungsanleitungen Instructies voor het gebruik en het onderhoud Montage- und Wartungsanleitungen...
-
Pagina 3: Pour Votre Sécurité
BE-FR POUR VOTRE SÉCURITÉ Avant d'installer l'appareil, il est nécessaire de vérifier que les conditions de distribution locales (type de gaz, pression) sont compatibles avec le réglage de l'appareil. ’ N CAS D ODEUR DE GAZ 1 Fermer immédiatement le robinet du gaz. ATTENTION! Ne jamais stocker, 2 Ouvrir les fenêtres. - Pagina 4 BE-FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ø 495 Min. 175 ORTIE NTRÉE EAU CHAUDE EAU FROIDE L int 3/4" G DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT Catégorie I Pour appareils prédisposés à fonctionner au gaz naturel G20-G25 CATÉGORIE Catégorie I Pour appareils prédisposés à fonctionner au gaz liquide G30-G31 I 2E+ Type B11 BS NOTE: Pour les appareils de catégorie I...
-
Pagina 5: Raccordement Hydraulique
BE-FR 2 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 2.1 Le raccordement au réseau de distribution d’eau doit s’effectuer à l’aide d’un tuyau de 3/4"G. L’entrée de l’eau froide est située à droite, tandis que la sortie est à gauche (en regardant l’appareil de face). 2.2 Un groupe de sécurité... -
Pagina 6: Raccordement Du Gaz
BE-FR 4 - RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE 4.1 Les gaz brûlés doivent obligatoirement être évacués à l’exterieur par le biais d’un tuyau de diamètre adé- quat au diamètre L int (tableau dimensions d’encom- brement fig. 1), introduit sur le coupe tirage de l’ap- pareil. - Pagina 7 BE-FR N.B. Pour bien installer la hotte des fumées et ses accessoires, il faut se reporter à la notice spécifique livrée avec l’appareil.
-
Pagina 8: Securites
BE-FR 8 - INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE ET L’EXTINCTION ALLUMAGE Pousser à fond le sélecteur 1, après 4 à 5 secondes environ, Porter le sélecteur 1 de la position (éteint) à la actionnez plusieurs fois l’allumeur piézo-électrique 2 pour position (veilleuse). allumer la veilleuse (contrôler à... -
Pagina 9: Assistance Technique
BE-FR CONSEILS POUR L’USAGE ET L’ENTRETIEN ’ ’ POUR L INSTALLATEUR ET L UTILISATEUR Afin d’économiser du gaz et d’obtenir un meilleur rendement de l’appareil, on conseille de laisser le thermostat sur la position correspondante au n. 5 de la molette 1 (fig. 9) . ATTENTION Le réglage du thermostat doit être au minimum de 60°... -
Pagina 10: Voor Uw Veiligheid
BE-NL VOOR UW VEILIGHEID Het is aangewezen, alvorens het toestel te installeren, na te gaan of de voorwaarden voor de lokale verdeling (gassoort, druk) overeenstemmend zijn met de regeling van het toestel. N GEVAL VAN GASREUK 1. Onmiddellijk het gaskraantje sluiten. OPGELET! Het opslaan en 2. -
Pagina 11: Plaatsing
BE-NL INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ø 495 Min. 175 UITVOER INVOER WARM WATER KOUD WATER L int 3/4" G AFMETINGEN PLAATSINNAME Catégorie I Voor toestellen vooringesteld voor de werking met natuurlijk gas G20-G25 CATÉGORIE I 2E+ Catégorie I Voor toestellen vooringesteld voor de werking met vloeibar gas G30-G31 Type B11 BS NOTE: Voor de toestellen van catégorie I en I... -
Pagina 12: Hydraulische Aansluiting
BE-NL 2- HYDRAULISCHE AANSLUITING 2.1 De aansluiting op de waterleiding moet uitgevoerd worden middels een buis van _”G. De invoer van het koud water bevindt zich aan de rechterkant terwijl de uitvoer zich aan de linkerkant bevindt (wanneer men naar de voorkant van het toestel kijkt). 2.2 Op het toestel moet verplichtend een hydraulische smoorklep voor de veiligheid gemonteerd zijn (in dotatie bij elk toestel) op de buizen van de watertoevoer. -
Pagina 13: Aansluiting Op De Schouw
BE-NL 4. AANSLUITING OP DE SCHOUW 4.1 Het is noodzakelijk dat de verbrandingsgassen aan de buitenkant worden afgevoerd middels een buis met een diameter aangepast aan de diameter L int (tabel afmetingen van plaatsinname fig.1) ingeschakeld op de kap van het toestel. 4.2 Het is belangrijk dat de schouw een goede trek heeft. - Pagina 14 BE-NL N.B Voor de correcte installatie van de dampkap en bijhorende accessoires het specifiek instructieblad raadplegen in dotatie bij het toestel.
-
Pagina 15: Aansteking
BE-NL 7- INSTRUCTIES VOOR DE IN- EN UITSCHAKELING MET DE EUROSIT KLEP AANSTEKING • Gedurende circa 20 seconden de knop 1 tot op het einde toe De knop 1 van de stand (uit) naar de stand (waak) indrukken en meerdere keren handelen op de piëzo-elektri- brengen. -
Pagina 16: Raadgevingen Voor Het Gebruik En Het Onderhoud
BE-NL RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VOOR DE INSTALLATEUR EN DE GEBRUIKER Om gas te besparen en een beter rendement van het toestel te bekomen, raadt men aan de thermostaat in de stand te laten die overeenstemt met nr. 5 van de knop 1 (fig. 8) (circa 60°C). Boven deze temperatuur en indien het water bijzonder hard is (water met een excessief kalkgehalte), worden aan de binnenkant van de geiser de kalkafzettingen beperkt. -
Pagina 17: Für Ihre Sicherheit
BE-DE FÜR IHRE SICHERHEIT Bevor das Gerät installiert wird, ist zu prüfen, dass die örtlichen Versorgungsverhältnisse (Gasarten, Druck) mit der Geräteeinstellung verträglich sind. EI GASGERUCH ACHTUNG! 1 Unverzüglich den Gashahn zudrehen. Kein entflammbares 2 Die Fenster öffnen. Material oder 3 Keine Lichtschalter oder andere x-beliebige Elektrogeräte einschalten. entflammbare Flüssigkeiten in 4 Die Zündflamme abdrehen. -
Pagina 18: Anbringung
BE-DE MONTAGEANLEITUNGEN ø 495 Min. 175 WARMWASSER- KALTWASSER- AUSTRITT EINGABE L int 3/4" G RAUMBEDARF Kategorie I Für Geräte eingestellt für den Betrieb mit Erdgas G20-G25 KATÉGORIE Catégorie I Für Geräte eingestellt für den Betrieb mit Flüssiggas G30-G31 I 2E+ Typ B11 BS BEMERKUNG: bei den Geräten der Kategorien I und I... -
Pagina 19: Wasseranschluss
BE-DE 2– WASSERANSCHLUSS 2.1 Der Anschluss an das Wasserverteilungsnetz ist mit einer 3/4” G-Lei- tung durchzuführen. Der Kaltwasser-Einlass befindet sich rechts, wäh- rend der Auslauf links liegt (von der Frontseite des Geräts gesehen). 2.2 Das Gerät ist pflichtgemäß mit dem Wasserrückstoßsicherheitsventil zu versehen (jedem Gerät beigefügt), und zwar an der Einflussleitung vom Wasser. -
Pagina 20: Anschluss An Den Kamin
BE-DE 4– ANSCHLUSS AN DEN KAMIN 4.1 Verbrennungsgase müssen immer nach außen ab- geleitet werden, und zwar durch passende Leitun- gen, mit einem Durchmesser von L int. (Tabelle der räumlichen Durchmesser Abb. 1), eingesetzt auf der Kappe des Geräts. 4.2 Wichtig ist, dass der Kamin über einen guten Abzug verfügt. - Pagina 21 BE-DE Merke: Befolgen Sie bitte für eine korrekte Installation der Rauchhaube und der ent- sprechenden Zubehörteile die dem Gerät beiliegenden spezifischen Anleitungen.
-
Pagina 22: Einschalten
BE-DE 7 – ANLEITUNG ZUM EIN- UND AUSSCHALTEN MIT DEM EUROSIT-VENTIL EINSCHALTEN • Die Knopftaste 1 etwa 20 Sekunden gedrückt halten und die Die Knopftaste 1 von (aus) auf (Zündflamme) Piezozündung 2 mehrmals betätigen, um die Zündflamme ein- stellen. zuschalten (durch den Spion 3 kontrollieren). Sollte beim Loslassen der Knopftaste 1 die Zündflamme erlö- schen, den Vorgang nochmals wiederholen und länger drük- ken, bis die Zündflamme anbleibt. - Pagina 23 BE-DE RATSCHLÄGE ZUR BENUTZUNG UND WARTUNG (FÜR DEN INSTALLATEUR UND DEN BENUTZER) Zum sparsamen Gasverbrauch und für eine bessere Leistung des Geräts, empfiehlt es sich den Thermostat auf Nr. 5 der Knopftaste 1 (Abb. 15) (etwa 60° C) gestellt zu lassen. Ferner verringern sich bei dieser Temperatur und ganz besonders hartem Wasser (Wasser mit einem übermäßigen Prozentsatz an Kalk) im Inneren des Boilers die kalkhal- tigen Ablagerungen.