Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Weinmann VENTIclick
- Pagina 1 VENTIclick Humidificateur / Ademluchtbevochtiger/ Umidificatore dell’aria inalata Description et mode d’emploi de l’appareil Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso...
- Pagina 2 Français Nederlands Italiano...
- Pagina 3 Vue d’ensemble / Overzicht / Vista d’insieme VENTIclick...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Sommaire Français 1. Légendes ..... . 3 6. Contrôle du fonctionnement ..15 6.1 Périodicité ....15 2. -
Pagina 5: Légendes
Adaptateur (séchage) Accessoire servant pendant le nettoyage (fourni avec le respirateur). Est utilisé lorsque le VENTIclick est séché à l'aide du respirateur. Tuyau de prise de pression Relie le tuyau de prise de pression du circuit patient à la sortie du respirateur. -
Pagina 6: Description De L'appareil
2. Description de l'appareil 2.1 Domaine d'utilisation L’humidificateur d’air VENTIclick est utilisé pour chauffer le flux d’air généré par l’appareil de ventilation et l’humidifier. Ceci permet d'éviter le desséchement des voies aériennes supérieures du patient pendant le traitement. VENTIclick peut fonctionner exclusivement avec les appareils de ventilation Weinmann suivants : •... -
Pagina 7: Consignes De Sécurité
Directive 93/42/CEE, veuillez observer les consignes suivantes : Fonctionnement de l'appareil • Utilisez le VENTIclick exclusivement aux fins auxquelles il est des- tiné (voir «2.1 Domaine d'utilisation» à la page 4). • Ne jamais transporter ou retourner le respirateur lorsque l'humi- dificateur rempli est branché... -
Pagina 8: Contre-Indications
! Accessoires / Pièces de rechange / Réparation • Toutes les vérifications et réparations doivent être effectuées par le constructeur Weinmann ou par un personnel compétent en la matière. • L’utilisation d’articles d’autres marques risque d’entraîner des pannes de fonctionnement ainsi qu’une limitation de l’aptitude à... -
Pagina 9: Marquage Spécifique De
Ne pas toucher l'élément chauffant. Risque de brûlure ! Le métal ne refroidit que très lentement. La température peut atteindre 60° C au niveau du connecteur. L'eau est brûlante également. Ouvrir le VENTIclick avec précaution. Risque d'ébouillantage ! Plaque signalétique Année de construction de l'appareil. -
Pagina 10: Utilisation
• Ne pas dépasser la hauteur max. de remplissage. • L'incorporation de substances aromatiques (huile d'eucalyptus p. ex.) peut endommager le matériau. Remplissage de l'humidificateur 1. Le cas échéant, séparez le VENTIclick du respirateur. 2. Débouchez l'orifice de remplissage 3. Remplissez l'humidificateur d'eau distillée jusqu'à... -
Pagina 11: Installation De L'humidificateur
Veuillez consulter le mode d'emploi de l'appareil de thérapie pour l'utilisation de l'appareil de ventilation. 1. Branchez le respirateur. 2. Pour mettre l'humidificateur VENTIclick en cir- cuit, appuyez sur la touche . La D.E.L. verte placée à côté de la touche s'éclaire. Si on appuie... -
Pagina 12: Mise Hors Circuit
1-6) de l'humidificateur, tournez le bouton rota- tif (vers la droite = augmentation, vers la gauche = diminution). Vous pouvez aussi modifier la puissance en appuyant sur la touche à plusieurs reprises. 3. Pour enregistrer la puissance, appuyez sur la touche ou sur le bouton rotatif. -
Pagina 13: Fin De La Séance De Traitement
Le métal ne refroidit que très lentement. Risque de brûlure ! L'eau est brûlante également. Ouvrir le VENTIclick avec précaution. Risque d'ébouillantage ! 4. Débouchez l'orifice de remplissage et videz l'eau résiduelle. 5. Nettoyez l'humidificateur en procédant comme in- diqué... -
Pagina 14: Précautions D'hygiène
5.2 Nettoyage toucher l'élément chauffant. Le métal ne re- froidit que très lentement. Risque de brûlure ! L'eau est brûlante également. Ouvrir le VENTIclick avec précaution. Risque d'ébouillantage ! 1. Pour ouvrir l'humidificateur, séparez la partie su- périeure de la partie inférieure en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. - Pagina 15 avec le tuyau en silicone. – Du côté de la tubulure d'entrée , insérez l'extrémité la plus fine de l'obturateur dans le joint du passage en faisant un léger mouvement de rotation. 3. Nettoyez les deux parties de l'humidificateur à l'eau tiède additionnée d'un peu de liquide vaisselle.
-
Pagina 16: Détartrage De L'appareil
3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du respi- rateur pour permettre le séchage. Appuyez sur la touche pour accéder au menu Patient. Pressez le bouton rotatif pour lancer le séchage. L'appa- reil se met en marche et sèche l'humidificateur. La durée restante est visualisée. L'arrêt a lieu automatiquement au bout de 30 minutes. -
Pagina 17: Changement De Patient
Après la désinfection, l'humidificateur doit être rincé à l'eau distillée, puis séché avec soin. Pour nettoyer l'humidificateur extérieurement, il suffit de l'essuyer avec une lin- gette imbibée de désinfectant. Par mesure d'hygiène, nous conseillons de rempla- cer les pièces en plastique à l'issue d'une durée d'utilisation maximale de 2 ans. 5.5 Changement de patient Lorsque l'appareil fonctionne avec un filtre antibactérien : •... - Pagina 18 4. Videz l'eau. 5. Introduisez 100 ml d'eau dans l'appareil. 6. Branchez celui-ci sur le respirateur. 7. Enfoncez l'adaptateur rouge (fourni avec le respirateur pour le séchage) dans la tubulure de sortie de l'humidificateur. 8. Emboîtez le circuit patient sur l'adaptateur rouge. 9.
-
Pagina 19: Anomalies - Dépannage
7. Anomalies - Dépannage 7.1 Anomalies Anomalie Cause possible Action corrective Vérifier que le cordon d'alimentation est Pas d'affichage bien enfiché. S'assurer éventuellement Pas de tension sur l'écran du que la prise de courant fonctionne en d'alimentation. respirateur branchant un autre appareil (lampe par exemple). -
Pagina 20: Remplacement Du Joint De L'élément Chauffant
Anomalie Cause possible Action corrective Présence d'eau dans Sécher le passage utilisé pour la prise de le tuyau de prise de pression, voir 5., page 12. pression. Le tuyau de prise de pression n'est Pas de pression pas monté Enfoncer le tuyau dans les tubulures ou pression correctement dans correctement... -
Pagina 21: Remplacement Du Joint De La Partie Inférieure Du Boîtier
3. Enfoncez avec précaution la bague d'étanchéité neuve dans la gorge de l'élément chauffant. N'utilisez un outil en aucun cas ! 4. Installer à nouveau l'élément chauffant. Bague d'étanchéité 7.3 Remplacement du joint de la partie inférieure du boîtier Bague d'étanchéité 1. -
Pagina 22: Maintenance
8. Maintenance L'humidificateur ne nécessite aucun entretien. Si le contrôle du fonctionnement révèle que des pièces sont en mauvais état, il faut les remplacer. 8.1 Elimination Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères ! Pour assurer l’élimination dans les règles de l'art, adressez-vous à une entreprise d'élimination des déchets agréée et certifiée. -
Pagina 23: Equipement Fourni
9.2 Accessoires et pièces de rechange Si nécessaire, vous pouvez commander les pièces de rechange et les accessoires séparément. Une liste actuelle des pièces de rechange et des accessoires est dis- ponible sur Internet à l’adresse www.weinmann.de ou auprès de votre revendeur. Equipement fourni... -
Pagina 24: Caractéristiques Techniques
10. Caractéristiques techniques VENTIclick II a Classe du produit conformément à la Directive européenne Dimensions LxHxP en mm 120 x 120 x 155 Poids (sans eau) 265 g Plage de température – Fonctionnement +5 °C à +35 °C – Stockage –40 °C à... - Pagina 25 * Ces caractéristiques ne s'appliquent que si l'humidificateur est associé à un respirateur dont l'usage est autorisé conjointement. 1hPa = 1 mbar Sous réserve de modification de la conception. Caractéristiques techniques...
-
Pagina 26: Garantie
11. Garantie • A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une pé- riode de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à 2 ans, la garantie prend fin à la date d’expiration mentionnée sur l’emballage ou dans le mode... -
Pagina 27: Déclaration De Conformité
Les droits de garantie légaux restent inchangés. 12. Déclaration de conformité La société Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européen- ne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformité... -
Pagina 28: Index
13. Index Anomalies Consignes de sécurité Désinfection Détartrage Effets secondaires Garantie Nettoyage Remplissage de l'appareil Index... - Pagina 30 Inhoud Nederlands 1. Legende ..... . 29 6. Functiecontrole ....43 6.1 Termijnen.
-
Pagina 31: Legende
1. Legende Vergrendeling Wordt gebruikt om de VENTIclick aan het therapieapparaat te borgen. Ingangsaansluiting Hiermee wordt de VENTIclick aan het therapieapparaat aangesloten. Vulstop Wordt gebruikt om de VENTIclick te vullen. Verwarmingsstaaf Wordt gebruikt om het water te verwarmen. Ondergedeelte Kan ca. 300 ml water bevatten. - Pagina 32 Drukmeetslang Verbindt de drukmeetslang van het slangsysteem met de apparaatuitgang van het therapieapparaat. Legende...
-
Pagina 33: Beschrijving Van Het Apparaat
2. Beschrijving van het apparaat 2.1 Toepassingsdoel De ademluchtbevochtiger VENTIclick wordt toegepast om de door een beade- mingsapparaat geproduceerde luchtstroom te verwarmen en met vochtigheid te verrijken. Daardoor wordt voorkomen dat de bovenste ademwegen van de patiënt tijdens de therapie uitdrogen. -
Pagina 34: Veiligheidsinstructies
93/42/EEG dient u op het volgende te letten: Werking van het apparaat • Gebruik de VENTIclick uitsluitend voor het beschreven toepas- singsdoel (zie “2.1 Toepassingsdoel” op pagina 31). • Transporteer of kantel het therapieapparaat nooit terwijl de adem- luchtbevochtiger gemonteerd en gevuld is. -
Pagina 35: Contra-Indicaties
Het metaal koelt slechts zeer langzaam af. Aan de stekker kunnen temperaturen tot 60° C optreden. Ook het water wordt zeer heet. Open de VENTIclick voorzichtig. Anders kunt u zicht verbranden. Accessoires/reserveonderdelen/reparatie • Laat inspecties en reparatiewerkzaamheden alleen door de fabri- kant Weinmann of vakkundig personeel uitvoeren. -
Pagina 36: Bijzondere Kenmerken Op Het
Raak de verwarmingsstaaf niet aan. Anders kunt u zicht verbranden. Het metaal koelt slechts zeer langzaam af. Aan de stekker kunnen temperaturen tot 60° C optreden. Ook het water wordt zeer heet. Open de VENTIclick voorzichtig. Anders kunt u zicht verbranden. Typeplaatje Bouwjaar van het apparaat. -
Pagina 37: Bediening
• Vul de ademluchtbevochtiger niet boven de max. vulhoogte. • Het gebruik van aromatische additieven, bijv. eucalyptusolie kan het materiaal beschadigen. Vullen van de ademluchtbevochtiger 1. Koppel de VENTIclick eventueel los van het therapieapparaat. 2. Open de vulstop van de ademluchtbevochti- ger. -
Pagina 38: Ademluchtbevochtiger Adapteren
Ademluchtbevochtiger inschakelen De bediening van het beademingsapparaat staat vermeld in de desbetreffende gebruiksaanwijzing van het therapieapparaat. 1. Schakel het therapieapparaat in. 2. U schakelt de ademluchtbevochtiger VENTIclick in met de bevochtigingtoets . De groene LED naast de bevochtigingtoets gaat branden. Wan-... - Pagina 39 1. Sluit het slangsysteem af of zet het masker op. lopende 2. Druk bij de VENTIclick op de toets tot het venster voor het verstellen van de bevoch- tigingcapaciteit open gaat. De verandering van het verwarmingsvermogen (stand 1-6) van de...
-
Pagina 40: Ademluchtbevochtiger Uitschakelen
Raak de verwarmingsstaaf niet aan. Het metaal koelt slechts zeer langzaam af. Anders kunt u zicht verbranden. Ook het water wordt zeer heet. Open de VENTIclick voorzichtig. Anders kunt u zicht verbranden. Bediening... -
Pagina 41: Bacteriefilter
4. Open de vulstop en giet het resterende water er- uit. 5. Reinig de ademluchtbevochtiger zoals onder “5. Hygiënische bereiding” op pagina 40 beschreven. 4.4 Bacteriefilter Wanneer uw therapieapparaat door meerdere patiën- ten zal worden gebruikt (bijv. in het ziekenhuis), moet ter bescherming tegen infecties het bacteriefilter WM 24148 toegepast worden. -
Pagina 42: Hygiënische Bereiding
Het metaal koelt slechts zeer langzaam af. Anders kunt u zicht verbranden. Ook het water wordt zeer heet. Open de VENTIclick voorzichtig. Anders kunt u zicht verbranden. 1. Open de ademlchtbevochtiger door het boven- en ondergedeelte ten opichte van elkaar tegen de klok in te verdraaien. - Pagina 43 afsluitstop (wordt meegeleverd met uw therapieapparaat) te steken. – De doorvoering voor de drukmeting in de ingangsaansluiting sluit u door in de dichting van de doorvoering voor de drukmeting het dunne einde van de afsluitstop te steken door een lichte draaibeweging.
-
Pagina 44: Apparaat Ontkalken
3. Om het droogproces te starten drukt u op de in-/ uitschakeltoets op het therapieapparaat. Via de menutoets komt u in het patiëntenmenu. Activeer het droogproces door op de draaiknop te drukken. Het apparaat schakelt nu in en droogt de ademluchtbevochtiger. De resterende tijd wordt weergegeven. -
Pagina 45: Wissel Van De Patiënt
Na de desinfectie moet de ademluchtbevochtiger grondig met gedestilleerd water worden gespoeld en gedroogd. De buitenkant van de ademluchtbevochtiger wordt door een eenvoudige wisdesinfectie gereinigd. Om hygiënische redenen adviseren wij u de kunststof onderdelen na een maxima- le gebruiksduur van 2 jaar te vervangen. 5.5 Wissel van de patiënt Wanneer het apparaat met bacteriënfilter wordt gebruikt: •... - Pagina 46 3. Controleer of de ademluchtbevochtiger dicht is. 4. Giet het water eruit. 5. Vul er nu 100 ml water in. 6. Klik de ademluchtbevochtiger aan het therapieapparaat. 7. Steek de rode droogadapter (wordt meegeleverd met uw therapieapparaat) in het uitgangsaansluitstuk van de ademluchtbevochtiger. 8.
-
Pagina 47: Storingen En Het Verhelpen Ervan
7. Storingen en het verhelpen ervan 7.1 Storingen Storing Oorzaak Verhelpen Netaansluitleiding op veilige Geen weergave in verbinding controleren. Eventueel de Geen netspanning het display van het functie van het stopcontact aanwezig. therapieapparaat controleren, door een ander apparaat (bijv. een lamp) aan te sluiten. ademluchtbevochti Ademluchtbevochtiger inschakelen, ger is niet... -
Pagina 48: Dichting Van De Verwarmingsstaaf Vervangen
Storing Oorzaak Verhelpen Water in de Doorvoering van de drukmeting doorvoering van de drogen, zie 5., pagina 40. drukmeting. Drukmeetslang Op het masker in het bovendeel Steek de drukmeetslang op het ontstaat geen druk niet correct betreffende aansluitstuk. of een verkeerde gemonteerd. -
Pagina 49: Dichting Van Het Ondergedeelte Van De Behuizing Vervangen
7.3 Dichting van het ondergedeelte van de behuizing vervangen 1. Open de ademluchtbevochtiger door het boven- Dichtring en ondergedeelte ten opzichte van elkaar tegen de klok in te verdraaien. 2. Neem een kleine, schone schroevendraaier en til de dichtring voorzichtig uit de groef van het on- dergedeelte van de behuizing Belangrijk! Let erop dat daarbij in geen geval de groef wordt... -
Pagina 50: Omvang Van De Levering
– Afsluitstop, compleet, verpakt WM 24020 9.2 Accessoires en reserveonderdelen U kunt desgewenst accessoires en reserveonderdelen apart bestellen. Een actuele lijst met accessoires en reserveonderdelen is verkrijgbaar op het internet onder www.weinmann.de of via uw vakhandel. Omvang van de levering... -
Pagina 51: Technische Gegevens
10. Technische gegevens VENTIclick II a Productklasse volgens 93/42/EEG Afmetingen BxHxD in mm 120 x 120 x 155 Gewicht (zonder water) 265 g Temperatuurbereik – Werking +5 °C tot +35 °C – Opslag –40 °C tot +70 °C ≤ 95 % relatieve... - Pagina 52 VENTIclick Drukdaling bij een flow van: 50 l/min 0,5 hPa 100 l/min 1,7 hPa 150 l/min 3,8 hPa Weerstand (inspiratorisch en expiratorisch). Het gebruik van de bevochtiger heeft geen invloed op de therapiekwaliteit. Flow: 30 l/min 0,1 hPa 60 l/min...
-
Pagina 53: Garantie
11. Garantie • Weinmann garandeert voor een periode van twee jaar vanaf de koopdatum, dat het product bij reglementaire toepassing vrij van gebreken is. Bij producten die volgens de kentekening korter houdbaar zijn dan twee jaar, eindigt de garantie bij het aflopen van de op de verpakking of de gebruiksaanwijzing aangegeven vervaldatum. -
Pagina 54: Conformiteitsverklaring
De wettelijke garantieaanspraken worden hierdoor niet aangetast. 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, dat het product voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen. De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt u op: www.weinmann.de... -
Pagina 55: Lijst Met Trefwoorden
13. Lijst met trefwoorden Apparaat ontkalken Bijverschijnselen Desinfectie Garantie Reiniging Storingen Veiligheidsinstructies Vullen van de apparaat Lijst met trefwoorden... - Pagina 56 Indice Italiano 1. Sinottica dell’apparecchio ..55 6. Controllo funzionale ... 68 6.1 Intervalli di manutenzione . . . 68 2. Descrizione dell’apparecchio ..56 6.2 Esecuzione .
-
Pagina 57: Sinottica Dell'apparecchio
Adattatore di asciugatura Accessori di pulizia (in dotazione con l’apparecchio per la terapia). È necessario quando il VENTIclick viene asciugato utilizzando l’apparecchio per la terapia. Tubo di misurazionepressione Collega il tubo di misurazione della pressione del tubo flessibile con l’uscita dell’apparecchio per la terapia. -
Pagina 58: Descrizione Dell'apparecchio
La quantità di umidità ceduta può essere impostata per ogni singolo caso mediante i tasti presenti sull’apparecchio per la terapia Weinmann. La potenza dell’asta riscaldante, e quindi la temperatura dell’acqua presente nella camera dell’umidificatore, viene regolata elettronica- mente mediante l’apparecchio per la terapia Weinmann. -
Pagina 59: Avvertenze Di Sicurezza
Per la propria sicurezza personale, come per quella dei pazienti, e in conformità ai requisiti della direttiva 93/42/CEE, osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza: Utilizzo dell’apparecchio • Il VENTIclick deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni (si veda “2.1 Destinazione d’uso” a pagina 56). •... -
Pagina 60: Controindicazioni
Il metallo si raffredda solo molto lentamente. Sul connettore possono essere presenti tempe- rature fino a 60° C. Anche l’acqua raggiunge temperature molto elevate. Aprire il VENTIclick con la massima cautela, in modo tale da evitare ustioni. Accessori/parti di ricambio/riparazione •... -
Pagina 61: Sull'apparecchio
Non toccare l’asta riscaldante. Il contatto potrebbe causare ustioni. Il metallo si raffredda solo molto lentamente. Sul connettore possono essere presenti temperature fino a 60° C. Anche l’acqua raggiunge temperature molto elevate. Aprire il VENTIclick con la massima cautela, in modo tale da evitare ustioni. Targhetta dell'apparecchio Anno di costruzione dell’apparecchio. -
Pagina 62: Impiego
• L’uso di additivi aromatici, ad esempio olio di eucalipto, può danneggiare il materiale. Riempimento dell’umidificatore dell’aria inalata 1. Se necessario, scollegare il VENTIclick dall’apparecchio per la terapia. 2. Togliere il tappo del foro di riempimento dell’umidificatore dell’aria inalata. -
Pagina 63: Adattamento Dell'umidificatore Dell'aria Inalata
1. Accendere l’apparecchio per la terapia. 2. Per accendere l’umidificatore dell’aria inalata VENTIclick, agire sul tasto umidificatore . Il LED verde presente a lato del tasto umidificatore si illumina. Se si preme il tasto umidificatore senza averlo collegato, l’apparecchio per la tera-... - Pagina 64 Per regolare la potenza dell’umidificatore dell’aria inalata, procedere come segue: 1. Chiudere il tubo flessibile o indossare la maschera. in funzione 2. Con il VENTIclick , premere il tasto , finché non si apre la finestra per la regola- zione della potenza dell’umidificatore. Modifica- re la potenza di riscaldamento (livelli 1-6) dell’umidificatore dell’aria inalata ruotando la...
-
Pagina 65: Dopo L'uso
Il metallo si raffredda solo molto lentamente. Il con- tatto potrebbe causare ustioni. Anche l’acqua rag- giunge temperature molto elevate. Aprire il VENTIclick con la massima cautela, in modo tale da evitare ustioni. 4. Togliere il tappo del foro di riempimento e svuo- tare l’umidificatore dall’acqua residua. -
Pagina 66: Filtro Della Batteria
4.4 Filtro della batteria Se l’apparecchio per la terapia viene impiegato da più pazienti (ad es. in una clinica), utilizzare il filtro anti- batterico WM 24148 per prevenire infezioni. Il filtro deve essere inserito tra il tubo flessibile e l’apparec- chio per la terapia ovvero l’umidificatore dell’aria ina- lata. -
Pagina 67: Preparazione Igienica
Il metallo si raffredda solo molto lentamente. Il con- tatto potrebbe causare ustioni. Anche l’acqua rag- giunge temperature molto elevate. Aprire il VENTIclick con la massima cautela, in modo tale da evitare ustioni. 1. Aprire l’umidificatore dell’aria inalata ruotando al contrario la parte superiore e quella inferiore in senso antiorario. - Pagina 68 flessibile in silicone del tappo di chiusura (in dotazione con l’apparecchio per la terapia). – Chiudere il passante di misurazione della pressione nel tubo di raccordo di ingresso inserendo nella guarnizione del passante di misurazione l’estremità sottile del tappo di chiusura esercitando un lieve movimento rotatorio.
-
Pagina 69: Decalcificare L'apparecchio
3. Per avviare il processo di asciugatura, premere il tasto ON/OFF sull’apparecchio per la terapia. Accedere al menu paziente con il tasto Menu Attivare il processo di asciugatura premendo la manopola. L’apparecchio si accende e asciuga l’umidificatore. Viene visualizzato il tempo residuo. Dopo ca. 30 minuti, l’apparecchio si disinserisce automaticamente. -
Pagina 70: Cambio Paziente
Una volta disinfettati, sciacquare a fondo l’umidificatore con acqua distillata e asciugarlo. La parte esterna dell’umidificatore dell’aria inalata viene pulita mediante semplice disinfezione. Per motivi igienici si consiglia di sostituire le parti in plastica dopo un periodo di utilizzo max. di 2 anni. 5.5 Cambio paziente Qualora l’apparecchio venga utilizzato con filtro antibatterico: •... -
Pagina 71: Esecuzione
6.2 Esecuzione 1. Sottoporre l’alloggiamento in plastica ad un controllo visivo: in caso di incrinature/danneggiamenti e di forte accumulo di sporco occorre sostituire i componenti in plastica o le guarnizioni. 2. Riempire con acqua l'umidificatore dell'aria inalata fino alla tacca di livello. 3. -
Pagina 72: Guasti E Rispettiva Eliminazione
7. Guasti e rispettiva eliminazione 7.1 Guasti Guasto Causa Eliminazione Controllare che il cavo di Nessuna alimentazione sia collegato indicazione sul Nessuna tensione correttamente. Controllare ev. il display di rete presente. funzionamento della presa, dell’apparecchio collegandovi un altro apparecchio per la terapia (p.es. -
Pagina 73: Sostituire La Guarnizione Dell'asta Riscaldante
Guasto Causa Eliminazione Acqua nel passante Asciugareil passante di misurazione dimisurazione della della pressione, vedasi 5., pagina 65. pressione. Il tubo di misurazione pressione nella Infilare il tubo di misurazione pressione Sulla maschera non parte superiore nei relativi attacchi. si genera pressione non è... -
Pagina 74: Sostituire La Guarnizione Della Parte Inferiore Dell'alloggiamento
3. DInserire il nuovo anello di tenuta nella scanala- tura dell’asta riscaldante prestando attenzione. Non utilizzare alcun attrezzo per questa opera- zione. 4. Rimontare l’asta riscaldante. Anello di tenuta 7.3 Sostituire la guarnizione della parte inferiore dell’alloggiamento 1. Aprire l’umidificatore dell’aria inalata ruotando Anello di al contrario la parte superiore e quella inferiore tenuta... -
Pagina 75: Manutenzione
8. Manutenzione L’umidificatore dell’aria inalata non necessita di manutenzione. Durante il controllo funzionale individuare i componenti difettosi e sostituirli. 8.1 Smaltimento Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi ad un rottamatore di apparec- chi elettronici autorizzato e certificato. Richiedere l’indirizzo al respon- sabile in materia di salvaguardia ambientale o alla propria amministrazione comunale. -
Pagina 76: Dotazione Di Fornitura
In caso di necessità è possibile ordinare gli accessori e le parti di ricambio separa- tamente. Un elenco aggiornato degli accessori e delle parti di ricambio è disponibile in Internet all’indirizzo www.weinmann.de o presso il proprio rivendi- tore specializzato. Dotazione di fornitura... -
Pagina 77: Dati Tecnici
10. Dati tecnici VENTIclick II a Classe di prodotto in base alla norma 93/42/CEE Dimensioni l x a x p in mm 120 x 120 x 155 Peso (senz’acqua) 265 g Intervallo di temperature – Funzionamento +5 °C a +35 °C –... - Pagina 78 VENTIclick Caduta di pressione ad una portata di: 50 l/min 0,5 hPa 100 l/min 1,7 hPa 150 l/min 3,8 hPa Resistenza (inspiratoria ed espiratoria). L'utilizzo dell’umidificatore non ha alcun influsso sulla validità della terapia. Flusso: 30 l/min 0,1 hPa 60 l/min...
-
Pagina 79: Garanzia
11. Garanzia • A partire dalla data di acquisto Weinmann fornisce una garanzia di due anni a copertura dei difetti del prodotto non riconducibili ad un utilizzo conforme alla destinazione. Nel caso di prodotti che confor- memente alla loro denominazione hanno una durata di conserva- zione inferiore ai due anni, la garanzia ha termine alla data di scadenza indicata sulla confezione oppure nelle istruzioni per l’uso. -
Pagina 80: Dichiarazione Di Conformità
12. Dichiarazione di conformità Con la presente Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93/42/ CEE sui prodotti medici. Il testo completo della dichiarazione di conformitá è di- sponibile all‘indirizzo: www.weinmann.de... -
Pagina 81: Indice
13. Indice Avvertenze di sicurezza Decalcificare l’apparecchio Disinfezione Effetti collaterali Garanzia Guasti Pulizia Riempimento dell’apparecchio Indice... - Pagina 82 Geräte für Medizin GmbH + Co. KG P.O. Box 540268 D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG Siebenstücken 14...