Demontage en vervanging van de hoofd- en absolute filters.........13 De Longopac vervangen ................14 ® Na de reinigingswerkzaamheden ..............14 Controle van de aandraaiing ................15 De stofzuiger afdanken ...................15 Bedradingsschema’s ..................15 Aanbevolen reserveonderdelen ............16 Problemen verhelpen ..............17 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Open vuur. Brandbaar gas. Ontvlambare vloeistoffen, agressieve brandstoffen (benzine, oplosmiddelen, zuur, alkalische oplossingen, etc.). Explosief stof/stoffen en/of stoffen die spontaan kunnen ontsteken (zoals magnesium- of aluminiumstof). N.B.: Frauduleus gebruik is niet toegestaan. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
L: houdt minstens 99% van de opgezogen deeltjes vast (zie EN 60335-2-69, Bijlage AA); M: houdt minstens 99,9% van de opgezogen deeltjes vast (zie EN 60335-2-69, Bijlage AA); H: houdt minstens 99,995% van de opgezogen deeltjes vast (zie EN 60335-2-69, Bijlage AA). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Naast het primaire filter, dat de meeste veelvoorkomende soorten stof vasthoudt, is de stofzuiger voorzien van een secundair filter (absoluut filter van klasse H) met een grotere filtercapaciteit voor fijn stof en stof dat schadelijk voor de gezondheid is. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
H07 RN - F (EU); SJT (VS). Dezelfde regel geldt wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt. ■ De kabel moet worden vervangen door het personeel van het servicecentrum van de fabrikant of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
30 mA gedurende 30 WAARSCHUWING! ms of een gelijkaardig beschermingscircuit Gelieve voor onderhoudsprocedures die niet bedraagt. in deze handleiding zijn beschreven, contact op te nemen met de technische ondersteuning van de fabrikant of het verkoopnetwerk. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Zet de knop/tuimelschakelaar (1) in de stand ‘0’ voordoen. om de eerste motor te stoppen (controlelampje uit - alleen EU-versie). ■ Zet de knop/tuimelschakelaar (2) in de stand ‘0’ om de tweede motor te stoppen (controlelampje uit - alleen EU-versie). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Plaats de twee klemmen op een afstand van 50 mm van elkaar en knip dan met een schaar tussen de twee klemmen. Verwijder de volle stofzak (1, Afb. 8) en plaats ■ het nieuwe deel van de Longopac (3, Afb. 8). ® www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
■ Deze procedure moet ook worden gevolgd wanneer de filters worden afgedankt (primaire en absolute filters). ■ Vakken die niet stofdicht zijn, moeten met geschikt gereedschap (schroevendraaiers, sleutels, etc.) worden geopend en grondig worden gereinigd. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Schud het primaire filter door de hendel (5) ■ minstens 5 volledige cycli rechtsom/linksom te draaien. Neem eventueel contact op met het servicecentrum ■ Vervang de Longopac -zak zoals getoond ® van de fabrikant. in ‘Vervanging van Longopac zakken voor ® www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(9) te steken en te draaien zoals getoond op de afbeelding (26, Fig. 9). ■ Zet de hendel vast met de moer (4) en monteer weer de kap (3). ■ Maak de sluitband vast (7). ■ Draai de veiligheidsbout (6) weer vast. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Set voor veilige vervanging van het filter 4089100953 Longopac BLS_1058 ® Motor - 230 V 1.000 W 4085400024 12 0V 1000W Motor 4085400026 Borstels (kool) voor motoren van 230V, 1.000W (2 borstels) 40000885 Borstels (kool) voor motoren van 120V, 1.000W (2 borstels) 40000886 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Verwijder en vervang de koolborstels van de Luidruchtige motoren of kapot motor. Controleer alle aardverbindingen. Vooral op de Elektrostatische stroom op de Geen of onvoldoende aarding bevestiging van de vacuüminlaat; vervang de stofzuiger slang door een antistatische slang. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 20
Bedieningshandleiding BDC-122M / BDC-122H 18/18 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 21
Συντήρηση, καθαρισμός και απολύμανση ............12 Αποσυναρμολόγηση και αλλαγή κύριου και απόλυτου φίλτρου ......13 Αντικατάσταση Longopac ................14 ® Στο τέλος του καθαρισμού ................14 Έλεγχος στεγανότητας ..................15 Απόρριψη του μηχανήματος αναρρόφησης ............15 Διαγράμματα καλωδιώσεων ................15 Συνιστώμενα ανταλλακτικά .............. 16 Αντιμετώπιση προβλημάτων ............17 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται από κάποιο άτομο που έχει πείρα στη χρήση και τον ασφαλή χειρισμό του μηχανήματος. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το μηχάνημα αναρρόφησης. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Εκτός από το κύριο φίλτρο, το οποίο συγκρατεί τους πιο συνήθεις τύπους σκόνης, το μηχάνημα αναρρόφησης διαθέτει ένα δευτερεύον φίλτρο (απόλυτο τάξης H) με υψηλότερη ικανότητα φιλτραρίσματος για λεπτή σκόνη και σκόνη που είναι επικίνδυνη για την υγεία. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
καλώδιο του ίδιου τύπου: H07 RN - F (ΕΕ), SJT (ΗΠΑ). Ο ίδιος κανόνας ισχύει εάν χρησιμοποιείται προέκταση (μπαλαντέζα). ■ Η αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου θα πρέπει να γίνεται από το προσωπικό του κέντρου εξυπηρέτησης του κατασκευαστή ή από ισοδύναμο εξειδικευμένο προσωπικό. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Για διαδικασίες συντήρησης που δεν το ηλεκτρικό ρεύμα που διαφεύγει προς τη περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο, γείωση ξεπερνά τα 30 mA για 30 msec, ή επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη του ισοδύναμο προστατευτικό κύκλωμα. κατασκευαστή ή το δίκτυο πωλήσεων. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
BDC-122H A (mm) B (mm) C (mm) 1275 (1) Καθαρό βάρος Συνθήκες φύλαξης: Συνθήκες λειτουργίας: T: -10°C έως +40°C Μέγιστο υψόμετρο: 800 m Υγρασία: 85% (έως 2.000 μέτρα με μειωμένη επίδοση) T: -10°C έως +40°C Υγρασία: 85% www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
λειτουργία του πρώτου κινητήρα (φωτεινή ένδειξη ανενεργή - μόνο για την έκδοση ΕΕ). ■ Ενεργοποιήστε το κουμπί/γυρίστε τον διακόπτη (2) στη θέση «0» για να σταματήσετε τη λειτουργία του δεύτερου κινητήρα (φωτεινή ένδειξη ανενεργή - μόνο για την έκδοση ΕΕ). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Τοποθετήστε τους δύο σφιγκτήρες με απόσταση 50 mm μεταξύ τους, και έπειτα κόψτε μεταξύ των δύο σφιγκτήρων με ένα ψαλίδι. Αφαιρέστε τη γεμάτη σκόνη σακούλα (1, Εικ. 8) ■ και τοποθετήστε το νέο τμήμα Longopac (3, Εικ. ® www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
στοιχεία που δεν μπορείτε να καθαρίσετε σωστά. ■ Θα πρέπει να απορρίψετε αυτά τα στοιχεία σε σφραγισμένες σακούλες σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τους τοπικούς νόμους που διέπουν την απόρριψη τέτοιων υλικών. ■ Όταν εξαλείφετε τα φίλτρα (κύρια και απόλυτα www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Αντικαταστήστε την σακούλα Longopac όπως ® απεικονίζεται στην ενότητα «Αντικατάσταση σακουλών Longopac επικίνδυνης σκόνης (VHS ® 120 M-H)». Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με το κέντρο ■ Απασφαλίστε το μπουλόνι ασφάλειας (6). εξυπηρέτησης του κατασκευαστή. ■ Απασφαλίστε τη ζώνη κλεισίματος (7). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
όταν δεν το χρησιμοποιείτε, κλείστε την είσοδο με ■ Εγκαταστήστε ξανά τον μοχλό ανακίνησης φίλτρου την κατάλληλη τάπα (4, Εικ. 1). (5) τοποθετώντας τον στο στέλεχος κλωβού (9) και περιστρέφοντάς τον όπως απεικονίζεται στην εικόνα (26, Εικ. 9). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Θορυβώδη μοτέρ είναι φθαρμένες ή κατεστραμμένες μοτέρ. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις γείωσης. Υπάρχει ηλεκτροστατικό ρεύμα Δεν υπάρχει γείωση ή είναι Συγκεκριμένα, στο εξάρτημα εισόδου στο μηχάνημα αναρρόφησης ανεπαρκής αναρρόφησης, αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα με έναν αντιστατικό εύκαμπτο σωλήνα. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 39
Demontaža in zamenjava glavnega in absolutnega filtra ........13 Zamenjava Longopac ..................14 ® Ko s čiščenjem končate ...................14 Preverjanje tesnjenja ..................15 Odlaganje sesalnega čistilca ................15 Načrti ožičenja ....................15 Priporočeni nadomestni deli ............16 Iskanje in odpravljanje težav ............17 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(tudi ne otroci) z omejenimi psihofizičnimi lastnostmi in osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj oz. znanja, razen pod nadzorom osebe, ki ima izkušnje z uporabo in varnim rokovanjem s strojem. Obvezno nadzirati otroke, ki se ne smejo igrati s sesalnim čistilcem. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Odprt ogenj. Gorljiv plin. Vnetljive tekočine, agresivna goriva (bencin, topila, kisline, alkalne raztopine itd.). Eksploziven prah/snovi in/ali snovi, ki se lahko spontano vžgejo (kot je magnezijev ali aluminijev prah itd.). POMNI: Goljufiva uporaba je prepovedana. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Poleg primarnega filtra, ki zadrži večino vrst prahu, je sesalni čistilec opremljen s sekundardnim filtrom (absolutni razred H) z višjo zmogljivostjo filtriranja za fini prah in prah, ki je nevaren za zdravje. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(ne vlecite kable). Električni napajalni kabel je dovoljeno ■ zamenjati le z nadomestnim enakim kablom: H07 RN - F (EU); SJT (US). Isto pravilo velja za podaljške. ■ Kabel lahko menjajo le pooblaščeni serviserji oziroma enako usposobljeni delavci. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
1275 (1) Neto teža Pogoji shranjevanja: Obratovalni pogoji: T: -10 °C ÷ +40 °C Največja višina: 800 m Vlaga: 85 % (do 2.000 m z zmanjšanim delovnim učinkom) T: -10 °C ÷ +40 °C Vlaga: 85 % www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Aktivirajte gumb/preklopno stikalo (1) v položaj ■ »0«, da zaustavite prvi motor (indikatorska lučka je izklopljena - samo različica EU). ■ Aktivirajte gumb/preklopno stikalo (2) v položaj »0«, da zaustavite drugi motor (indikatorska lučka je izklopljena - samo različica EU). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(2, sl.8). ■ Objemki namestite z medsebojno razdaljo 50 mm, nato pa s škarjami prerežite med obema objemkama. ■ Odstranite vrečko polno prahu (1, sl.8) in namestite nov predel Longopac (3, sl.8). ® www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
■ Postopke je treba upoštevati pri odlaganju filtrov (primarni in absolutni filter). ■ Predelke, ki niso neprepustni za prah, je treba odpreti s primernim orodjem (izvijači, ključi itn.) in dobro očistiti. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Odstranite glavo (8) in kletko, vendar ne dvignite ■ zvezdastega filtra (9). ■ Vstavite pas(10) okoli prostora za filter. ■ Vrečko z elastičnim trakom vstavite v prostor za filter (11). Zategnite varnostni pas (12) na vrečki, nad trakom. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(9) in ga vklopite, kot je prikazano na sliki (26, sl.9). Vzvod zaklenite z matico (4), nato ponovno ■ namestite pokrov (3). ■ Zategnite zapiralni pas (7). ■ Ponovno zategnite varnostni vijak (6). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Zamenjajte tesnilo (1, slika 13), če le-to ne tesni ali če je raztrgano, razrezano, itd. Načrti ožičenja Model (EU) Slika 15 Pred- Opis kov. 4083901850 2-polno stikalo 20A 4083901850 2-polno stikalo 20A Model (ZDA) Slika 16 Pred- Opis kov. 4083901814 2-polno stikalo 20A 4083901814 2-polno stikalo 20A www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Odstranite in zamenjajte motorne (grafitne) Motorji so hrupni. obrabljene ali zlomljene. krtačke. Preglejte vse ozemljitvene povezave. Elektrostatičen tok na sesalnem Ni ozemljitve ali pa je neučinkovita Predvsem na fitingu sesalne dovodne odprtine; čistilcu zamenjajte cev z antistatično cevjo. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 56
Priročnik za uporabo BDC-122M / BDC-122H 18/18 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 57
Desmontagem e substituição do filtro principal e absoluto ........13 Substituição Longopac ..................14 ® No final de uma sessão de limpeza ..............14 Inspecção de estanqueidade ................15 Eliminação do aspirador ..................15 Esquemas das ligações ...................15 Peças sobresselentes recomendadas ..........16 Resolução de problemas ..............17 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(ver a norma EN 60335-2-69, Anexo AA); M: retém pelo menos 99,9% das partículas aspiradas (ver a norma EN 60335-2-69, Anexo AA); A: retém pelo menos 99,995% das partículas aspiradas (ver a norma EN 60335-2-69, Anexo AA). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Além do filtro primário, que retém os tipos mais comuns de poeira, o aspirador possui um filtro secundário (class absoluta H) com uma capacidade de filtração maior para poeiras finas e poeiras que são perigosas para a saúde. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
H07 RN - F (EU); SJT (US). O mesmo se aplica se for usada uma extensão. ■ O cabo tem de ser substituído pelos técnicos do Centro de Assistência do fabricante ou por pessoal qualificado equivalente. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
“0” para iniciar o primeiro motor (luz indicadora apagada - apenas versão UE). Ative o botão/rode o interruptor (2) para a ■ posição “0” para iniciar o segundo motor (luz indicadora apagada - apenas versão UE). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Coloque os dois grampos a uma distância de 50 mm entre eles e, em seguida, com uma tesoura, corte entre os dois grampos. ■ Remova o saco cheio de pó (1, Fig.8) e coloque a nova secção do Longopac (3, Fig.8). ® www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Este procedimento deve também ser seguido quando eliminar os filtros (filtros principal e absoluto). ■ Os compartimentos que não são estanques a poeira têm de ser abertos com ferramentas apropriadas (chaves de fendas, chaves inglesas, etc.) e cuidadosamente limpos. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Remova a cabeça (8) e a jaula, mas não eleve o ■ filtro em estrela (9). ■ Insira a correia (10) em torno da câmara do filtro. Coloque o saco com a banda elástica na câmara ■ www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
(26, Fig.9). Bloqueie a alavanca com a porca (4) e, em ■ seguida, reinstale a tampa (3). Aperte a faixa de fecho (7). ■ ■ Aperte de novo a cavilha de segurança (6). www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Modelo (UE) Figura 15 Item Tipo Descrição Qtd. 4083901850 Interruptor 2 polo 20A 4083901850 Interruptor 2 polo 20A Modelo (EUA) Figura 16 Item Tipo Descrição Qtd. 4083901814 Interruptor 2 polo 20A 4083901814 Interruptor 2 polo 20A www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Kit para a substituição segura do filtro 4089100953 Longopac BLS_1058 ® Motor de 230V 1000W 4085400024 Motor 12 0V 1000W 4085400026 Escovas (carbono) para motores de 230V 1000W (2 escovas) 40000885 Escovas (carbono) para motores de 120V 1000W (2 escovas) 40000886 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Motores ruidosos partidas ou gastas motor. Verifique todas as ligações à terra. Corrente electrostática no Especialmente no encaixe de entrada do Ligação à terra em falta ou ineficaz aspirador aspirador; substitua a mangueira por uma mangueira anti-estática. www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 74
Manual de operação BDC-122M / BDC-122H 18/18 www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 75
Operating manual BDC-122M / BDC-122H 1/16 13 A 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz Nilfisk S.p.A. 41059 ZOCCA (Mo) Italy www.nilfisk.com www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 87
Operating manual BDC-122M / BDC-122H 13/16 Model (EU) www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 88
Operating manual BDC-122M / BDC-122H 14/16 Model (US) www.blastrac.eu ‒ info@blastrac.eu...
Pagina 89
- Ak by neboli rešpektované pokyny a nariadenia uvedené v tejto užívatel’ské príručke. - Če niso bila upoštevana navodila in uredbe, ki so uvedene v tem priročniku za The item of equipment identified above has been subject to internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment by BLASTRAC B.V. uporabnka.
Pagina 92
BLASTRAC THE NETHERLANDS BLASTRAC POLAND BLASTRAC FRANCE EUROPEAN HEAD OFFICE SALES & SERVICE CENTRE SALES & SERVICE CENTRE WWW.BLASTRAC.EU WWW.BLASTRAC.PL WWW.BLASTRAC.FR BLASTRAC ITALY BLASTRAC GERMANY BLASTRAC UKRAINE SALES & SERVICE CENTRE SALES & SERVICE CENTRE SALES & SERVICE CENTRE WWW.BLASTRAC.IT WWW.BLASTRAC.DE...