Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
TEFAL PRO EXPRESS Handleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. TEFAL Handleidingen
  4. Elektrische voedselstomers
  5. PRO EXPRESS
  6. Handleiding
TEFAL PRO EXPRESS Handleiding

TEFAL PRO EXPRESS Handleiding

Verberg thumbnails Zie ook voor PRO EXPRESS:
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page1
PRO EXPRESS
PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC
PRO EXPRESS TURBO
ANTI-CALC AUTOCLEAN*
DE * je nach Modell
EN * depending on model
FR * selon modèle
NL * al naar gelang het model
DA * afhængig af model
NO * avhengig av modell
SV * beroende på modell
FI * mallista riippuen
TR* modele göre
EL * ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
PL * zale˝nie od modelu
CS * podle modelu
SK * v závislosti od modelu
SL * Odvisno od modela
www.tefal.com
HU * modelltŒl függŒen
HR * ovisno o modelu
RO * în func—ie de model
RU * в зависимости от
модели
UK * {u}yz € v‰x ~€xy}‰
BG * в зависимост от модела
DE
EN
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
SL
HU
HR
RO
RU
UK
BG

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor TEFAL PRO EXPRESS

Samenvatting van Inhoud voor TEFAL PRO EXPRESS

  • Pagina 1 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page1 PRO EXPRESS PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC AUTOCLEAN* DE * je nach Modell FI * mallista riippuen HU * modelltŒl függŒen EN * depending on model TR* modele göre HR * ovisno o modelu FR * selon modèle...
  • Pagina 2 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page2...
  • Pagina 3 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page3...
  • Pagina 4 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page4...

  • Pagina 5: Veiligheidsvoorschriften

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page14 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken,...

  • Pagina 6: Voordat U De Stoomtank Leegt/Het Kalkop

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page15 vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

  • Pagina 7: Houd De Stoomtank Tijden Shet Spoelen Nooit

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page16 • Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechtstreeks onder de kraan. • De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.
  • Pagina 8 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page17 Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger • Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af apparatet: hvis maskinen ikke bruges overensstemmelse med brugsanvisningen, fralægger producenten sig ethvert ansvar. • Afbryd ikke apparatet ved at trække i ledningen. Afbryd altid apparatet: - før påfyldning af beholderen eller skylning af kedlen, - før rengøring,...
  • Pagina 9 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page18 • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion i brugen af apparatet på...
  • Pagina 10 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page19 • Apparatet må ikke benyttes, hvis det har været udsat for et fald, hvis det fremviser synlige skader, hvis det lækker, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Adskil aldrig apparatet: få det efterset på et autoriseret servicecenter for at undgå...
  • Pagina 11 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page20 Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger • Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk. En bruk som ikke er i samsvar med denne, fritar produsenten for ethvert ansvar. • Aldri trekk i ledningen for å koble fra apparatet. Koble alltid fra apparatet: - Før fylling av tanken eller skylling av kjelen - Før rengjøring...

  • Pagina 12: Apparatet Og Dets Ledning Skal Holdes Utenfor

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page21 og kjenner til farene ved bruken. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under oppsyn. Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 år.

  • Pagina 13: Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page22 • Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet, skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare. • Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler (Lavspenningsdirektivet, Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, Miljø...
  • Pagina 14 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page23 Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten första gången: användning som apparaten inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar. • Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur kontakten ur vägguttaget.
  • Pagina 15 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page24 • Denna produkt får användas av barn från åtta år och uppåt och personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem att använda produkten på...
  • Pagina 16 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page25 • Ångstationslocket får inte öppnas under bruk. • Produkten får inte användas om den har tappats, om den uppvisar tydliga tecken på fel, om den läcker eller har andra typer av funktionsfel. Demontera aldrig produkten själv: låt ett godkänt servicecenter undersöka den för att undvika en fara.

  • Pagina 17: Lue Käyttöohjeet Huolellisesti Ennen Laitteen Ensimmäistä Käyttöä: Käyttöohjeiden Vastainen

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page26 Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet • Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa merkin kaikesta vastuusta. • Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta. Irrota laite aina: - ennen säiliön täyttöä tai höyrykattilan huuhtelua, - ennen puhdistusta, - aina käytön jälkeen.
  • Pagina 18 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page27 heikentyneet, jos he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa käytössä ja he tuntevat siihen liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita tai aikuisen valvonnassa. Säilytä...
  • Pagina 19 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page28 toimintahäiriöitä. Älä koskaan pura laitetta: tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa vaarojen välttämiseksi. • Jos sähkö- tai höyryjohto on vahingoittunut, se on ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Laite on voimassa olevien käyttöturvallisuutta koskevien standardien ja säännösten mukainen (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus ja ympäristödirektiivit...) •...

  • Pagina 20: Beschrijving

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page86 NL • GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. Beschrijving Stoomknop Stoomtank (boiler) Temperatuurregelaar Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank Controlelampje van het strijkijzer Snoergeleider Ultracord systeem (afhankelijk van het model) Beschermkapje van het kalkopvangsysteem* Strijkijzerplateau kalkopvangsysteem (afhankelijk van het model)*...

  • Pagina 21: Gebruik

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page87 Stoomgenerator aanzetten • Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit – fig.19 • Klap het Lock-systeem neer (afhankelijk van het model) om de beveiliging te ontgrendelen – fig.3. • Steek de stekker in een geaard stopcontact. •...

  • Pagina 22: Reiniging En Onderhoud

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page88 Verticaal stomen • Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de Tip: voor andere stoffen maximum stand. dan linnen of katoen, moet • Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. u het strijkijzer op een afstand van enkele De vrijkomende stoom is erg heet.
  • Pagina 23 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page89 • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren. • Breng het beschermkapje terug aan op zijn plaats: het merkteken op het beschermkapje moet zich bevinden tegenover het merkteken op de behuizing.

  • Pagina 24: Problemen Met Uw Stoomgenerator

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page90 Problemen met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen De stoomgenerator werkt niet of het Het apparaat is niet aangesloten op het Controleer of de stekker in het stopcontact zit controlelampje van het strijkijzer en het lampje elektriciteitsnet.
  • Pagina 25 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page91 DA • SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse Dampknap Ledning mellem strygejernet og basen Strygejernets temperaturvælger Skinne til opbevaring af ledning Termostat lampe Skjuler til kalk-opsamler* Ultracord system (afhængig af model) Kalk-opsamler (afhængig af model)* Sokkel til strygejernet...
  • Pagina 26 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page92 Ibrugtagning af dampgeneratoren Første gang apparatet • Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og frigør benyttes, kan det dampledningen– fig.19. godt afgive lidt • Bøjlen der holder strygejernet under transport skal sænkes, før strygejernet uskadelig røg og lugt.

  • Pagina 27: Vedligeholdelse Og Rengøring

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page93 Lodret glatning af tøj • Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjenings-panelet på Ved førstegangsbrug eller i til- maksimum positionen. fælde af at der ikke har været • Hæng tøjet op på en bøjle og træk let i det med hånden. Da den skabte damp er brugt damp i flere minutter, trykkes dampknappen ned flere meget varm, må...
  • Pagina 28 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page94 • Anbring dampgeneratoren på kanten af vasken og strygejernet ved siden af på dets endestykke • Fjern dækslet på opsamleren og skru kalkopsamleren af • Hold dampgeneratoren skråtstillet og fyld dampbeholderen op med en kvart liter vand fra vandhanen ved hjælp af en kande •...
  • Pagina 29 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page95 Problemer med din dampgenerator ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Lyset på dampgeneratoren Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tænder ikke. tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på Termostatlampen på...
  • Pagina 30 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page96 NO • VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Beskrivelse Dampkontrollknapp Dampgeneratorens trykktank (i sokkelen) Temperaturinnstilling Dampledning Kontrollampe Oppbevaringsplass for dampledningen Ultracord system (avhengig av modell) Skjuler for kalkoppsamler* Avlastningsplate for strykejernet Kalkoppsamler (avhengig av modell)* Av/på...
  • Pagina 31 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page97 Igangsetting av dampgeneratoren • Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene - Unngå å plassere strykejernet på en Fig. 19. strykejernsholder i metall, da det vil • Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3. kunne skade jernet.
  • Pagina 32 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page98 Vertikal dampstryking Råd: For andre • Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på stoffer enn lin og maks. posisjon. bomull, hold • Heng plagget opp på en henger, og strekk det lett med en hånd. strykejernet på...
  • Pagina 33 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page99 • Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken og jernet på siden- Fjern dekselet og skru ut kalksamleren.- Hold dampgeneratoren skråt, og ved hjelp av en mugge, fyll tanken med 1/4 liter vann fra springen. •...
  • Pagina 34 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page100 Problemer med dampgeneratoren ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Dampgeneratoren lyser ikke. Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet, Lyset på strykejernet og av/på-knappen lyser og trykk på den lysende av/på-knappen. ikke.
  • Pagina 35 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page101 SV • LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Produktbeskrivning Ångknapp Ångsladd Skjutreglage för strykjärnets temperatur Ångsladdförvaring Termostatlampa för strykjärnet Lock kalkuppsamlare* Ultracord system (beroende på modell) Kalkuppsamlare (beroende på...

  • Pagina 36: Användning

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page102 Start av ångstationen Vid första • Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen – fig. 19. användningstillfället, kan • Fäll ned säkerhetsspärren (beroende på modell) – fig.3. rök- och luktutveckling •...

  • Pagina 37: Skötsel Och Rengöring

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page103 Vertikal strykning • Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge. Råd :Vid andra material • Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen. än linne eller bomull, håll stryksulan en bit Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som från plagget för att inte...
  • Pagina 38 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page104 • Luta ångstationen och fyll, med hjälp av en karaff, ångstationstanken med 2,5 dl kranvatten • Skaka den lite och töm den sedan i diskhon. • Sätt tillbaka kalkuppsamlaren och skruva åt ordentligt så att den sitter tätt. •...
  • Pagina 39 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page105 Problem med din ångstation? PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER Ångstationen startar inte. Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt ansluten och tryck Termostatlampan och på/av på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida). knappen lyser inte.
  • Pagina 40 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page106 FI • LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Tuotekuvaus Höyrynsäädin Silityskeskuksen höyrystin (alustassa) Vedenlämpötilan säätökursori Alustan ja raudan välinen johto Silitysraudan merkkivalo Säilytystila Ultracord-järjestelmä (mallista riippuen) Kalkinpoistoventtiilin suojus* Raudan teline Kalkinpoistoventtiili (mallista riippuen)* Virtakytkin Painikkeet ja merkkivalot...
  • Pagina 41 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page107 Silitysraudan käynnistäminen • Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta – Fig. 19. Ensimmäisellä käyttökerralla • Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3 (mallista riippuen). silitysraudasta saattaa lähteä savua tai hajua.Tämä ei • Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. kuitenkaan ole vaarallista ja •...

  • Pagina 42: Huolto Ja Puhdistus

    1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page108 Silitys pystysuunnassa • Säädä vedenlämpötilan säätökursorisilitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva Vinkkejä : Jos silität jotain höyrynmäärän säätöpyörä maksimiasentoon. muuta kuin pellava- tai • Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä. puuvillakangasta, pidä Älä...
  • Pagina 43 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page109 • Tarkista, että generaattori on kylmä ja kytketty irti verkkovirrasta vähintään kahden tunnin ajan • Aseta höyrygeneraattori lavuaarin reunalle ja silitysrauta pystyasentoon kantansa päälle generaattorin viereen • Poista kalkkikarstan kerääjän luukku ja irrota kerääjä kiertämällä sitä •...
  • Pagina 44 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page110 Ongelmia silityskeskuksen kanssa? ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silityskeskuksen merkkivalo ei Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty pala. Silitysraudan merkkivalo pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa ja virrankatkaisijan (sijaitsee alustan sivulla). merkkivalo eivät pala.
  • Pagina 45 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page172...
  • Pagina 46 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page173...
  • Pagina 47 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page174...
  • Pagina 48 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page175...
  • Pagina 49 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page176 03/21012 1800129556 - 11/13 - GTH GV83XX - GV84XX...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Pro express turbo anti-calcPro express turbo anti-calc autoclean

Inhoudsopgave