Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Tyco KENDALL KANGAROO JOEY Handleiding Voor Bediening En Installatie
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Tyco Handleidingen
  4. Waterpompen
  5. KENDALL KANGAROO JOEY
  6. Handleiding voor bediening en installatie
Tyco KENDALL KANGAROO JOEY Handleiding Voor Bediening En Installatie

Tyco KENDALL KANGAROO JOEY Handleiding Voor Bediening En Installatie

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
kENDALL
KANGAROO JOEY
Enteral Feeding Pump
Operation and Service Manual
Enteral Feeding Pump — Operation and Service Manual
Nutripompe — Manuel d'utilisation et d'entretien
Pumpe für die enterale Ernährung — Betriebs- und Serviceanleitung
Pompa di alimentazione enterale — Manuale operativo e di manutenzione
Bomba para alimentación enteral — Manual de operación y servicio
Enteral matningspump — Användar- och servicemanual
Enterale voedingspomp — Handleiding voor bediening en onderhoud
Bomba de alimentação entérica — Manual de funcionamento e assistência
Enteraalinen ravitsemuspumppu — Käyttö- ja huolto-opas
Pumpe til enteral ernæring — Betjenings- og servicehåndbog
Αντλία εντερικής σίτισης — Εγχειρίδιο λειτουργίας και σέρβις
Pumpa pro enterální výživu — Provozní a servisní příručka
Enterális táplálópumpa — Kezelési és karbantartási kézikönyv
Насос для энтерального питания — Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Pompa żywienia dojelitowego — Instrukcja obsługi i serwisowania
Enteral Besleme Pompası — Operasyon ve Servis Kılavuzu
Enteral ernæringspumpe — Bruker- og vedlikeholdshåndbok
Rx
ONLY
0123
™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate.
™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation.
™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd.
™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc.
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP
ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com
EC REP TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT PO13 0AS, U.K.
182404
™

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Tyco KENDALL KANGAROO JOEY

  • Pagina 1 ™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd. ™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, Inc. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED • 061005 • PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com EC REP TYCO HEALTHCARE U.K.

  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    Nederlands Dank u voor uw keuze voor de KANGAROO JOEY™ Enterale voedingspomp. Als u dit apparaat met de nodig zorg behandelt, blijft het u jarenlang accuraat en betrouwbaar van dienst. INHOUDSOPGAVE Pagina Sectie I — Algemene informatie ................1 Sectie II —...
  • Pagina 3 INHOUDSOPGAVE Continue of onderbroken modus selecteren ............... . 14 Continue modus (aanvoer aanp.) .
  • Pagina 4 ................. . . 42 Dit product bevat software waarvan Tyco de enige eigenaar is. Tyco verleent de gebruiker een niet-exclusieve en beperkte licentie om de software te gebruiken in overeenstemming met de bedieningsinstructies.

  • Pagina 5: Sectie I - Algemene Informatie

    Sectie I — Algemene informatie De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp is een eenvoudig te gebruiken en nauwkeurige enterale voedingspomp. Het apparaat kan gemakkelijk worden geprogrammeerd om patiënten te voorzien van continue of onderbroken voedingtoediening en kan voor automatisch spoelen zorgen wanneer gebruikt in combinatie met KANGAROO ePump voedings- & spoelsets. Gebruiksinterface: •...

  • Pagina 6: Voorzijde

    Service: • Seriële I/O-poort voor gegevensoverdracht en software-updates • Oplaadbare en vervangbare lithiumion-batterijpak voor 18 uur back-upstroom • Eenvoudig te verwijderen stroomkabel Statusregel Menuselecties Status-LED's Toedieningsinstellingen KnoppenToetsen voor menuselecties Uitvoertotalen Aan/uit-knop Gra sch scherm VOORZIJDE Batterijstatus Klep Aansluiting voor stroomadapter Bevestigingspunt voor montage aan infuuspaal...

  • Pagina 7: Sectie Ii - Veiligheid En Waarschuwingen

    Laadruimte voor voedingset Afbeelding B . Laadruimte voor KANGAROO JOEY pompset . Sectie II — Veiligheid en waarschuwingen LET OP: Op grond van de Amerikaanse federale wetgeving mag dit product uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een arts. 1.

  • Pagina 8: Sectie Iii - Pictogrammen En Hun Betekenis

    voedingspomp. 11. Zie Sectie III — Pictogrammen en hun betekenis en Sectie X - Specificaties en symbolen voor aanvullende veiligheidsinformatie. 12. Dit apparaat is zo ontworpen dat niet-beheerste elektromagnetische of andere interferentie van externe bronnen zo min mogelijk invloed heeft. Gebruik in de nabijheid van dit instrument geen apparaten die de betrouwbaarheid en prestaties negatief kunnen beïnvloeden.

  • Pagina 9: Informatie-Indicator

    Informatie-indicator Dit geeft alleen informatie aan en vereist geen directe handeling. EZMODE-indicator Geeft aan dat de EZMODE-functie is geactiveerd. Communicatie-indicator Geeft aan dat de communicatiefunctie is geactiveerd. Te leveren volume-indicator Geeft aan dat een TLV is geprogrammeerd. Keep Tube Open Geeft aan dat de functie ”houd de slang open”...

  • Pagina 10: Gebruik Van De Batterij

    bestelnummer van de verlengkabel staat op pagina 39.) Afbeelding B . Gebruik van de batterij De batterij is bij levering volledig geladen. Het wordt aanbevolen om de batterij volledig op te laden voordat de pomp op louter batterijstroom wordt gebruikt. De batterij wordt continue opgeladen als de pomp op de netspanning is aangesloten, ook als de pomp in bedrijf is.

  • Pagina 11: Snel Aan De Slag

    Afbeelding B . De paalklemmen aansluiten en gebruiken . Sectie V — Instructies voor het gebruik Snel aan de slag 1. Druk op AAN/UIT rechtsonder op het bedieningspaneel. 2. Open de blauwe klep waarmee de laadruimte van pompset is afgesloten. 3.

  • Pagina 12: Algemene Voorbereiding

    • Druk de vingerlip vast zodat de klep goed op zijn plaats zit. • Sluit de blauwe klep. (Opmerking: statusregel van scherm moet SET GELADEN geven. 4. Druk op POMP PREPAREREN en AUTOM. PREPAREREN om de pomp automatisch te prepareren. Bij voedings- & spoelsets, zal het automatisch prepareren beide leidingen prepareren.

  • Pagina 13: Werking Op Batterij

    Werking op batterij Als de pomp niet is aangesloten op de netstroom, of als de netstroom wordt onderbroken, dan schakelt de pomp automatisch over op de back-upstroom van de batterij. De ingebouwde batterij wordt altijd opgeladen als de pomp op netstroom werkt. Een volledig opgeladen en nieuwe batterij levert 18 uur back-upstroom bij 125 ml/uur voordat de batterij weer moet worden opgeladen.

  • Pagina 14: Pompsets Laden

    Pompsets laden De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp geeft EEN SET LADEN op de statusregel van het scherm als er geen pompset is ingelegd. Er verschijnt tevens een knipperend pictogram van een pompset in de linkerbovenhoek van het scherm. Afbeelding 5A toont het scherm in de continue voedingsmodus en Afbeelding 5B toont het scherm voor de onderbroken voedingsmodus (de onderbroken voedingsmodus is niet beschikbaar in EZMODE).

  • Pagina 15: Pomp Prepareren

    Afbeelding A . Openingsmenu Afbeelding B . Openingsmenu voor de Continue voedingsmodus voor de Continue voedingsmodus met een Alleen voeden-set . met een voedings- & spoelset . Afbeelding C . Openingsmenu voor Afbeelding D . Openingsmenu voor de Onderbroken voedingsmodus met de Onderbroken voedingsmodus met een Alleen voeden-set .

  • Pagina 16: Pauzeren Tot Prepareren

    PREPAREREN en laat deze knop weer los waarna de leiding(en) automatisch worden geprepareerd. Bij voedings- & spoelpompsets worden bij het automatisch prepareren beide leidingen geprepareerd te beginnen met de spoelleiding. Druk op STOPPEN om AUTOM. PREPAREREN te annuleren. Als het automatisch prepareren is voltooid, geeft de statusregel AUTOM. PREPAREREN VOLTOOID aan en is de optie AUTOM. PREPAREREN niet langer beschikbaar.

  • Pagina 17: Voedingsmodus Selecteren

    Voedingsmodus selecteren EZMODE-optie De EZMODE-optie is een beperkte, alleen CONTINUE MODUS van de KANGAROO JOEY enterale voedingspomp. De pomp voedt continue (geen TLV-optie) bij een snelheid van 0 - 400 ml/u, ingesteld door de gebruiker totdat de pomp handmatig wordt gestopt. De pomp heeft geen BOLUS, SPOELEN, ACTIVEREN-MODUS SCHERMBLOKKERING of AUTOM HERVATTEN-functies en geeft geen informatie van de HISTORIE weer.

  • Pagina 18: Kiezen Tussen Continue Of Onderbroken Voedingsmodus

    Kiezen tussen continue of onderbroken voedingsmodus De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp kan worden geprogrammeerd op continue toediening of onderbroken toediening. In de modus continue toediening levert de pomp de enterale voeding op een vaste snelheid totdat het geprogrammeerde volume is geleverd of totdat de voorraad op is. In de onderbroken modus worden boli enterale voeding geleverd met geprogrammeerde tussenpozen.

  • Pagina 19: Spoelen In Continue Modus

    Afbeelding A . Het menu Afbeelding B . De Afbeelding C . Het te leveren aanvoersnelheid instellen . volume (TLV) instellen . AANVOER AANP . . Continue modus Spoelen (niet beschikbaar in EZMODE) Bij een CONTINUE voedingsmodus en een geladen Feed & Flush set wordt het openingsmenu weergegeven zoals afgebeeld in Afbeelding 7B.
  • Pagina 20 Druk op de knoppen in Afbeelding 13B om de snelheid te programmeren van 1 tot 400 in stappen van 1 ml/uur. Druk op INVOEREN (bovenste knop) om het menu te sluiten. Druk op AANTAL BOLI in Afbeelding 13A om het totaal aantal toe te dienen boli in te stellen. Druk op de knoppen in Afbeelding 13C om het aantal boli te programmeren tot een maximum van 99.

  • Pagina 21: Onderbroken Voedingsmodus Aanvoer- Bolus Max (Niet Beschikbaar In Ezmode)

    Onderbroken voedingsmodus Aanvoer- Bolus max (niet beschikbaar in EZMODE) De optie BOLUS MAX kan worden gebruikt om een bolus op een hoge snelheid toe te dienen, zoals bij een zwaartekrachtsysteem. Druk op BOLUS MAX in het menu BOLUSSNELHEID, Afbeelding 13B, om de modus BOLUS MAX te programmeren. De toedieningssnelheid voor BOLUS MAX is 999 ml/uur.

  • Pagina 22: Activeren

    Activeren De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp kan alleen worden gebruikt als een pompset correct is geladen en de benodigde toedieningsparameters zijn geprogrammeerd. Bij een voedings- & spoelset hoeven de spoelparameters niet te worden ingesteld voordat de pomp kan worden gebruikt. Als de spoelparameters op nul worden gezet, wordt er niet gespoeld. Nadat de pomp is geprogrammeerd, drukt u op ACTIVEREN om de pomp in werking te stellen.

  • Pagina 23: Scherm Vergrendelen

    waarde bij elke druk op de knop in grotere stappen omhoog, tot een maximum van 240 minuten. Nogmaals op de knop drukken na de 240 zal de KTO terugzetten op 5 minuten. Er hoeft verder niets te worden opgegeven om met het aftellen te beginnen, omdat de periode onmiddellijk van start gaat nadat de stappenwaarde is bereikt.

  • Pagina 24: Pauzeren

    Geleverd volume wissen Druk op VOLUME WISSEN om de uitvoertotalen “ml GELEVERD,” “BOLI GEVOERD” en “ml GESPOELD” weer op nul te zetten. Instell . aanpassen Druk op INSTELL. AANPASSEN om terug te keren naar een van de openingsmenu’s afgebeeld in Afbeelding 7A - 7D waarin alle instellingen kunnen worden aangepast.

  • Pagina 25: Meer Opties

    Meer opties Druk op MEER in één van de openingsmenu’s, Afbeelding 5A - 5B of afbeelding 7A - 7D, voor toegang tot het scherm MEER OPTIES, Afbeelding 19. Afbeelding  . Het menu MEER OPTIES . Zoemer Druk op ZOEMER in het menu MEER OPTIES om het scherm ZOEMER op te roepen en het volume van het zoemeralarm te verhogen of te verlagen.

  • Pagina 26: Menu Biotech

    Menu BioTech Het scherm BioTech geeft technische informatie over de pomp en biedt de mogelijkheid de pompinstellingen te vergrendelen tegen ongewenste wijzigingen. Het scherm BioTech oproepen Het scherm BioTech kan worden opgeroepen door de pomp aan te zetten met de aan/uit knop en tegelijkertijd de bovenste knop ingedrukt te houden tijdens de opstartprocedure (het kangaroepictogram “huppelt”...

  • Pagina 27: Ezmode

    Als de instellingen zijn vergrendeld kan de pomp worden GEPREPAREERD of ingesteld worden op ACTIVEREN, PAUZE, enz. EZMODE van de pomp Druk op EZMODE om de aanvoeroptie EZMODE te activeren. Er verschijnt een vinkje naast de knop EZMODE om aan te geven dat de functie actief is.

  • Pagina 28: Certificeren Van Het Juiste Pompdoorstroomvolume

    Certificeren van het juiste pompdoorstroomvolume Gebruik de volgende procedure voor het controleren van de juistheid van het doorstroomvolume: • Voer de test uit bij kamertemperatuur (22 °C ± 2 °C) met een nieuwe pompset. • Vul een nieuwe zak van de Alleen voedingspompset met water tot aan de 500 ml-markering. •...

  • Pagina 29: Algemene Richtlijnen Voor Het Reinigen

    Algemene richtlijnen voor het reinigen Een KANGAROO JOEY enterale voedingspomp wordt als volgt gereinigd: LET OP: koppel het apparaat voor reiniging los van de netstroom . Sluit na reiniging de pomp niet aan op de netstroom totdat de pomp en de stroomkabel volledig droog zijn . •...

  • Pagina 30: Preventief Onderhoud

    Tyco Healthcare Group LP Factory Service. Als u contact wilt opnemen met Tyco Healthcare Group LP Factory Service in de VS belt u naar +1 800 4480190. In Canada belt u naar +1 877 664TYCO(8926).

  • Pagina 31: Systeemfout

    WARNING: WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN EEN BATTERIJ DIE NIET IS GELEVERD DOOR TYCO HEALTHCARE NEDERLAND B.V. KAN GEVAARLIJK ZIJN EN HEEFT TOT GEVOLG DAT DE GARANTIE ONGELDIG WORDT EN DE GESPECIFICEERDE PRESTATIES NIET MEER KUNNEN WORDEN GEGARANDEERD. De ingebouwde batterij wordt altijd opgeladen als de pomp op netstroom werkt. Het duurt zes uur voordat de batterij volledig is opgeladen.

  • Pagina 32: Probleem Pauzeren (Afstelbaar Akoestisch Volume)

    Never got a ADC ISR for battery level (ADC ISR voor batterijniveau niet ontvangen). Never got a ADC ISR for battery temperature (ADC ISR voor batterijtemperatuur niet ontvangen). Never got a ADC ISR for Ultrasonic Upstream Occlusion or Bag-Empty checks (ADC ISR voor ultrasonische upstream occlusie of lege zak).

  • Pagina 33: Probleem Rotor

    zonder invoer van de gebruiker. Zie de subsectie “Pauzeren” voor een beschrijving van de modus PAUZE. Druk op DOORGAAN om terug te keren naar het vorige scherm. Hierin kunt u de instellingen wijzigen, de pomp onmiddellijk starten, of de pomp een bepaald aantal minuten laten draaien. Zie Afbeelding 18A - 18B voor de opties in het menuscherm PAUZE. Als het probleem zich nog steeds niet laat oplossen, druk dan op AAN/UIT om de pomp uit te zetten en neem een andere pomp in bedrijf.

  • Pagina 34: Probleem Spoelen

    Afbeelding  . Scherm Probleem aanvoer . Probleem spoelen (afstelbaar akoestisch volume) Het scherm PROBLEEM SPOELEN wordt weergegeven wanneer de spoeloplossing niet meer wordt toegediend omdat de spoelzak leeg is of omdat er een verstopping is tussen de pomp en de spoelzak. Controleer de spoelleiding om de occlusie te vinden die de verstopping veroorzaakt.

  • Pagina 35: Batterij Bijna Leeg

    probleem niet kan worden opgelost, laad dan een nieuwe pompset, prepareer deze en druk op DOORGAAN om de aanvoer opnieuw te starten, Afbeelding 31. Als het probleem zich nog steeds niet laat oplossen, druk dan op AAN/UIT om de pomp uit te zetten en neem een andere pomp in bedrijf.

  • Pagina 36: Waarschuwing Pompset > 24 Uur In Gebruik

    Waarschuwing pompset >  uur in gebruik De gebruikswaarschuwingsindicator van de pompset zal knipperen op het scherm GEACTIVEERD als een pompset langer dan 24 uur is gebruikt. (werkelijke gebruiksuren). Het wordt geadviseerd de pompsets na een dergelijk lange gebruiksperiode te vervangen. Het pictogram is alleen ter informatie en er hoeft niet op te worden gereageerd.

  • Pagina 37: Sectie X - Specificaties En Symbolen

    Sectie X — Specificaties en symbolen Specificaties UL-classificatie (Underwriters Laboratories) Elektrische medische apparatuur KANGAROO JOEY™ enterale voedingspomp (1) Geclassificeerd met betrekking tot elektrische schokken, brand en mechanische risico’s volgens UL60601-1 (2) Geclassificeerd met betrekking tot elektrische schokken, brand, mechanische en andere risico’s volgens CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1 Type infuusapparaat Volumetrisch Pompmechanisme...

  • Pagina 38: Afmetingen

    Nauwkeurigheid 7% of 0,5 ml/uur, afhankelijk welke groter is, met de bovenzijde van de vloeistofkolom 15,24 cm ± 0,76 cm boven de gesloten pompklep, bij een kamertemperatuur van 22 °C ± 2 °C, met gebruik van een nieuwe ePump voedingspompset gedurende niet langer dan de aanbevolen maximale duur van 24 uur.
  • Pagina 39 Alarmvolume Minimaal 65 dBA op 1 meter bij maximum volumestand Bedrijfstemperatuur 10-40 °C bij een relatieve vochtigheid van 75%, niet-condenserend Opslagtemperatuur 0-50 °C bij een relatieve vochtigheid van 95%, niet-condenserend Type beveiliging tegen elektrische schokken Klasse II, apparatuur met ingebouwde stroomvoorziening Mate van beveiliging tegen elektrische schokken Type BF Werking...

  • Pagina 40: Symbolen Op Pomp En Accessoires

    Symbolen op pomp en accessoires U treft de volgende symbolen aan op de pomp of op de accessoires, zoals de stroomadapter. Raadpleeg de begeleidende Knoppen voor het selecteren documentatie van de schermaanwijzingen See Accompanying VDE in Europa Documents Stroombron 5 V gelijkstroom Type BF bescherming (mate van 2,4 A beveiliging tegen elektrische...

  • Pagina 41: Sectie Xi - Klantenservice

    1. Neem contact op de Klantenservice voor een RMA-nummer en verzendinstructies. Bel het volgende nummer: 2. Verpak het instrument zorgvuldig en verzend het verzekerde pakket naar de volgende locatie (of naar uw plaatselijke onderhoudscentrum): Nederland Verenigde Staten Tyco Healthcare Nederland B.V. Tyco Healthcare Group LP Hogeweg 105 98.6 Faichney Drive 5301 LL Zaltbommel...

  • Pagina 42: Batterij

    Afbeelding  . Vervangen van de blauwe deur . De batterij Zie Sectie VIII voor volledige instructies voor het vervangen van de batterij. De batterij kan zich geheel of gedeeltelijk ontladen als de pomp lange tijd (meer dan 1 jaar) niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen. Wij adviseren de batterij in een dergelijk geval niet aan te sluiten.

  • Pagina 43: Accessoires

    Sectie XIII — Reserveonderdeelnummers Als u een order wilt plaatsen voor reparatieonderdelen of als u technische assistentie nodig hebt, kunt u bellen met de Klantenservice. De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp bevat een beperkt aantal onderdelen die onderhouden kunnen worden, Afbeelding 37. Het onderhoud voor de gebruiker mag alleen worden uitgevoerd door goed gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

  • Pagina 44: Sectie Xiv - Garantie

    Tyco Healthcare Group LP of een door haar bevoegde leverancier. Als dit product binnen deze garantieperiode gebreken in materiaal of vakmanschap vertoont, zal Tyco Healthcare Group LP het gebrekkige onderdeel of product, naar eigen keuze en op eigen kosten, vervangen door een vergelijkbaar onderdeel of product, het gebrekkige onderdeel of product repareren of, als vervanging noch reparatie redelijkerwijs mogelijk zijn, de aankoopprijs van het gebrekkige onderdeel of product crediteren.

  • Pagina 45: Sectie Xv - Verklaring Elektromagnetische Conformiteit

    Section XV – Electromagnetic Conformity Declaration De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp is gebouwd en getest conform de normen UL60601-1, E189131 CSA-C22.2 No.601.1- M90 en EN60601-1-2. De KANGAROO JOEY enterale voedingspomp is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De gebruiker van de pomp dient er voor te zorgen dat het apparaat inderdaad in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

  • Pagina 46: Sectie Xvi - Accusystem

    Tyco Healthcare Group LP KANGAROO ePump AccuSystem√ voedingsets. Het gebruik van generieke voedingsets of andere voedingsets niet geproduceerd door Tyco Healthcare Group LP wordt niet ondersteund of goedgekeurd door Tyco Healthcare Group LP. Het gebruik van niet goedgekeurde voedingsets kan de nauwkeurigheid van de KANGAROO JOEY enterale voedingspomp in gevaar brengen.
  • Pagina 47 ™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com TYCO HEALTHCARE U.K.

  • Pagina 48: Enteral Feeding Pump

    ™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 060714 • IN U.S. 1-800-962-9888 • www.tycohealthcare.com ™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.

Inhoudsopgave