Advertenties
1
D
Viti da 6 x 16 mm (6 pz.)
D
6 x 16 mm schroeven (6 stuks)
D
6 x 16-mm skruer (6 stk.)
D
6 × 16 mm skruvar (6 st.)
A
B
Accertarsi che la superficie non
colorata sia rivolta verso il basso.
Zorg dat het niet-gekleurde vlak naar
beneden wijst.
Sørg for, at den ikke-farvede side
vender nedad.
Se till att den omålade ytan pekar
nedåt.
z
Fissare A a B e C.
Fissare A utilizzando le viti D.
Esistono quattro fori filettati per fissare un'unità pedali (venduta
separatamente) a questo supporto nella parte posteriore di A. Quando si
fissa A a B e C, la superficie con i fori deve trovarsi nella parte posteriore
della tastiera. Accertarsi inoltre che la superficie non colorata sia rivolta
verso il basso.
ATTENZIONE
• Fare attenzione a non fare cadere i componenti e a non toccare le parti di
metallo taglienti.
3
B
D
Viti da 6 x 16 mm (6 pz.)
D
6 x 16 mm schroeven (6 stuks)
D
6 x 16-mm skruer (6 stk.)
D
6 × 16 mm skruvar (6 st.)
Durante lo spostamento dello strumento
Se è necessario spostare lo strumento dopo averlo assemblato, sollevarlo sempre
saldamente ed evitare di trascinarlo.
ATTENZIONE
• Le operazioni di trasporto o di spostamento dello strumento devono essere eseguite da
almeno due persone.
Il sollevamento dello strumento da parte di una sola persona potrebbe causare lesioni alla
schiena, altri tipi di lesioni o danni allo strumento stesso.
• Durante lo spostamento dello strumento, accertarsi di afferrarlo saldamente dal fondo ed
evitare di mettere le mani o le dita all'interno delle tacche dei fori mostrate a destra (non
progettate per afferrare lo strumento). In caso contrario, ci si potrebbe schiacciare le mani
o le dita oppure danneggiare lo strumento stesso.
AVVISO
• Se l'unità pedali (venduta separatamente) è collegata, allentare le viti lunghe della sezione
collegata al supporto e separare l'unità pedali dal pavimento prima di spostare lo
strumento. In caso contrario, il pavimento potrebbe subire dei danni.
Bij het verplaatsen van het instrument
Als u het instrument na de montage wilt verplaatsen, houd het dan altijd goed vast
tijdens het optillen en versleep het niet.
VOORZICHTIG
• Transporteer of verplaats het instrument altijd met ten minste twee personen.
Als u het instrument alleen probeert op te tillen kan u uw rug bezeren, ander letsel
veroorzaken of het instrument zelf beschadigen.
• Zorg als u het instrument verplaatst dat u het stevig van onderen vastpakt, en steek uw
handen of vingers niet in de rechts weergegeven uitsparingen voor de schroefgaten (die
niet zijn bedoeld om het instrument aan vast te houden). Als u dat wel doet, kunt u uw
handen of vingers verwonden of het instrument beschadigen.
LET OP
• Als de pedalenconsole (afzonderlijk verkocht) aan het instrument is bevestigd, draai dan
de lange schroeven los waarmee deze aan de standaard is bevestigd en haal de
pedalenconsole van de vloer voordat u het instrument verplaatst. Als u dat niet doet, kan
de vloer beschadigd raken.
Ved flytning af instrumentet
Hvis du flytter instrumentet, efter at det er samlet, skal du løfte det på forsvarlig vis
uden at trække det.
FORSIGTIG
• Der skal altid mindst to personer til at transportere eller flytte instrumentet.
Du risikerer at få rygskader m.m, hvis du forsøger at løfte instrumentet selv, eller du risikerer
at beskadige instrumentet.
• Når du flytter instrumentet, skal du tage fat under bunden og undgå at stikke hænder og
fingre i skruehulsfordybningerne til højre (som ikke er beregnet til at holde instrumentet).
Dette kan resultere i skader på dine hænder og fingre eller beskadige selv instrumentet.
Controllo post-assemblaggio
Una volta assemblato il supporto, controllare i
seguenti punti:
• È avanzato qualche pezzo?
In tal caso leggere nuovamente le istruzioni di
assemblaggio e correggere eventuali errori.
• Lo strumento è al riparo da porte e da altre
strutture mobili?
In caso contrario, spostare lo strumento in un
luogo adeguato.
• Si sente un rumore metallico quando lo
strumento viene suonato o spostato?
In tal caso serrare bene tutte le viti.
• Inoltre, se lo strumento scricchiola o risulta
instabile quando viene suonata, consultare con
attenzione
le
istruzioni
e
gli
schemi
di
assemblaggio e serrare nuovamente tutte le viti.
z
Bevestig A aan B en C.
Bevestig A met de schroeven D.
Aan de achterkant van A zitten vier schroefgaten waarmee de
pedalenconsole (afzonderlijk verkocht) aan deze standaard kan
worden bevestigd. Bij het bevestigen van A aan B en C moet het
vlak met de gaten zich aan de achterkant van het keyboard
bevinden. Zorg ook dat het niet-gekleurde vlak naar beneden
wijst.
VOORZICHTIG
• Let erop dat u de onderdelen niet laat vallen of de scherpe metalen
hulpstukken niet aanraakt.
z
Montér A på B og C.
Fastgør A ved hjælp af skruerne D.
Der er fire huller med gevind til at fastgøre pedalen (sælges
separat) til stativet på bagsiden af A. Når du fastgør A til B og C,
skal overfladen med hullerne være bag på klaviaturet. Sørg også
for, at den ikke-farvede side vender nedad.
FORSIGTIG
• Pas på ikke at tabe delene eller røre ved de skarpe metalbeslag.
C
z
Fäst A i B och C.
Fäst A med skruvarna D.
Det finns fyra gängade hål för att fästa pedalenheten (säljs
separat) vid det här stativet baktill på A. När A fästs vid B och C
ska sidan med hål i vara baktill på klaviaturen. Se också till att
den omålade ytan pekar nedåt.
FÖRSIKTIGT
• Tappa inte delarna och rör inte vid de vassa metallkanterna.
Il supporto è progettato precisamente in modo che vi sia
un minimo spazio tra il supporto stesso e la tastiera.
De standaard is met opzet zo ontworpen dat er een kleine
ruimte zit tussen de standaard en het keyboard.
C
Stativet er designet, så der er et lille mellemrum mellem
det og keyboardet.
Stativet är exakt utformat så att det finns ett litet avstånd
mellan det och klaviaturen.
OBS!
• Hvis pedalenheden (sælges særskilt) er monteret, skal du løsne de lange skruer i den del,
der er monteret på stativet og frigøre pedalenheden fra gulvet, før du flytter instrumentet.
Hvis du ikke gør det, kan gulvet blive beskadiget.
När instrumentet flyttas
När du flyttar instrumentet efter monteringen ska du alltid lyfta det ordentligt och inte
dra det.
FÖRSIKTIGT
• Var alltid två eller fler personer när ni transporterar eller flyttar instrumentet.
Om du försöker lyfta instrumentet ensam kan du skada ryggen eller få andra personskador,
eller orsaka skador på instrumentet.
• När du flyttar instrumentet ska du se till att greppa det ordentligt undertill och undvika att
sätta händer eller fingrar i skruvhålsfördjupningarna som visas till höger (som inte är
avsedda för att hålla instrumentet). Detta kan resultera i skador på dina händer eller fingrar,
eller orsaka skador på instrumentet.
MEDDELANDE
• Om pedalenheten (säljs separat) är ansluten lossar du de långa skruvarna för den del som
är fäst i stativet och separerar pedalenheten från golvet innan du flyttar instrumentet. Om
du inte gör det kan golvet skadas.
Checklist voor na de montage
Controleer na montage van de standaard de
volgende punten:
• Zijn er onderdelen overgebleven?
Zo ja, lees dan de montage-instructies nogmaals
door en corrigeer eventueel gemaakte fouten.
• Staat het instrument in de weg van deuren en/
of andere beweegbare voorwerpen?
Als dat wel het geval is, verplaatst u het
instrument naar een geschikte locatie.
• Maakt het instrument een ratelend geluid als u
het bespeelt of verplaatst?
Zo ja, draai dan alle schroeven stevig aan.
• Als het instrument een krakend geluid maakt of
onstabiel lijkt als u erop speelt, leest u de
montage-instructies en -schema's nogmaals
zorgvuldig door en draait u alle schroeven nog
eens stevig aan.
2
C
x
Poggiare la tastiera sul supporto.
Assicurarsi di posizionare le mani ad almeno 15 cm dalle estremità
della tastiera e di adagiare delicatamente la tastiera sui pannelli laterali.
ATTENZIONE
• Fare attenzione a non fare cadere la tastiera e a non incastrarsi le dita tra la
tastiera e i componenti del supporto.
• Afferrare la tastiera unicamente nella posizione riportata nell'immagine.
c
Fissare la tastiera sul supporto.
Spostare lentamente la tastiera in modo che i fori sul fondo della
stessa siano allineati correttamente con quelli posti sulle staffe ad
angolo, quindi serrare leggermente le viti D. Con i fori allineati
correttamente, serrare a fondo tutte le viti.
c
Bevestig het keyboard op de standaard.
Verschuif het keyboard langzaam zodat de gaten aan de onderkant
van het keyboard in lijn liggen met de gaten in de hoekbeugels. Draai
vervolgens de schroeven D niet te vast aan. Als de gaten goed met
elkaar in lijn liggen, draait u ten slotte alle schroeven stevig aan.
c
Montér instrumentet på stativet.
Flyt langsomt keyboardet, så hullerne i bunden af keyboardet
flugter med hullerne på vinkelbeslagene, og spænd derefter skruerne
let D. Når hullerne er korrekt justeret, skal du spænde alle skruer til.
Tjekliste efter samling
Kontroller følgende, når du har samlet stativet:
• Er der nogen dele tilovers?
Hvis der er, skal du læse samlingsvejledningen
igen og rette eventuelle fejl.
• Er instrumentet placeret et sted, hvor det står i
vejen for f.eks. døre eller andre bevægelige
genstande?
Hvis ikke skal du flytte instrumentet til et
sikkert sted.
• Kommer der en raslende lyd, når du spiller på
instrumentet, eller det bevæges?
Hvis det er tilfældet, skal du spænde samtlige
skruer.
• Hvis instrumentet afgiver en knirkende lyd eller
virker ustabilt, når du spiller på det, skal du
også
læse
samlingsvejledningen
og
diagrammerne omhyggeligt og efterspænde
samtlige skruer.
2
x
Plaats het toetsenbord op de standaard.
Zorg ervoor dat u uw handen ten minste 15 cm van de einden
van het keyboard afhoudt en plaats het keyboard voorzichtig op
de zijpanelen.
VOORZICHTIG
• Let erop dat u het keyboard niet laat vallen of uw vingers niet klem
komen te zitten tussen het keyboard en de onderdelen van de
standaard.
• Houd het keyboard vast op de plaats die in de afbeelding wordt
aangegeven.
x
Anbring instrumentet på stativet.
Sørg for at holde hænderne mindst 15 cm fra keyboardets
ender, når det anbringes på stativet, og placer forsigtigt
keyboardet på sidestykkerne.
FORSIGTIG
• Pas på ikke at tabe instrumentet, og at du ikke får fingrene i
klemme mellem instrumentet og stativet.
• Hold ikke instrumentet i nogen anden stilling end den, der er vist
på illustrationen.
x
Sätt klaviaturen på stativet.
Håll händerna på minst 15 cm avstånd från vardera änden på
klaviaturen och placera klaviaturen försiktigt på sidostöden.
B
FÖRSIKTIGT
• Se till så att du inte tappar klaviaturen eller klämmer fingrarna
mellan klaviaturen och ställets delar.
• Håll klaviaturdelen i den position som visas på bilden.
c
Fäst klaviaturen på stället.
Rör klaviaturen långsamt tills hålen på dess undersida överens-
stämmer med hålen på vinkelfästena, och dra sedan försiktigt åt skru-
varna D. När hålen är rätt inriktade drar du åt alla skruvarna
ordentligt.
Kontroll efter montering
När du har monterat stativet ska du kontrollera
följande punkter:
• Har det blivit delar över?
Om du har överblivna delar ska du läsa
monteringsanvisningen igen och korrigera
eventuella misstag.
• Står instrumentet på säkert avstånd från dörrar
och andra rörliga inventarier?
Om det inte gör det ska du flytta instrumentet
till lämplig plats.
• Hörs det ett skallrande ljud från instrumentet
när du spelar på det eller rör det sig?
Om det gör det ska du dra åt alla skruvar
ordentligt.
• Om det hörs knarrande ljud från instrumentet
eller om det verkar instabilt på något annat sätt
när du spelar bör du gå igenom monterings-
anvisningarna och bilderna och dra åt alla
skruvar på nytt.
Advertenties
