Samenvatting van Inhoud voor Acer TravelMate 530 Series
Pagina 1
TravelMate 530 serie Gebruikershandleiding...
Pagina 2
De informatie in deze handleiding kan regelmatig zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Dergelijke wijzigingen zullen worden opgenomen in nieuwe edities van deze handleiding of in aanvullende documenten en publicaties. Acer stelt zich niet aansprakelijk en geeft geen garanties, expliciet noch impliciet, voor de inhoud hiervan en wijst de impliciete garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel af.
2 Klik vervolgens op TravelMate User’s Guide. Opmerking: Om het bestand te openen hebt u Adobe Acrobat Reader nodig. Gebruiksaanwijzingen bij Adobe Acrobat Reader vindt u in het Help-menu. Meer informatie over onze producten, diensten en ondersteuning vindt u op onze website (global.acer.com).
Onderhoud en tips voor het gebruik van de computer De computer in- en uitschakelen Om de computer in te schakelen, drukt u simpelweg op de aan/uit knop op de linker bovenkant van uw TravelMate. Zie pagina 3 voor de locatie van de stroomschakelaar op de computer. U kunt de computer uitschakelen op een van de volgende manieren: •...
De computer met zorg behandelen Uw computer zal u jarenlang uitstekende diensten bewijzen, mits u er goed zorg voor draagt. • Stel de computer niet bloot aan direct zonlicht. Plaats de computer niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator. •...
De batterij met zorg behandelen Houd bij het gebruik van de batterij rekening met het volgende: • Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type als dat van de bijgeleverde batterijen. Schakel de stroom uit voordat u batterijen verwijdert of vervangt. • Knoei niet met de batterijen.
Reizen met de computer Internationaal reizen met de computer De computer beveiligen De computer vergrendelen Wachtwoorden gebruiken 2 De computer afstemmen op uw behoeften De computer uitbreiden met optionele voorzieningen Connectiviteitsopties Verbinding maken met Acer EasyPort replicator Optionele upgrademogelijkheden Systeemhulpprogramma's gebruiken Notebook Manager...
Pagina 8
viii Launch Manager BIOS Utility 3 Problemen met de computer oplossen Veelgestelde vragen Informatie over serviceverlening ITW (International Traveler’s Warranty) Voordat u belt Appendix A Specificaties Appendix B Verklaringen Index...
Pagina 10
Uw TravelMate levert niet alleen uitstekende prestaties maar is ook veelzijdig, bevat slimme voorzieningen voor energiebeheer en uitgebreide multimediamogelijkheden. Bovendien heeft uw 'reisgenoot' een unieke stijl en een uitgekiend ergonomisch ontwerp. U bereikt een ongeëvenaarde productiviteit met deze betrouwbare en krachtige computer.
Een rondleiding Nu u de computer hebt geïnstalleerd volgens de aanwijzingen op de kaart Just for Starters... (Aan de slag) is het tijd om de TravelMate wat beter te leren kennen. Vooraanzicht Onderdeel Beschrijving Beeldscherm Ook LCD (Liquid Crystal Display) genoemd, bestemd voor de weergave van computergegevens.
Pagina 12
1 Kennismaking met uw TravelMate Onderdeel Beschrijving Touchpad Vingergestuurd aanwijsapparaat dat dezelfde functies heeft als een computermuis. Knoppen (links, De linker- en rechterknop fungeren als de midden en rechts) linker- en rechterknop op een muis en de knop in het midden fungeert als een 4-wegsknop.
Linkeraanzicht Onderdeel Beschrijving Compartiment voor Biedt plaats aan een verwisselbare drive (cd- optische drive rom , dvd-rom of dvd/cd-rw combo drive). Lampje optische Brandt als de optische drive actief is. drive Uitwerpknop Werpt de lade van de drive uit. Slot voor handmatig Werpt de lade van de drive uit als de uitwerpen computer uitstaat.
1 Kennismaking met uw TravelMate Rechteraanzicht Onderdeel Beschrijving Microfoon/Line-in- Hierop sluit u line-in-audioapparaten aan aansluiting (zoals een microfoon, een cd-speler of een stereowalkman). koptelefoon/ Hierop sluit u line-out-apparaten aan, zoals luidspreker/line-out- een koptelefoon of luidsprekers. aansluiting Uitwerpknop PC Hiermee werpt u de PC Card uit het PC Card- Card slot.
Poort voor extern Hierop sluit u een beeldapparaat aan (bv. beeldapparaat externe monitor, LCD-projector). Expansiepoort Verbinding voor I/O poort replicator of expansie apparaten (bijv. Acer EasyPort). Parallelle poort Hierop sluit u een apparaat aan met een parallelle aansluiting (zoals een printer).
Pagina 16
1 Kennismaking met uw TravelMate Onderdeel Beschrijving Netwerkaansluiting Hierop sluit u een Ethernet 10/100-netwerk aan. S-video Hierop sluit u een televisie of een beeldapparaat aan met een S-video-ingang USB-poort Op deze poort kunt u elk gewenst USB- apparaat (Universele Seriële Bus) aansluiten (zoals een USB-muis of USB-camera).
Onderaanzicht Onderdeel Beschrijving Ventilator Voorkomt oververhitting van uw computer. Opmerking: Plaats geen objecten voor de opening van de ventilator. Batterijcompartiment Ruimte voor de batterij van de computer. Batterijgrendel Hiermee ontgrendelt u de batterij zodat u deze kunt verwijderen. Harde-schijfcomparti- Ruimte voor de harde schijf van de ment computer.
1 Kennismaking met uw TravelMate Kenmerken Hierna krijgt u een kort overzicht van de vele kenmerken van uw computer. Prestaties • Mobile Intel® Pentium® 4-processor-M met 512 KB level 2 cache met de nieuwe Enhanced Intel® SpeedStep™-technologie of een Mobile Intel® Celeron® -processor met 256KB level 2 cache •...
1 Kennismaking met uw TravelMate Statuslampjes Onder het beeldscherm van de computer bevinden zich zeven goed leesbare statuslampjes. Picto- Functie Beschrijving gram Voeding Brandt groen als de computer aan staat en oranje als de computer zich in de Standby- stand bevindt. Media-activiteit Brandt als de harde schijf actief is.
Pagina 21
Picto- Functie Beschrijving gram Num lock Brandt wanneer het numeriek toetsenblok is ingeschakeld. Scroll lock Brandt wanneer hetScroll Lock is ingeschakeld.
1 Kennismaking met uw TravelMate Werken met het toetsenbord Het volwaardige toetsenbord bestaat uit een ingebouwd numeriek toetsenblok, afzonderlijke cursortoetsen, twee Windows-toetsen en twaalf functietoetsen. Speciale toetsen Vergrendelingstoetsen Het toetsenbord heeft drie vergrendelingstoetsen die u kunt in- en uitschakelen. Vergren- delingsto- Beschrijving Caps Lock...
Ingebouwd numeriek toetsenblok Het ingebouwde numerieke toetsenblok werkt op dezelfde manier als het numerieke toetsenblok van een desktop-pc. Het opschrift in de rechterbovenhoek van de toetsen geeft telkens de onderliggende tekens aan. Om het toetsenbord niet onnodig verwarrend te maken werden de symbolen voor de cursortoetsen weggelaten.
1 Kennismaking met uw TravelMate Windows-toetsen Het toetsenbord heeft twee toetsen waarmee specifieke Windows- functies worden uitgevoerd. Toets Beschrijving Toets met het Start-knop In combinatie met deze toets worden Windows-logo specifieke functies uitgevoerd. Hieronder volgende enkele voorbeelden: + Tab (hiermee activeert u de eerstvolgende knop op de taakbalk) + E (hiermee opent u Deze computer in de Verkenner)
Pagina 25
Sneltoetsen Via sneltoetsen of toetsencombinaties kunt u vrijwel alle functies van de computer activeren, zoals de helderheid en het volume. Om een sneltoets te gebruiken drukt u de Fn-toets in voordat u de andere toets van de combinatie indrukt Picto- Sneltoets Functie Beschrijving...
Pagina 26
1 Kennismaking met uw TravelMate Picto- Sneltoets Functie Beschrijving gram Fn-F5 Schakeltoets voor Hiermee stuurt u de beeldscherm schermuitvoer naar het beeldscherm, de externe monitor (indien aangesloten) of naar beide. Fn-F6 Scherm leegmaken Hiermee schakelt u de lamp van het scherm uit om energie te besparen.
Pagina 27
Het euro-symbool Als uw toetsenbordindeling is ingesteld op Verenigde Staten- Internationaal of Groot-Brittannië of als u een toetsenbord hebt met een Europese indeling, kunt u het euro-symbool typen. Note for US keyboard users: The keyboard layout is set when you first set up Windows. For the Euro symbol to work, the keyboard layout has to be set to United States-International.
Pagina 28
1 Kennismaking met uw TravelMate Zo controleert u welke toetsenbordindeling is ingesteld in Windows XP: Klik op Start, Configuratiescherm. Dubbelklik op Landinstellingen. Klik op het tabblad Taal en klik op Details. Controleer of bij En Engels (Verenigde Staten) de optie Verenigde Staten (internationaal) is ingesteld.
Starttoetsen Bovenaan het toetsenbord bevinden zich vijf knoppen. Dit zijn de zogenaamde starttoetsen. Het zijn de knoppen P1, P2, P3, een knop voor e-mail en een knop voor een webbrowser. Knop Wireless Communicatie Links van deze vijf uitvoertoetsen is de knop wireless communicatie. Deze knop werkt alleen op modellen met wireless LAN en/of Bluetooth.
Pagina 30
1 Kennismaking met uw TravelMate Controle e-mail Klik met de rechtermuisknop op het pictogram Launch Manager in de taakbalk en klik op E-Mail Detection. In het dialoogvenster dat verschijnt kunt u de optie voor het controleren van de mail inschakelen/uitschakelen, een tijdsinterval instellen voor de mailcontrole etcetera.
Touchpad De ingebouwde touchpad is een aanwijsapparaat dat bewegingen op het bijbehorende oppervlak registreert. De cursor reageert als u uw vinger over het oppervlak van de touchpad verplaatst. De centrale locatie op de polssteun biedt comfort en optimale ondersteuning. Opmerking: Als u werkt met een externe muis, kunt u de touchpad uitschakelen door op Fn-F7 te drukken.
Pagina 32
1 Kennismaking met uw TravelMate • Gebruik de 4-wegsknop (2) om een pagina naar boven, onder, links of rechts te verplaatsen. In Windows-toepassingen verkrijgt u hetzelfde resultaat door met de cursor op de horizontale en verticale schuifbalken te klikken. Rechter Middelste Functie Linkerknop...
Pagina 33
Opmerking: Zorg ervoor dat uw vingers droog en schoon zijn wanneer u met de touchpad werkt. Houd de touchpad droog en schoon. De touchpad is gevoelig voor vingerbewegingen. Hoe lichter de druk, hoe beter de respons. De touchpad functioneert niet beter als u harder drukt.
1 Kennismaking met uw TravelMate Opslag Deze computer is uitgerust met de volgende opslagmedia: • Enhanced IDE harde schijf met een grote opslagcapaciteit • Optische drive Harde schijf Dankzij de harde schijf met grote opslagcapaciteit, beschikt u altijd over voldoende opslagruimte. Hier worden uw programma's en gegevens bewaard.
Software gebruiken Dvd-films afspelen Wanneer een DVD-ROM of DVD/CD-RW combo station module is geïnstalleerd in de nis van het optisch station, kunt u dvd-films op uw computer afspelen. Open de dvd-rom-drive en plaats een dvd-schijf in de drive. Sluit de dvd-drive. Belangrijk! Wanneer u de dvd-speler de eerste keer start, wordt u gevraagd de regiocode in te voeren.
1 Kennismaking met uw TravelMate Audio De computer wordt geleverd met een 16-bits high-fidelity AC’97 stereosysteem, een ingebouwde microfoon en twee stereoluidsprekers. Aan de rechterzijde van de computer bevinden zich audiopoorten. Zie “Rechteraanzicht” op pagina 6 voor meer informatie over het aansluiten van externe audioapparatuur.
Energiebeheer Deze computer heeft een ingebouwde energiebeheereenheid die de systeemactiviteit controleert. Onder systeemactiviteit valt elke activ- iteit die wordt vastgesteld in de volgende apparaten: toetsenbord, muis, diskettedrive, harde schijf, of verbonden randapparatuur. Als er geen activiteit wordt waargenomen gedurende een bepaalde periode (time-out), schakelt de computer sommige of al deze onderdelen uit om energie te besparen.
1 Kennismaking met uw TravelMate Mobiliteit van de TravelMate In deze sectie vindt u tips en hints die nuttig zijn als u de computer verplaatst of meeneemt op reis. De computer loskoppelen van de bureaubladapparatuur Ga als volgt te werk als u de computer wilt loskoppelen van randapparatuur: Sla uw werk op.
- of - plaats de computer in de slaapstand door op Fn-F4 te drukken. Vervolgens sluit en vergrendelt u het scherm. Als u de computer weer wilt gebruiken ontgrendelt u het beeldscherm en klapt u het omhoog. Vervolgens verschuift u de stroomschakelaar en laat u de schakelaar los.
1 Kennismaking met uw TravelMate De computer meenemen naar huis Wanneer u de computer meeneemt van uw kantoor naar huis en vice versa. De computer voorbereiden Nadat u de computer hebt losgekoppeld, doet u het volgende voordat u de computer meeneemt naar huis: •...
• Door wijzigingen in de temperatuur of vochtigheid kan er condensvorming optreden. Laat de computer op kamertemperat- uur komen en controleer het beeldscherm op condens voordat u de computer inschakelt. Is de temperatuurschommeling groter dan 10° C, laat de computer dan langzaam op kamertemperatuur komen.
1 Kennismaking met uw TravelMate • Neem de computer altijd mee als handbagage. • Laat de computer indien mogelijk handmatig controleren. De röntgenapparatuur op vluchthavens is veilig, maar plaats de computer niet in een metaaldetector. • Voorkom de blootstelling van diskettes aan handmatig bediende metaaldetectoren.
De computer beveiligen Uw computer is een kostbare investering waarvoor u uiteraard goed zorg moet dragen. In dit gedeelte tonen we u hoe u zorg draagt voor uw computer en hoe u deze beveiligt tegen misbruik door derden. De beveiliging is zowel hardwarematig als softwarematig van aard en bestaat uit een veiligheidsvergrendeling en wachtwoorden.
1 Kennismaking met uw TravelMate • Met een gebruikerswachtwoord voorkomt u ongeoorloofd gebruik van uw computer. Combineer het gebruik van dit wachtwoord met wachtwoordbeveiliging tijdens het opstarten en bij het activeren vanuit de Hibernation-stand voor een maximale beveiliging. • Door een wachtwoord in te stellen om de computer te starten vermijdt u dat derden zich een toegang verschaffen tot uw gegevens.
• Typ het wachtwoord voor de harde schijf en druk op Enter om de computer te kunnen gebruiken. Als u een verkeerd wachtwoord invoert, verschijnt er een waarschuwingsbericht. Probeer het opnieuw en druk op Enter. Belangrijk! U krijgt drie kansen om het correcte wachtwoord in te voeren.
Pagina 48
Nu u weet met welke onderdelen en basisvoorzieningen uw TravelMate-computer is uitgerust, is het tijd om de geavanceerde voorzieningen van uw computer te leren kennen. In dit hoofdstuk leert u hoe u optionele voorzieningen toevoegt, hoe u onderdelen kunt upgraden voor nog betere prestaties en hoe u de computer aan uw wensen aanpast.
De computer uitbreiden met optionele voorzieningen Uw mobiele TravelMate kan volledig op uw wensen worden afgestemd. Connectiviteitsopties Via poorten kunt u randapparatuur aansluiten op uw computer, op dezelfde wijze als op een desktop-pc. Fax/data-modem Uw computer beschikt over een ingebouwd V.92 56Kbps AC’97 Link fax/data-modem.
2 De computer afstemmen op uw behoeften Start uw communicatiesoftware. Raadpleeg de handleiding van uw communicatiesoftware voor instructies. Ingebouwde netwerkvoorziening Dankzij de ingebouwde netwerkvoorziening kunt u uw computer aansluiten op een Ethernet-netwerk (10/100 Mbps). Als u de netwerkvoorziening wilt gebruiken, sluit u een Ethernet-kabel aan op de netwerkconnector achter op de computer en op een netwerkconnector of hub van het netwerk.
Universele Seriële Bus De USB-poort is een snelle seriële bus waarop u USB-randapparaten kunt aansluiten en in serie kunt koppelen zonder overbelasting van de systeembronnen. De computer heeft drie van deze USB-poorten. IEEE 1394-poort De IEEE 1394-poort van de computer biedt u de mogelijkheid om apparaten aan te sluiten die IEEE 1394 ondersteunen, zoals een videocamera of een digitale camera.
Pagina 52
2 De computer afstemmen op uw behoeften Raadpleeg voor meer informatie de documentatie die bij uw videocamera of digitale camera wordt geleverd. PC Card-slot In het Type II/Type III CardBus PC Card-slot op het Rechteraanzicht kunt u een kaart ter grootte van een creditkaart plaatsen voor betere prestaties en meer uitbreidingsmogelijkheden.
Verbinding maken met Acer EasyPort replicator Met de 100-pin connector van de computer kunt u een verbinding maken met een optionele Acer EasyPort replicator. Opmerking: Omdat het aantal ondersteunde USB poorten op deze chipset zes is, zijn er van deze, drie geplaatst op de systeem unit, twee gereserveerd voor optionele kaart lezer en Bluetooth, en daarom kan slechts één USB poort (bij de parallelle poort) van...
2 De computer afstemmen op uw behoeften Optionele upgrademogelijkheden Uw computer is zeer krachtig en levert uitstekende prestaties. Sommige gebruikers en toepassingen stellen echter nog hogere eisen aan de computer. Als u de prestaties verder wilt verbeteren, kunt u de hoofdonderdelen van deze computer upgraden.
Pagina 55
Draai de schroef (a) uit het kapje dat het geheugen bedekt, til het kapje op en verwijder het (b). Plaats de geheugenmodule diagonaal in het slot (a) en druk deze voorzichtig naar beneden (b) tot de module op zijn plaats klikt. Plaats het kapje terug en zet het weer vast met de schroef.
2 De computer afstemmen op uw behoeften Systeemhulpprogramma's gebruiken Notebook Manager De computer heeft een ingebouwde systeem setup toepassing met de naam Notebook Manager. Met de Windows-gebaseerde Notebook Manager kunt u wachtwoorden, de opstart volgorde van stations en instellingen voor energiebeheer instellen. Het geeft ook de huidige hardware instellingen weer.
Pagina 57
U kunt de Launch Manager openen door op Start, Programma's en vervolgens op Launch Manager te klikken. U kunt 802.11 Wireless LAN uitzetten door op de toets te drukken.
2 De computer afstemmen op uw behoeften BIOS Utility De BIOS Utility is een configuratieprogramma voor de hardware dat in het BIOS (Basic Input/Output System) van uw computer is ingebouwd. Omdat uw computer al is geconfigureerd en geoptimaliseerd, is het niet nodig dit hulpprogramma uit te voeren.
Pagina 60
In dit hoofdstuk worden oplossingen aan- gereikt voor het verhelpen van algemene systeemproblemen. Doet zich een probleem voor, lees dan eerst dit hoofdstuk voordat u een technicus raadpleegt. Voor ernstige problemen moet de computer worden opengemaakt. Probeer dit niet zelf te doen. Neem contact op met uw leverancier of de geautoriseerde servicecentra voor hulp.
Veelgestelde vragen Hieronder volgt een overzicht van situaties die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de computer. Bij elke situatie worden eenvoudige antwoorden en oplossingen voorgesteld. Ik heb de stroomschakelaar verschoven en het scherm geopend, maar de computer wordt niet opgestart. Kijk of het stroomlampje brandt.
Pagina 62
3 Problemen met de computer oplossen Er wordt niets weergegeven op het scherm. De energiebesparingsfunctie van de computer schakelt het scherm automatisch uit om energie te besparen. Druk op een toets om het scherm weer te activeren. Als u het scherm niet kunt activeren door op een toets te drukken, kan dit twee oorzaken hebben: Het helderheidsniveau is te laag.
Pagina 63
• Als er een oor- of hoofdtelefoon of externe luidsprekers zijn aangesloten op de line-out-poort op de achterzijde van de computer, worden de interne luidsprekers automatisch uitgeschakeld. Ik wil de lade van de optische drive uitwerpen zonder de stroom in te schakelen.
Pagina 64
3 Problemen met de computer oplossen Ik wil mijn locatie instellen voor het gebruik van het interne modem. Om goed met uw communicatiesoftware (zoals HyperTerminal) te kunnen werken moet u uw locatie instellen: (voor Windows XP): Klik op Start, Configuratiescherm. Dubbelklik op Telefoon- en modemopties.
Bewaar uw aankoopbewijs in de flap vooraan op het ITW-paspoort. Als u zich bevindt in een land waar geen erkende Acer ITW-service beschikbaar is, kunt u contact opnemen met een kantoor in een naburig land.
Voordat u belt Zorg dat u bij de computer zit en de volgende informatie bij de hand hebt voordat u Acer belt voor on line service. Met uw medewerking kunnen we uw problemen sneller en efficiënter oplossen. Als er foutberichten of geluidssignalen door de computer zijn weergegeven, schrijf deze dan op of noteer het aantal en de volgorde van de pieptonen.
Pagina 68
Deze appendix bevat een overzicht van de algemene specificaties van de computer.
Pagina 69
Microprocessor • Mobile Intel® Pentium® 4-processor-M met 512 KB level 2 cache en voorzien van de nieuwe Enhanced Intel® SpeedStep™ technologie of een Mobile Intel® Celeron®-processor met 256KB level 2 cache Geheugen • Hoofdgeheugen uit te breiden tot 1 GB •...
Pagina 70
Appendix A Specificaties • Audiopoorten voor microfoon/line-in en koptelefoon/luidspreker/ line-out Toetsenbord en aanwijsapparaat • Windows-toetsenbord met 84, 85 of 88 toetsen • Ergonomisch, centraal geplaatst touchpad-aanwijsapparaat met 4-wegsknop I/O-poorten • Sleuven voor twee type II of één type III CardBus PC Card’s •...
Pagina 71
Versneld opladen in 3 uur, opladen tijdens gebruik in 6 uur • Adapter • 70-Watt • Automatische instelling 100~240Vac, 50~60Hz Opties • Geheugen uitbreidbaar met modules van 128/256/512 MB • Extra Li-Ion batterij • Extra adapter • Acer EasyPort replicator...
FCC-verklaring Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten die zijn vastgesteld voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn vastgesteld ten behoeve van een redelijke beveiliging tegen schadelijke interferentie in een huiselijke omgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructies, schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken.
Appendix B Verklaringen Gebruiksvoorwaarden Dit onderdeel voldoet aan de bepalingen van Deel 15 van de FCC-regels. Voor het gebruik van het apparaat moet worden voldaan aan twee voorwaarden: (1) het apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet ontvangen interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenste effecten kan veroorzaken.
Pagina 77
TBR 21 Deze apparatuur is goedgekeurd [Beslissing van de Raad 98/482/ER - “TBR 21”] voor aansluiting op het Europese publiek telefoonnetwerk via één terminal. Door de verschillen tussen de afzonderlijke telefoonnetwerken in de verschil- lende landen, vormt deze goedkeuring op zich geen onvoorwaardelijke garan- tie voor een goede werking op elk PSTN-eindpunt.
Appendix B Verklaringen Steek geen voorwerpen in dit apparaat via de sleuven in de behuizing. Deze kunnen in contact komen met onderdelen met een gevaarlijk voltage of met onderdelen die kortsluiting kunnen veroorzaken, hetgeen kan resulteren in brand of elektrische schokken. Mors nooit vloeistoffen op het product.
LASERPRODUCT KLASSE 1 WAARSCHUWING: ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND VOORKOM BLOOTSTELLING AAN STRAAL. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN STRAAL. APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS. LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1 VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I...
Appendix B Verklaringen VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anvãnd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera anvãnt batteri enligt fabrikantens instruktion. VAROITUS Päristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.