Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Gerelateerde Handleidingen voor Marantz M1
Samenvatting van Inhoud voor Marantz M1
- Pagina 1 Draadloze streamingversterker Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Weergave Accessoires Namen en functies van onderdelen Afspelen vanaf streaming muziekservices Voorpaneel Een kamer/luidspreker selecteren Achterpaneel Het selecteren van nummers of zenders uit muziekbronnen Bezig met verbinden Dezelfde muziek beluisteren in meerdere kamers Bezig met verbinden Kamers groeperen De luidsprekers aansluiten Groeperen van kamers opheffen... -
Pagina 3: Probleemoplossing
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Probleemoplossing Probleemoplossing Kan dit apparaat niet aansluiten op het netwerk Kan een mobiel Bluetooth-apparaat niet koppelen met dit toestel Geen Bluetooth-muziek hoorbaar De voeding wordt uitgeschakeld en de status-led knippert rood (snel knipperen) Muziek valt uit of heeft soms vertraging Verbinden met een netwerk via een iOS-apparaat Ik hoor een vertraging wanneer ik de externe ingang gebruik met mijn TV... -
Pagina 4: Accessoires
Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Dank u voor het aanschaffen van dit Marantz-product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken. Zorg dat u deze handleiding na het lezen bijhoudt om deze later te raadplegen. Accessoires Controleer of de volgende onderdelen bij het product zijn geleverd. -
Pagina 5: Namen En Functies Van Onderdelen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Namen en functies van onderdelen Voorpaneel A Volumetoetsen (+, –) Dezen passen het volumeniveau aan. B Toets Afspelen/pauzeren (1/3) Druk op deze toets om te pauzeren tijdens het weergeven. Als u hierop drukt terwijl het afspelen gepauzeerd of gestopt is, wordt het afspelen van het laatst afgespeelde nummer hervat. -
Pagina 6: Achterpaneel
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Achterpaneel E TV-aansluiting (HDMI (eARC/ARC)) Wordt gebruikt om een TV die compatibel is met de eARC/ARC-functie aan te sluiten. (v p. 8) F OPTICAL IN-aansluiting Wordt gebruikt voor het aansluiten van audioapparaten uitgerust met een optische audio-uitgangaansluiting. -
Pagina 7: Bezig Met Verbinden
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Bezig met verbinden Bezig met verbinden OPMERKING 0 Trek de stekker van dit toestel in het stopcontact voordat u de luidsprekers o De luidsprekers aansluiten aansluit. Schakel dit ook uit als er geen subwoofers op stroom zijn aangesloten. 0 Sluit de kerndraden van de luidsprekerkabel zo aan, dat ze niet uit de Controleer nauwkeurig de linker- (L) en rechterkanalen (R) en de luidsprekeraansluiting steken. -
Pagina 8: Een Subwoofer Aansluiten
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Een digitaal apparaat aansluiten o Een subwoofer aansluiten Sluit dit toestel aan op een apparaat met digitale Sluit de SUB OUT-aansluiting aan op een ingang op uw actieve uitgangsaansluitingen, zoals een tv. subwoofer of op uw subwooferversterker. Digitaal apparaat Subwoofer HDMI... -
Pagina 9: Een Analoog Apparaat Aansluiten
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Een analoog apparaat aansluiten o Een USB-flashstation aansluiten Sluit de LINE IN-aansluitingen aan op een audioweergave-apparaat Sluit een FAT32 of NTFS geformatteerd USB-flashstation met digitale met een analoge audio-uitgang. muziekbestanden aan op de USB-poort. Analoog apparaat USB-flashstation... -
Pagina 10: Een Extern Bedieningstoestel Aansluiten
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Een extern bedieningstoestel aansluiten o Het netsnoer aansluiten Dit toestel kan worden bediend door een regelkast of een ander Sluit het netsnoer dat bij de verpakking is geleverd aan op de bedieningsapparaat aan te sluiten op de FLASHER IR IN-stekker van achterkant van dit toestel en steek de stekker in het stopcontact. -
Pagina 11: De Heos-App Downloaden
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage De HEOS-app downloaden U kunt veel online muziekstreamingservices van de HEOS-app gebruiken. Afhankelijk van uw geografische locatie, zijn er verschillende opties waaruit u kunt kiezen. Download de HEOS-app voor iOS of Android door in de App Store ®... -
Pagina 12: Instelling
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage De HEOS-app voor de eerste keer instellen met een ingebouwd HEOS- apparaat Zodra u dit toestel in uw luisterkamer hebt geplaatst en de HEOS-app hebt gedownload, bent u klaar om dit toestel te configureren voor muziekweergave. Hiervoor dient u enkele eenvoudige stappen te volgen om dit toestel aan te sluiten op uw bestaand thuisnetwerk: 0 Sluit de ethernetkabel NIET aan als u dit toestel verbindt met een draadloos netwerk. -
Pagina 13: De Registratie Van Ingebouwde Heos-Apparaten Toevoegen In De Heos-App
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage De registratie van ingebouwde HEOS-apparaten toevoegen in de HEOS- Het HEOS-systeem is een waar multikamer-audiosysteem dat automatisch de audioweergave tussen meerdere ingebouwde HEOS-apparaten synchroniseert zodat de audio die uit verschillende kamers komt, perfect synchroon is en altijd fantastisch klinkt. U kunt gemakkelijk tot 32 ingebouwde HEOS-apparaten toevoegen aan uw HEOS-systeem. -
Pagina 14: Draadloze Ingebouwde Heos-Apparaten Toevoegen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Draadloze ingebouwde HEOS-apparaten toevoegen U kunt extra draadloze ingebouwde HEOS-apparaten toevoegen aan uw HEOS-systeem door “Apparaat toevoegen” te selecteren in het instellingsmenu van de HEOS-app en de instructies te volgen: Home Instellingen Apparaat toevoegen... -
Pagina 15: Heos-Account
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage HEOS-account o Wat is een HEOS-account? o Uw HEOS-account wijzigen Een HEOS-account is een masteraccount of “sleutelhanger” voor het beheren van al uw HEOS-muziekservices met één gebruikersnaam en Tik op het tabblad “Home”. wachtwoord. Selecteer het pictogram Instellingen in de o Waarom heb ik een HEOS-account nodig? -
Pagina 16: Afspelen Vanaf Streaming Muziekservices
Een kamer/luidspreker selecteren Tik op het tabblad “Ruimtes”. Selecteer “Marantz Nummer 1 Slaapkamer MODEL M1” als er meerdere ingebouwde HEOS- apparaten zijn. Home Ruimtes Zoeken 0 Tik op “Bewerken” rechtsboven om de bewerkingsmodus te schakelen. U kan de... -
Pagina 17: Het Selecteren Van Nummers Of Zenders Uit Muziekbronnen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Het selecteren van nummers of zenders uit muziekbronnen Tik op het tabblad “Home” en selecteer een Blader door de af te spelen muziek. muziekbron. Na de selectie van een muzieknummer of een radiostation, zal de app automatisch naar het scherm “Huidige”... -
Pagina 18: Dezelfde Muziek Beluisteren In Meerdere Kamers
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Dezelfde muziek beluisteren in meerdere kamers Dit systeem is een echte multikamer-audiosysteem. U kunt een of meer HEOS-groepen maken om audioweergave automatisch te synchroniseren Ruimtes Ruimtes Bewerken Bewerken tussen meerdere producten met HEOS ingebouwd, zodat de muziek die in Sleep een kamer in een andere kamer om deze Sleep een kamer in een andere kamer om deze verschillende kamers wordt afgespeeld, perfect synchroon is en altijd... -
Pagina 19: Groeperen Van Kamers Opheffen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Groeperen van kamers opheffen Ruimtes Ruimtes Bewerken Bewerken Sleep een kamer in een andere kamer om deze Sleep een kamer in een andere kamer om deze Houd uw vinger op de kamer die u wilt verwijderen uit Slaapkamer Slaapkamer de groep. -
Pagina 20: Alle Kamers Groeperen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Alle kamers groeperen Ruimtes Ruimtes Bewerken Bewerken U kunt alle kamers (maximaal 16 kamers) gemakkelijk groeperen met Sleep een kamer in een andere kamer om deze Sleep een kamer in een andere kamer om deze behulp van een “samenknijpende”... -
Pagina 21: Groeperen Van Alle Kamers Opheffen
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Groeperen van alle kamers opheffen Ruimtes Ruimtes Bewerken Bewerken Sleep een kamer in een andere kamer om deze Sleep een kamer in een andere kamer om deze U kunt de groepering van al uw kamers gemakkelijk ongedaan maken met behulp van een “openspreidende”... -
Pagina 22: Internetradio Beluisteren
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Internetradio beluisteren Muziek die op uw mobiel apparaat is opgeslagen, afspelen Het HEOS-systeem omvat toegang tot meer dan 100.000 gratis internetradiostreams uit alle hoeken van de wereld via TuneIn- radioservice. Selecteer het TuneIn-logo in het scherm “Home” en zoek Tik op het tabblad “Home”. -
Pagina 23: Muziek Afspelen Vanaf Een Extern Apparaat
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Muziek afspelen vanaf een extern Muziek afspelen vanaf een USB- apparaat flashstation Sluit een extern apparaat aan op de digitale optische, Plaats een FAT32 of NTFS geformatteerd USB- analoge RCA stereo- of HDMI-ingang op de achterkant flashstation in de USB-poort op het achterpaneel van van dit toestel. -
Pagina 24: Muziek Afspelen Vanaf Een Bluetooth-Apparaat
3 seconden ingedrukt en laat de toets los wanneer u de status-led tweemaal groen ziet knipperen. Selecteer “Marantz MODEL M1” in de lijst van beschikbare Bluetooth-apparaten. Na enkele seconden geeft uw mobiele apparaat aan dat het is verbonden met dit toestel. -
Pagina 25: Airplay-Functie
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage AirPlay-functie Op uw iPhone, iPod touch, iPad, Mac of Windows-pc opgeslagen muziekbestanden kunnen via het netwerk op dit toestel worden afgespeeld. 0 De ingangsbron wordt geschakeld naar “AirPlay” wanneer AirPlay-weergave is gestart. 0 U kunt AirPlay-weergave stoppen door een andere ingangsbron te kiezen. 0 Afhankelijk van het versie van het OS en de software kan het scherm er verschillend uitzien. -
Pagina 26: Nummers Afspelen Vanaf Uw Iphone, Ipod Touch, Ipad Of Mac
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Nummers afspelen vanaf uw iPhone, Nummers afspelen vanaf een iPod touch, iPad of Mac Windows-pc U kunt muziek die is opgeslagen in uw “iPhone/iPod touch/iPad/Mac”, Installeer iTunes 10 of later op een Windows-pc die met direct streamen naar dit toestel. -
Pagina 27: Een Nummer Afspelen Vanaf Uw Iphone, Ipod Touch, Ipad Of Mac Op Meerdere Gesynchroniseerde Apparaten (Airplay 2)
Luidsprekers en tv's Mac. AirPlay-pictogram wordt weergegeven op het scherm van de Living Room iPhone, iPod touch, iPad of Mac. Marantz xxxxxxxx Song - Artist Bedroom Selecteer de apparaten/luidsprekers die u wilt gebruiken. U kunt meerdere met AirPlay 2 compatibele apparaten selecteren. -
Pagina 28: Spotify Connect-Functie
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Spotify Connect-functie Spotify is alle muziek die u ooit zult nodig hebben. Miljoenen nummer zijn Spotify-muziek afspelen met dit toestel onmiddellijk beschikbaar. Zoek gewoon de muziek waar u van houdt of laat Spotify iets mooi voor u spelen. Spotify werkt op uw telefoon, tablet, Download de “Spotify App”... -
Pagina 29: Dit Toestel Bedienen Met De Afstandsbediening Van De Tv
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Dit toestel bedienen met de afstandsbediening van de tv Er zijn drie manieren om dit toestel te bedienen met de afstandsbediening o De leerfunctie van de afstandsbediening van een tv. gebruiken HDMI-besturingsfunctie Voer deze bewerking uit op de HEOS-app. Download de HEOS-app Sluit dit toestel aan op een tv die de HDMI-besturingsfunctie van tevoren op uw iOS- of Android-apparaat. -
Pagina 30: Probleemoplossing
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Probleemoplossing Als een probleem optreedt, moet u eerst het volgende controleren: 1. Zijn de verbindingen correct? 2. Wordt de set gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken de andere apparaten correct? 0 Als de stappen 1 tot 3 hierboven het probleem niet verbeteren, kan het mogelijk worden opgelost door het apparaat opnieuw op te starten. Verwijder en sluit het netsnoer opnieuw aan op het toestel. -
Pagina 31: Kan Dit Apparaat Niet Aansluiten Op Het Netwerk
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Kan dit apparaat niet aansluiten op het netwerk Zorg dat uw mobiel apparaat is verbonden met uw draadloos netwerk voordat u het apparaat instelt. (v p. 12) U kunt dit toestel ook aansluiten op uw netwerkrouter met een apart verkrijgbare ethernetkabel. Zodra de aansluiting via ethernet is uitgevoerd, moet de HEOS-app het apparaat herkennen en kunt u het handmatig verplaatsen naar uw draadloos netwerk via “Instellingen”... -
Pagina 32: De Voeding Wordt Uitgeschakeld En De Status-Led Knippert Rood (Snel Knipperen)
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage De voeding wordt uitgeschakeld en de status-led knippert rood (snel knipperen) Het beveiligingscircuit is geactiveerd door een verhoging van de temperatuur binnenin dit toestel. Schakel de voeding uit, wacht een uur tot dit toestel voldoende is afgekoeld en schakel dan de voeding opnieuw in. -
Pagina 33: Verbinden Met Een Netwerk Via Een Ios-Apparaat
2. Ga naar het menu Wi-Fi onder Instellingen op uw iOS-apparaat. 3. Selecteer “Marantz MODEL M1” onder “CONFIGUREER NIEUWE AIRPLAY LUIDSPREKER...” aan het eind van de lijst. 4. Selecteer het netwerk waarmee u dit toestel wilt verbinden en selecteer “Volgende”. -
Pagina 34: Verbinden Met Een Wps-Netwerk
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Verbinden met een WPS-netwerk Als uw draadloze router WPS (Wi-Fi Protected Setup™) ondersteunt, kan dit toestel optioneel verbinden met uw netwerk door gebruik van de “Drukknop”-methode door het volgen van deze stappen: Wi-Fi Protected Setup™ is een handelsmerk van Wi-Fi Alliance. 1. -
Pagina 35: Voer Een Reset Uit Van De Firmware Naar De Standaard Status
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Voer een reset uit van de firmware naar de standaard status Wanneer de netwerkfunctie of dit toestel niet correct werkt, kan het probleem worden opgelost door de firmware te resetten naar de standaardstatus. Er is bevestigd dat er geen probleem is met de netwerkverbinding, maar het toestel kan geen verbinding maken met internet. De oplossing die is beschreven in “Dit toestel resetten”... -
Pagina 36: Tabel Status-Led
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Tabel status-LED De leds op het voorpaneel en achterpaneel wijzigen om de huidige status aan te geven. Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Diepe Stand- Voeding is uit of dit toestel bevindt zich in de Diepe Stand-bymodus. bymodus (v p. - Pagina 37 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Dit toestel start op of maakt verbinding met het netwerk. (knipperen) (uit) Inschakelen Dit toestel is verbonden met het netwerk. (stabiel) (uit) De toestel kan geen verbinding maken met het netwerk.
- Pagina 38 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Dit toestel maakt verbinding met het netwerk via WPS. (snel knipperen) (snel knipperen) Dit toestel is verbonden met het netwerk via WPS. (stabiel gedurende 3 sec.) (stabiel) Er is een time-out van de WPS opgetreden.
- Pagina 39 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Dit toestel is bezig met koppelen via Bluetooth. (knippert twee keer) (knippert twee keer) Bluetooth Dit toestel is gekoppeld via Bluetooth. (knippert één keer) (uit) Het koppelen van dit toestel met het Bluetooth-apparaat is mislukt.
- Pagina 40 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Het volume wordt geregeld. (snel knipperen) (uit) Volume-instelling Dit toestel is gedempt. (langzaam knipperen) (uit) De firmware wordt bijgewerkt. (knipperen) (knipperen) Firmware-update Er is een firmwarefout.
- Pagina 41 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Actie van led aan de Actie van led aan de Status Beschrijving voorkant achterkant Er is een instellingsfout opgetreden. Controleer uw gebruiksomgeving en volg dan de correcte procedure om de instelling opnieuw te proberen. Als de fout zich opnieuw voordoet, herstelt u de fabrieksinstellingen en probeert de instelling opnieuw.
-
Pagina 42: Energiebeheer
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Energiebeheer o Snelstartmodus Optische ingang Dit toestel gaat in de volgende gevallen automatisch naar de “Snelstartmodus” om stroom te sparen. Dit toestel zal automatisch Na ongeveer 20 minuten inactiviteit nadat het optische apparaat op weer op vol vermogen werken wanneer het apparaat is geselecteerd stand-by is gezet. -
Pagina 43: Diepe Stand-By
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Diepe stand-by Dit toestel kan ook automatisch naar de Diepe Stand-bymodus gaan wanneer de bekabelde of draadloze netwerkverbinding langer dan 60 minuten in de Snelstartmodus is verwijderd. De led op het voorpaneel wordt uitgeschakeld tijdens Diepe stand-by. Om dit toestel uit Diepe stand-by te halen, Drukt u op een willekeurige toets op dit toestel. -
Pagina 44: Ondersteunde Bestandstypen En Codecs
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Ondersteunde bestandstypen en codecs Samplingfrequentie Bitlengte Bestandsextensie Codec Bitsnelheden 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24-bits – MPEG-1 Audio Layer 3 32/44,1/48 kHz 16-bits 32 – 320 kbps CBR/VBR 32/44,1/48 kHz 16-bits AAC-LC 48 – 320 kbps wma9 32/44,1/48 kHz 16-bits CBR:48 –... -
Pagina 45: Over Hdmi
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Over HDMI Dit toestel ondersteunt de volgende HDMI-functies. eARC (Enhanced Audio Return Kanaal)/ARC (Audio Return Kanaal)-functie Geniet van films, muziek, enz., op uw tv door simpelweg een tv die compatibel is met de eARC/ARC-functie aan te sluiten op dit toestel via HDMI. HDMI-besturingsfunctie Sluit een tv die compatibel is met HDMI-bediening en dit toestel aan via HDMI en schakel de HDMI-bediening in om de gekoppelde bediening van elk apparaat in te schakelen. -
Pagina 46: Handelsmerkinformatie
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Handelsmerkinformatie Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Apple, AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone and Mac are trademarks Licensing Corporation. of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone”... - Pagina 47 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Het Wi-Fi CERTIFIED-logo is een gedeponeerd handelsmerk van de Wi- Fi Alliance. Wi-Fi-certificering biedt de garantie dat het apparaat de interoperabiliteitstest heeft doorstaan die is uitgevoerd door de Wi-Fi Alliance, een groep die de interoperabiliteit tussen draadloze LAN- apparaten certificeert.
-
Pagina 48: Technische Gegevens
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage Technische gegevens o Audiogedeelte Stroomversterker Nominaal vermogen: 100 W + 100 W (8 Ω/ohms, 20 Hz – 20 kHz met 0,05 % T.H.D.) 125 W + 125 W (4 Ω/ohms, 1 kHz met 0,05 % T.H.D.) Uitgangsaansluitingen: 4 –... -
Pagina 49: Bluetooth-Sectie
Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Sectie Draadloos LAN Netwerktype (draadloze LAN standaard): Conform met IEEE 802.11a/b/g/n/ac (Wi-Fi ® -compatibel) Beveiliging: WEP 64-bits, WEP 128-bits WPA/WPA2-PSK (AES) WPA/WPA2-PSK (TKIP) WPA3-SAE (AES) Benut frequentiebereik: 2,4 GHz, 5 GHz z1 Het Wi-Fi CERTIFIED-logo en het Wi-Fi CERTIFIED On-Product-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van de Wi-Fi Alliance. - Pagina 50 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Algemeen Bedrijfstemperatuur: 5 °C – 35 °C Voeding: AC 120 V, 60 Hz (voor Noord-Amerika) AC 220 - 240 V, 50/60 Hz (voor Europa) Stroomverbruik: 70 W Stroomverbruik in Snelstartmodus: Items instellen in de HEOS-app Stand-bymodi Stroomverbruik Automatisch...
- Pagina 51 Inhoud Instelling Weergave Probleemoplossing Status-LED Bijlage o Afmetingen (Eenheid: mm) o Gewicht: 2,2 kg...
- Pagina 52 3520 10968 00AS ©2024 Masimo. All Rights Reserved.