Pagina 1
ECOMERO KERAMIK HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Artikel-Nr.: 30302012 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Warnhinweis Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach- gemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun- gen.
Pagina 4
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kun- dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. • Es ist strengstens untersagt, dieselbe Steckdose mit anderen großen Elektro- geräten zu verwenden. •...
2 Eigenschaften Modell ...................... ECOMERO Spannung ....................220-240 V Frequenz ......................50 Hz Leistung ....................1800 Watt Masse ..................... 24 x 28 x 46 cm 3 Bedienung • Wenn Sie ON/OFF drücken, startet die Maschine im niedrigen Gang. • Wenn Sie POWER drücken, können Sie zwischen zwei Gängen wählen, dem niedrigen und dem hohen.
4 Transport Stellen Sie den Betrieb ein und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen. • Achten Sie darauf, dass Sie den Griff und den Ständer festhalten und das Gerät anheben. • Achten Sie darauf, es nicht zu ziehen. •...
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantie- leistung vorzulegen.
Pagina 8
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Rich- tlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Pagina 10
ECOMERO CHAUFFAGE CÉRAMIQUE Mode d‘emploi Article-nr.: 30302012 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
1 Avertissement Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi- tions d‘environnement non autorisées.
Pagina 13
provoquer des brûlures, il convient donc d’être particulièrement prudent en présence d’enfants ou de personnes vulnérables. • N’utilisez pas l’aérotherme à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. • N’utilisez pas cet aérotherme s’il est tombé. • N’utilisez pas l’aérotherme s’il présente des signes visibles d’endommagement. •...
2 Caractéristiques Modèle ..................... ECOMERO Voltage .....................220-240 V Fréquence ......................50 Hz Puissance ....................1800 Watt Dimensions ..................24 x 28 x 46 cm 3 Fonctionnement • Lorsque vous appuyez sur ON/OFF, la machine démarre en petite vitesse. • Lorsque vous appuyez sur POWER, vous pouvez sélectionner deux vitesses, basse et haute.
4 Déplacement Arrêtez le fonctionnement et débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant de déplacer l’appareil. • Veillez à tenir la poignée et le support et déplacez l’appareil en le soulevant. • Faites attention à ne pas le traîner. • Faites attention à ne pas donner un choc violent.Ne traînez pas, n’accrochez pas et ne marchez pas sur le cordon de l’adaptateur secteur.Soyez prudent.
6 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie.
Pagina 17
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Pagina 18
Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch Téléphone Fixe 14 Cent/Minute Réseau mobile bis 42 Cent/Minute...
1 Avvertenze Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leg- gere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee.
Pagina 22
• ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni; prestare quindi particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili. • Non utilizzare il termoventilatore nelle immediate vicinanze di vasche da ba- gno, docce o piscine. •...
2 Caratteristiche tecniche Modello ....................ECOMERO Tensione ....................220-240 V Frequenza ......................50 Hz Potenza ....................1800 Watt Dimensioni..................24 x 28 x 46 cm 3 Operazione • Quando si preme ON/OFF la macchina si avvia con la marcia bassa. • Premendo POWER è possibile selezionare due marce, bassa e alta.
4 Informazioni sullo spostamento Prima di spostare l’unità, interrompere il funzionamento e scollegare l’adattatore CA dalla presa di corrente. • Assicurarsi di tenere la maniglia e il supporto e spostare il prodotto sollevan- dolo. • Fare attenzione a non trascinarlo. •...
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
Pagina 26
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
Pagina 28
ECOMERO KERAMIEK VENTILATORKACHEL Gebruiksaanwijzing Artikel-Nr.: 30302012 Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
Pagina 29
INDEX 1 Veiligheidsinstructies ��������������������������������������������������������������������������30 2 Eigenschappen ��������������������������������������������������������������������������������������32 3 Gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������������������32 4 Over verplaatsen ����������������������������������������������������������������������������������33 5 Reiniging en onderhoud �����������������������������������������������������������������������33 6 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen ������������������������������34 ERP ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������46...
1 Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de vei- ligheidsinstructies op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en onge- schikte omgevingsomstandigheden te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijz- ing, zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen.
Pagina 31
rikant of diens service-agent of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon, om gevaar te voorkomen. • Het is ten strengste verboden hetzelfde stopcontact te gebruiken met andere grote elektrische apparaten. • Gelieve de stekker uit het stopcontact te halen wanneer er niemand in de buurt •...
2 Eigenschappen Model ....................... ECOMERO Spanning ......................230 V Frequentie ....................... 50 Hz Vermogen ....................1800 Watt Afmetingen ..................24 x 28 x 46 cm 3 Gebruik • Als u op ON/OFF drukt, start de machine in de lage versnelling.
4 Over verplaatsen Stop de werking en trek de stekker van de wisselstroomadapter uit het stopcontact voordat u het toestel verplaatst. • Houd het handvat en de standaard vast en verplaats het product door het op te tillen. • Zorg ervoor dat u het niet sleept. •...
6 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er toch een probleem optreden met uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw lev- erancier. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
Pagina 35
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreffende de ver- mindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen.
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and ob- serve the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper opera- tion, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
Pagina 40
• Use this heater on a horizontal and stable surface. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. • Strictly prohibit use the same socket-outlet with other big power appliance. •...
2 Properties Modell ...................... ECOMERO Spannung ....................220-240 V Frequenz ......................50 Hz Leistung ....................1800 Watt Masse ..................... 24 x 28 x 46 cm 3 Usage • When you press ON/OFF the machine will start in low gear • When you press POWER you can sellect two gears, low and high •...
4 About moving Stop operation and unplug the AC adapter from the outlet before moving the unit. • Be sure to hold the handle and stand and move the product by lifting it. • Be careful not to drag it. •...
6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase. Disposal The device must be disposed of properly.
Pagina 44
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Information requirment for the electric local space heaters (Model identifier: ECOMERO) Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat input, for electric storage Heat output local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, output with integrated thermostat...