Gerelateerde Handleidingen voor Motorola FW200L
Samenvatting van Inhoud voor Motorola FW200L
- Pagina 1 Motorola FW200L Draadloze vaste telefoon altijd verbonden Waarschuwing: Laad de telefoon voor gebruik 16 uur op.
- Pagina 2 • Quadband mobiel netwerk (850 / 900 / 1800 / 1900MHz). • Ontgrendeld voor alle mobiele netwerken (2G).1 • SMS-berichten verzenden en ontvangen. • Sla tot 200 SMS-berichten op de FW200L op, berichten kunnen ook op de SIM-kaart worden opgeslagen.2 • Batterij back-up (oplaadbare batterij met lange levensduur).
- Pagina 3 In deze handleiding vindt u alle informatie die u nodig hebt om uw telefoon zo goed mogelijk te gebruiken. Voordat u uw eerste gesprek voert, moet u uw telefoon instellen. Volg de eenvoudige instructies in het gedeelte "Eerste gebruik" op de volgende bladzijden. Ontbreekt er niets? •...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
1. Eerste gebruik ................... 7 2. Leer uw telefoon kennen ............10 3. De telefoon gebruiken ..............15 3.1 De SIM-kaart plaatsen .....................15 3.2 De handset in-/uitschakelen ..................15 3.3 Oproepen ..........................15 3.3.1 Een oproep doen ..................15 3.3.2 Belvoorbereiding .................15 3.3.3 Een oproep tot stand brengen met de snelkiestoetsen .15 3.3.4 Een oproep beëindigen ..............16 3.3.5 Een enkel oproep beëindigen ............16 3.3.6 Een oproep ontvangen ..............16... - Pagina 5 5. Tekstberichten ................25 5.1 Een bericht schrijven ....................25 5.2 Een bericht verzenden ....................25 5.3 Berichtenboxen ......................26 5.4 SMS-sjablonen ........................ 28 5.4.1 Een sjabloon gebruiken ..............28 5.4.2 Een sjabloon maken ............... 28 5.4.3 Een sjabloon bewerken ..............28 5.4.4 Een sjabloon verwijderen ............
- Pagina 6 Oproepinstellingen ..................40 8.2.1 Beller-ID ....................40 8.2.2 Oproep in de wacht ................40 8.2.3 Doorschakelen van oproepen .............41 8.2.4 Oproepbeperking ................42 8.2.5 Zwarte lijst ....................44 8.2.6 Herinnering van de gesprekstijd ..........44 8.2.7 Antwoordmodus ................45 8.2.8 Oproepvertraging ................45 8.3 Netwerkinstellingen ......................46 8.4 Veiligheidsinstellingen ....................46 8.5 Instellingen herstellen ....................47 9.
-
Pagina 7: Eerste Gebruik
Eerste gebruik Belangrijk Plaats uw FW200L niet in de badkamer of in andere vochtige ruimten. Signaalsterkte Het icoon op uw scherm geeft aan dat u een sterk signaal hebt. Als de signaalsterkte afneemt, neemt het aantal streepjes af. Als u in gesprek bent, wordt de lijn verbroken als het basisstation het signaal verliest. -
Pagina 8: Het Basisstation Op Een Pc Aansluiten / De Batterij Opladen
Opmerking Zodra de SIM-kaart geïnstalleerd is, plaatst u de batterij in (D) en sluit u de batterijkabel aan in (G), waarna u het batterijdeksel terugplaatst Het basisstation op een PC aansluiten / De batterij opladen 1. Steek de USB-kabel in de aansluiting (A) aan de zijkant van het basisstation. 2. -
Pagina 9: Datum En Tijd
Datum en tijd U kunt de datum en tijd van uw FW200L instellen. Controleer tijdens het instellen van de datum en tijd of het tijdformaat op 12 of 24 uur is ingesteld. De standaardinstelling is 24 uur. Om het formaat te veranderen, zie "Het formaat van de tijd en datum instellen"... -
Pagina 10: Leer Uw Telefoon Kennen
Leer uw telefoon kennen Uw handset introduceren A Antenne B Beelscherm Voor schermiconen, zie "Display" op blz. 12. C Omhoog bladeren / FM-radio Blader omhoog door de lijsten en instellingen. Druk om de FM-Radio te activeren. Druk om de cursor naar boven te verplaatsen. D Blader naar links / Contact aan telefoonboek toevoegen Druk om de cursor naar links te verplaatsen. - Pagina 11 H OK Druk op deze toets om de functie linksonder op het scherm te selecteren. I Telefoonboek/Verwijderen/terugkeren Ga naar het menu van het telefoonboek. Verwijder de tekens op het scherm door namen en cijfers in te voeren. Terug naar het vorige menu, Terug verschijnt op het display. J Blader rechts / Schrijf tekstbericht Druk om de cursor naar links te verplaatsen.
- Pagina 12 Scherm Signaalicoon Weergegeven in handsfree modus Roaming Dempen is geactiveerd Weergegeven wanneer u nieuwe tekstberichten hebt Indique que la sonnerie est activée De telefoon staat in de stille modus (vervangt het belsignaalpictogram) De USB-kabel is aangesloten Het alarm is ingesteld Geeft een gemiste oproep aan Weergegeven wanneer u nieuwe spraakberichten hebt Het toetsen-bord is vergrendeld...
-
Pagina 13: Navigeren Door De Menu's
De batterij is leeg De lader is aangesloten zonder dat er een batterij is geïnstalleerd (vervangt het batterijpictogram) Opmerking De pictogrammen staan altijd links uitgelijnd en wanneer pictogrammen met een hogere prioriteit verschijnen, verschuiven de andere pictogrammen naar rechts. Sommige iconen vervangen andere bovenaan het scherm, afhankelijk van de geactiveerde functie. -
Pagina 14: Overzicht Van De Menu's
Overzicht van de menu’s Geavanceerde instellingen Zwarte lijst Telefoonboek Outbox Herinnering tijd oproep Verzonden berichten Nieuw contact Antwoordmodus SMS sjablonen toevoegen Snelkeuze SMS-instellingen Wanneer er geen Netwerkinstellingen contacten zijn Netwerkkeuze Status opgeslagen Nieuw Beveiligingsinstellingen contact toevoegen is Verstuurde berichten SIM-beveiliging gemarkeerd, drukt u op opslaan in voorkeur- Opties om een contact... -
Pagina 15: De Telefoon Gebruiken
De telefoon gebruiken Opmerking Uw telefoon zal automatisch de duur van alle externe gesprekken timen, de gesprekstimer zal op het scherm verschijnen. Als het gesprek voorbij is, wordt de totale duur van uw gesprek gedurende 1 seconde weergegeven. De SIM-kaart plaatsen Zorg ervoor dat de telefoon is uitgeschakeld (zie hieronder) en niet is aangesloten wanneer u de SIM-kaart plaatst of verwijdert. -
Pagina 16: Een Oproep Beëindigen
3.3.4 Een oproep beëindigen Druk op Beëindigen, leg de handset terug op het basisstation of druk op een handsfree gesprek te beëindigen. Opmerking Als u besluit het gesprek te beëindigen voordat de verbinding tot stand is gebracht, legt u de handset terug op het basisstation of drukt u op Annuleren. Om een handsfree gesprek te beëindigen, drukt u op of Annuleren. -
Pagina 17: Telefoonboek
Contacten opslaan Contacten opslaan De FW200L kan worden ingesteld om contacten op de SIM-kaart of de De FW200L kan worden ingesteld om contacten op de SIM-kaart of de telefoon op te slaan en u kunt contacten of het hele telefoonboek kopiëren of telefoon op te slaan en u kunt contacten of het hele telefoonboek kopiëren of... -
Pagina 18: Individuele Contacten Verplaatsen Of Kopiëren
5. Druk op Ja om te bevestigen of op Nee om te annuleren. 6. Druk op om terug te keren naar stand-by. Opmerking Wanneer u contacten verplaatst of kopieert, verplaatst/kopieert de FW200L alle contacten, zelfs als dat contact al is opgeslagen. Contacten bekijken 1. Druk op Namen. Het eerste contact is geselecteerd. -
Pagina 19: Een Contactpersoon Bewerken
Een contactpersoon verwijderen 1. Druk op Namen. Het eerste contact is geselecteerd. 2. Blader met naar de contactpersoon die u wilt verwijderen en druk op Opties. 3. Blader met naar Verwijderen en druk op Selecteren. 4. Op het scherm verschijnt Verwijderen? Druk op Ja om te verwijderen of op Nee om te annuleren. -
Pagina 20: Een Nummer In Het Directe Geheugen Bewerken
Opmerking Alleen nummers die in het telefoonboek zijn opgeslagen, kunnen dan als nummers in het directe geheugen worden opgeslagen. Om nummers uit het directe geheugen te kiezen, zie "Een nummer in het snelkiesgeheugen opslaan" op pagina 20. 4.10 Een nummer in het directe geheugen bewerken 1. -
Pagina 21: Uw Mobiel Nummer Opslaan
4.12.2 Uw mobiel nummer wijzigen 1. Druk op Namen. Het eerste contact is geselecteerd. Druk op Opties. 2. Blader met naar Telefoonboekinstellingen en druk op Kiezen. 3. Blader met naar Mijn nummer en druk op OK. 4. Druk op Opties, Mijn nummer bewerken is gemarkeerd, druk op Kiezen. 5. -
Pagina 22: Vast Kiezen Inschakelen / Uitschakelen
7. Druk op o om terug te keren naar stand-by. Vast kiesnummer Er kunnen tot 15 nummers aan de vaste-keuzelijst worden toegevoegd, wanneer de vaste-keuzelijst geactiveerd is, kunnen alleen de nummers in de vaste-keuzelijst gebeld worden. Het hangt ervan af of de SIM-kaart de functie heeft of niet. -
Pagina 23: Telefoonnummer Met Vast Nummer Verwijderen
10. Druk op om terug te keren naar stand-by. 4.13.6 Telefoonnummer met vast nummer verwijderen 1. Druk op Namen. Het eerste contact is geselecteerd. Druk op Opties. 2. Blader met naar Telefoonboekinstellingen en druk op Kiezen. 3. Blader met naar Extra nummer en druk op OK. 4. -
Pagina 24: Toevoegen Aan Zwarte Lijst
Opmerking Voor andere mogelijkheden voor tekstberichten, zie "Tekstberichten" op pagina 25. 4.16 Toevoegen aan zwarte lijst U kunt een contact uit het telefoonboek aan de zwarte lijst toevoegen, zodat wanneer het contact belt de telefoon niet overgaat. 1. Druk op Namen. Het eerste contact is geselecteerd. 2. -
Pagina 25: Tekstberichten
Tekstberichten Uw FW200L kan tekstberichten verzenden naar en ontvangen van deelnemende mobiele netwerken en compatibele vaste telefoons. Opmerking Alle berichtenfuncties zijn ook toegankelijk tijdens een gesprek. Druk op Opties, blader met d naar Berichten en druk op Selecteren. Als u een bericht schrijft, wordt het opgeslagen in de Outbox en kunt u het versturen als het gesprek voorbij is, zie "Outbox"... -
Pagina 26: Berichtenboxen
Om een nummer in het telefoonboek in te voeren 1. Druk op Selecteren en blader met naar Toevoegen uit telefoonboek en druk op OK. Het eerste contact wordt weergegeven. Voer de eerste letter in van de naam die alfabetisch wilt doorzoeken, blader vervolgens met naar de juiste contactpersoon en druk op 2. -
Pagina 27: Sms-Sjablonen
Bewerken Druk op Kiezen om het bericht te bewerken. Zie 5.1 voor opties voor het schrijven van berichten. Verwijderen Druk op Kiezen om het bericht te verwijderen. Zie 5.1 voor opties voor het schrijven van berichten. Geavanceerd Druk op Kiezen en het Nummer gebruiken wordt geselecteerd, indien het tekstbericht een nummer bevat druk op Kiezen en het nummer wordt geselecteerd. -
Pagina 28: Een Sjabloon Gebruiken
U kunt een standaard berichtsjabloon gebruiken of uw eigen sjabloon maken wanneer u een bericht schrijft. In elk sjabloon kunnen maximaal 10 berichten worden opgeslagen. Aangemaakte sjablonen kunnen worden bewerkt, verwijderd of direct worden gebruikt. Standaardsjablonen kunnen alleen rechtstreeks worden gebruikt. 5.4.1 Een Sjabloon gebruiken 1. -
Pagina 29: Sms-Instellingen
SMS-instellingen 5.5.1 Profielinstellingen Het aantal SIM-profielen wordt bepaald door de SIM-kaart. In de FW200L kunt u verschillende SMSC-adressen (Short Message Service Center) instellen voor de telefoon om berichten te verzenden via een opgegeven SMSC-server. 1. Druk op Menu, blader met naar Berichten en druk op OK. -
Pagina 30: Verzendrapport
4. Blader met naar Berichttype en blader met naar het gewenste berichttype, druk op Opslaan om te bevestigen. 5. Druk op om terug te keren naar stand-by. 5.5.4 Verzendrapport 1. Druk op Menu, blader met naar Berichten en druk op OK. 2. -
Pagina 31: Geheugenstatus
Geheugenstatus U kunt het aantal berichten controleren dat op uw telefoon of SIM-kaart is opgeslagen. 1. Druk op Menu, blader met naar Berichten en druk op OK. 2. Blader met naar SMS-instellingen en druk op OK. 3. Blader met naar Status en druk op Kiezen. 4. -
Pagina 32: Oproepgeschiedenis
Oproepgeschiedenis U kunt uw recente oproepen bekijken of wissen en de duur van deze oproepen zien in het oproepgeschiedenismenu van de FW200L, er zijn 3 oproeplogboeken, Gemiste oproepen, Gekozen oproepen en Ontvangen oproepen, elk logboek kan tot 20 items opslaan. -
Pagina 33: Toevoegen Aan De Zwarte Lijst
Toevoegen aan zwarte lijst 1. Druk op Menu, blader naar Oproepgeschiedenis en druk op OK. 2. Druk op OK om Gemiste oproepen te kiezen of blader met omlaag naar Gemaakte oproepen of Ontvangen oproepen en druk op OK. 3. Blader met naar de contactpersoon die u wilt toevoegen en druk op Opties. -
Pagina 34: Gespreksduur
Gespreksduur U kunt de duur van uw laatste gesprek of de totale gespreksduur van uw gemaakte en ontvangen gesprekken bekijken. 1. Druk op Menu, blader met naar Oproepgeschiedenis en druk op OK. 2. Blader met naar Gespreksduur en druk op OK. 3. -
Pagina 35: Organiseren
Organiseren Kalender De FW200L heeft een kalender, zodat u een datum kunt zoeken en direct naar de gewenste datum kunt gaan. 1. Druk op Menu, blader met naar Organiseren en druk op OK. 2. Kalender is geselecteerd, druk op OK. -
Pagina 36: Rekenmachine
Druk op Stop om het alarm uit te zetten. Druk op Snooze om het alarm na 5 minuten opnieuw af te laten gaan. Rekenmachine Uw FW200L kan worden gebruikt als rekenmachine, hij kan optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. 7.3.1 Toegang tot de rekenmachinemodus 1. -
Pagina 37: Instellingen
Datum en tijd instellen U kunt de datum en tijd van de FW200L instellen. Controleer tijdens het instellen van de datum en tijd of het tijdformaat is ingesteld op 12 of 24 uur. De standaardinstelling is 24 uur. Om het tijdformaat te wijzigen, zie hieronder. -
Pagina 38: Taal
Update van de tijdzone U kunt de FW200L zo instellen dat wanneer u een oproep ontvangt, hij niet automatisch de tijdzone instelt voor de datum en tijd. 1. Druk op Menu, blader met naar Instellingen en druk op OK. 2. Telefooninstellingen is geselecteerd. Druk op OK. -
Pagina 39: Weergavevergrendeling
8.1.7 Contrast van het display U kunt het contrast van het scherm op de FW200L aanpassen, er zijn 9 niveaus om uit te kiezen. 1. Druk op Menu, blader met d naar Instellingen en druk op OK. -
Pagina 40: Time-Out Schermverlichting
8.1.8 Time-out schermverlichting U kunt instellen dat de achtergrondverlichting van het FW200L-display na een bepaalde tijd wordt uitgeschakeld. Er zijn 12 niveaus om uit te kiezen. 1. Druk op Menu, blader met naar Instellingen en druk op OK. 2. Telefooninstellingen is geselecteerd. Druk op OK. -
Pagina 41: Doorschakelen Van Oproepen
8.2.3 Doorschakelen van oproepen U kunt de telefoon zo instellen dat alle spraakoproepen worden doorgeschakeld, doorgeschakeld indien onbereikbaar, doorgeschakeld indien onbeantwoord, doorgeschakeld indien bezet of alle gegevensoproepen worden doorgeschakeld. Eenmaal geactiveerd, kunt u kiezen om door te schakelen naar een bepaald nummer of naar de voicemail. -
Pagina 42: Oproepbeperking
Opmerking Deze functies zijn afhankelijk van de netwerkdiensten. 8.2.4 Oproepbeperking U kunt de FW200L instellen om inkomende of uitgaande gesprekken te blokkeren. Uitgaande gesprekken blokkeren U kunt de telefoon zo instellen dat alle spraakoproepen, alle internationale spraakoproepen of alle internationale spraakoproepen behalve uw privénummer worden geblokkeerd. -
Pagina 43: Zwarte Lijst
Deze functies zijn afhankelijk van de netwerkdiensten. 8.2.5 Zwarte lijst U kunt de FW200L zo instellen dat wanneer bepaalde telefoonnummers bellen, de telefoon niet overgaat. Contacten kunnen worden geblokkeerd via het telefoonboek menu, zie "Toevoegen aan zwarte lijst" op pagina 24 of via het zwarte lijst menu. -
Pagina 44: Herinnering Van De Gesprekstijd
8.2.6 Herinnering van de gesprekstijd U kunt de FW200L instellen om na een bepaalde tijd te piepen tijdens een gesprek. Dit kan worden uitgezet, waarbij tijdens gesprekken periodiek een pieptoon wordt gegeven. 1. Druk op Menu, blader met d naar Instellingen en druk op OK. -
Pagina 45: Antwoordmodus
8.2.8 Oproepvertraging U kunt de FW200L zo instellen dat na het kiezen van een nummer, er een vertraging is voordat het nummer automatisch wordt gekozen. Dit kan worden ingesteld tussen 1 en 9 seconden of uitgeschakeld. -
Pagina 46: Veiligheidsinstellingen
5. Druk op o om terug te keren naar stand-by. Veiligheidsinstellingen Op de FW200L kunt u zowel SIM-kaart beveiliging als telefoon beveiliging instellen. SIM-beveiliging U kunt het PIN-lock in- of uitschakelen. Tijdens het opstartproces, indien ingeschakeld, zal de telefoon vragen om de PIN in te voeren (Trials links: 3). -
Pagina 47: Instellingen Herstellen
5. Typ het wachtwoord voor de telefoon en druk op OK. Als de telefoonver- grendeling aan stond, zal de vergrendeling uit staan en vice versa. Instellingen herstellen U kunt uw FW200L terugzetten naar de standaardinstellingen. 1. Druk op Menu, blader met naar Instellingen en druk op OK. -
Pagina 48: Profielinstellingen
Profielinstellingen U kunt het profiel van uw telefoon aanpassen en de tonen en het volume ervan wijzigen. Toon 9.1.1 Beltoon 1. Druk op Menu, blader met naar Gebruikersprofielen en druk op OK. 2. Belinstellingen is geselecteerd, druk op OK. 3. Beltoon is geselecteerd, druk op OK. 4. -
Pagina 49: Toetsenbord
5. Druk op om terug te keren naar stand-by. Fouttoon Als u tijdens het gebruik van de FW200L een fout maakt, hoort u een toon. Deze toon kan aan of uit worden gezet. 1. Druk op Menu, blader met naar Gebruikersprofielen en druk op OK. -
Pagina 50: Alarmvolume
4. Druk op om terug te keren naar stand-by. Stille modus U kunt uw FW200L ook in stille modus zetten, wanneer deze functie is ingeschakeld, zal uw telefoon stil blijven tijdens gebruik, zoals inkomende gesprekken, ontvangen nieuwe tekstberichten en toetsenbordbewerkingen. -
Pagina 51: Fm-Radio
FM-radio Uw FW200L is uitgerust met een FM-radio, zodat u op het basisstation naar uw favoriete radiozenders kunt luisteren. 10.1 FM-radio inschakelen Er zijn twee manieren om de FM-radio in te schakelen. Als u de bestemming van uw navigatietoetsen niet hebt gewijzigd 1. - Pagina 52 3. De opgeslagen kanalen worden opgesomd (slechts 3 zijn zichtbaar), blader naar het gewenste kanaal en druk op Kiezen. 4. Blader met naar Afspelen, Verwijderen of Bewerken en druk op Kiezen. 5. Als Afspelen is geselecteerd, wordt de radio ingeschakeld. 6.
-
Pagina 53: Hulp
Hulp Geen display wanneer de telefoon geactiveerd is • Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten • Controleer of de batterij is opgeladen • Probeer de telefoon aan en weer uit te zetten Oproepen komen niet door • Controleer het netwerksignaal •... -
Pagina 54: Algemene Informatie
Algemene informatie Belangrijk Dit toestel is bedoeld voor gebruik op mobiele netwerken in Europa. Belangrijke veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van uw telefoon de volgende eenvoudige veiligheidsma- atregelen in acht om brand, elektrische schokken, letsel of materiële schade te voorkomen: •... -
Pagina 55: Belangrijk
Instructies voor installatie • Lees en begrijp alle instructies en bewaar ze voor toekomstig gebruik. • Neem alle waarschuwingen en instructies op het toestel in acht. • Niet installeren in de buurt van een badkuip, wastafel of douche. • Gebruik deze telefoon alleen met de stroombron die op het label is aangegeven. - Pagina 56 Garantie voor consumentenproducten en accessoires Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola-merkproduct dat onder licentie is vervaardigd door Meizhou Guo Wei Electronics Co LTD, AD1 section, The economy exploitation area, Meizhou, Guangdong, V.R.China.
- Pagina 57 RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT EN KOMT DEZE IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA OF MZGW AANSPRAKELIJK ZIJN, HETZIJ CONTRACTUEEL OF UIT ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATI- GHEID) VOOR SCHADE OF COMPENSATIE HOGER DAN DE AANKOOPPRI-...
-
Pagina 58: Uitsluitingen
Gebruik van niet-Motorola producten of accessoires. Defecten of schade die het gevolg zijn van het gebruik van niet-Motorola of niet door Motorola goedgekeurde Producten, Accessoires of randapparatuur worden niet door deze garantie gedekt. -
Pagina 59: Technische Informatie
Het is de verantwoordelijkheid van de koper om contact op te nemen met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum of de dichtstbijzijnde distributeur en om het betrokken product op eigen risico naar het genoemde erkende servicecentrum te sturen. Erkende dienst na verkoop Om uw product te laten repareren, moet u het volgende verstrekken: (a) het product of accessoire (b) de originele factuur met vermelding van datum en plaats van aankoop en... - Pagina 60 Certificeringsinformatie (DAS) Dit toestel is ook ontworpen om te voldoen aan de richtlijnen voor blootste- lling aan radiogolven die door de Federal Communications Commission (USA) zijn vastgesteld. De SAR-limiet (Specific Absorption Rate) die door de Verenigde Staten is vastgesteld, bedraagt 1,6 W/kg gemiddeld over een celweefsel van één gram. De hoogste bij de FCC gemelde SAR-waarde voor dit type toestel ligt binnen deze limiet.
- Pagina 61 < Deze bladzijde is opzettelijk blanco gelaten >...
- Pagina 62 < Deze bladzijde is opzettelijk blanco gelaten >...
-
Pagina 63: Eu-Verklaring Van Conformiteit
Wij, Meizhou Guowei Electronics Co., Ltd. verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de volgende producten:: Merknaam: Motorola Type: FW200L Beschrijvingen: Fixed Wireless Telephone waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de essentiële eisen van de volgende richtlijnen van de Raad van de Europese Gemeenschappen:... - Pagina 64 SPANJE Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD, de o ciële licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.