Samenvatting van Inhoud voor TOBROCO R21E
- Pagina 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING R21E TRILWALS NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing TOBROCO Machines BV 2024 / R2402 TOB-0138195 ©...
- Pagina 2 TOBROCO Machines BV accepteert geen aansprakelijkheid voor schade en/of problemen die voortvloeien uit het gebruik van onderdelen die niet door TOBROCO Machines BV zijn geleverd. Deze handleiding is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid gemaakt. TOBROCO Machines BV aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele fouten in deze handleiding en/of de gevolgen van een foutieve interpretatie van de instructies.
-
Pagina 3: Voorwoord
Voorwoord Dit is de gebruikershandleiding van de R21E. Dit document is voor goedgekeurde bestuurders. Raadpleeg Bevoegde gebruiker op pagina 31 voor meer informatie. Dit document verschaft de informatie die u nodig hebt om de machine te bedienen en om eerstelijns onderhoud aan de machine uit te voeren. -
Pagina 4: Taal
• Als dit document niet de EN-US-versie is, vraag de TOBROCO Machines BV-dealer dan om een EN-US- exemplaar. • De oorspronkelijke instructies in dit document zijn in het Engels (EN-GB) opgesteld. De versies in andere talen zijn vertalingen van de oorspronkelijke instructies. - Pagina 5 Waarschuwt voor een situatie die de dood, ernstig lichamelijk letsel en/of zware materiële schade tot gevolg kan hebben indien de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd. Waarschuwt voor een situatie die materiële schade tot gevolg kan hebben indien de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd. Biedt aanvullende informatie die nuttig is voor het uitvoeren van een taak of het voorkomen van problemen.
-
Pagina 6: Illustraties
TOBROCO Machines BV-dealer of aan TOBROCO Machines BV de naam en het adres van de huidige eigenaar door, evenals het model van de machine en de serienummers. -
Pagina 7: Typografische Conventies
Versie Wijzigingen R2402 Instructies herzien (machine reinigen; onderhoudsschema; kleine tekstuele aanpassingen). Typografische conventies • SI-eenheden worden gebruikt. Indien nodig geeft het document Brits- Amerikaanse (Imperial) eenheden of andere maateenheden weer tussen ronde haakjes: ( ). • De stappen in de procedures zijn genummerd (123) indien de volgorde belangrijk is. -
Pagina 8: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant TOBROCO Machines BV Naam: Adres: Industrielaan 2 5061 KC Oisterwijk Nederland verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat: Omschrij- Trilwals ving: Categorie: Verdichtingsmachine SAMAC R21E Fabrikaat/mo- del: In overeenstemming is met: Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG. -
Pagina 9: Inhoudsopgave
5 Veiligheid......................25 5.1 Aansprakelijkheid..................25 5.2 Algemene veiligheidsvoorschriften............26 5.3 Voordat u de machine start..............28 5.4 Tijdens het gebruik..................30 5.5 Bevoegde gebruiker.................. 31 5.6 Accuveiligheid....................32 5.7 Elektrische energie..................33 5.8 Persoonlijke beschermingsmiddelen............34 5.9 Veiligheidslabels..................35 R21E - R2402 Inhoud 9... - Pagina 10 10 Probleemoplossing..................65 10.1 Procedure voor probleemoplossing............65 10.2 Problemen met accu's oplossen............. 67 10.3 Problemen met acculaders oplossen............69 10.4 Problemen met voedingseenheden oplossen......... 70 11 Milieu....................... 71 11.1 Ontmanteling en afvalverwijdering............71 12 Garantiebepalingen..................73 10 Inhoud R2402 - R21E...
- Pagina 11 Trilwals 13 Bijlage......................75 13.1 Dealergegevens..................75 13.2 Machinespecifieke gegevens..............75 13.3 Onderhoudslogboek................75 R21E - R2402 Inhoud 11...
- Pagina 12 Trilwals 12 Inhoud R2402 - R21E...
-
Pagina 13: Inleiding
De Trilwals is geschikt voor het verdichten van grond. Het kan voor verschillende toepassingen worden gebruikt. Het compacte ontwerp van de machine biedt een goede toegankelijkheid in kleine ruimtes. De machine maakt gebruik van een elektrische aandrijfeenheid. De elektromotor wordt aangedreven door een accu. R21E - R2402 Inleiding 13... - Pagina 14 Trilwals 14 Inleiding R2402 - R21E...
-
Pagina 15: Omschrijving
Trilwals Omschrijving In dit gedeelte vindt u een overzicht van de belangrijkste componenten en functies. Overzicht Afbeelding(en) kunnen afwijken van de werkelijke configuratie. Rollen Rolframe Vermogenseenheid Hijsframe Stuur Bedieningspaneel V-riemschijf V-riem Riembeveiliging R21E - R2402 Omschrijving 15... -
Pagina 16: Vermogenseenheid
Trilwals Vermogenseenheid Afbeelding(en) kunnen afwijken van de werkelijke configuratie. Accu Accu-indicatielampjes Accuaansluiting Elektrische motoreenheid Accuklem Grip 16 Omschrijving R2402 - R21E... -
Pagina 17: Bedieningspaneel
Het BMS waarschuwt in geval van onregelmatigheden, stopt het laden en ontladen van de accu, past het balanceren van de accucellen aan en biedt zelfdiagnose. R21E - R2402 Omschrijving 17... -
Pagina 18: Watersproeisysteem (Optioneel)
Deze wordt ook gebruikt om de trilplaat of rollen (indien van toepassing) te koelen bij gebruik op heet asfalt. De hendel (B) zorgt ervoor dat er water uit de watertank (C) naar de watersproeier (A) kan stromen. 18 Omschrijving R2402 - R21E... -
Pagina 19: Toepassingen
• op harde, niet-verdichtbare grond • op niet-dragende grond • in zware regen op hellingen • in de buurt van explosieve stoffen • in gebieden met explosiegevaar • in tunnels of gesloten ruimtes R21E - R2402 Toepassingen 19... - Pagina 20 Trilwals • als steun (bijvoorbeeld een geïmproviseerde ladder), ondersteuning of werkoppervlak voor andere taken • als transportmiddel voor mensen of apparatuur. 20 Toepassingen R2402 - R21E...
-
Pagina 21: Technische Gegevens
Continu nominaal vermogen 1,6 kW Nettovermogen 1,8 kW Aanhaalmo- 4,8 Nm bij 3600 tpm ment Stroom 27 A Spanning 72 V Snelheid instellen 3600 tpm Bedrijfstemperatuurbereik Tussen -15 °C en 40 °C R21E - R2402 Technische gegevens 21... -
Pagina 22: Accuspecificaties
* Het opladen kan langer duren als een accu direct na gebruik van de machine wordt opgeladen. De accu moet eerst worden afgekoeld voordat hij kan worden opgeladen. Specificaties acculader Model Honda CV7285Z Lengte 272 mm 22 Technische gegevens R2402 - R21E... - Pagina 23 * Het opladen kan langer duren als een accu direct na gebruik van de machine wordt opgeladen. De accu moet eerst worden afgekoeld voordat hij kan worden opgeladen. R21E - R2402 Technische gegevens 23...
- Pagina 24 Trilwals 24 Technische gegevens R2402 - R21E...
-
Pagina 25: Veiligheid
Controleer of nieuwe apparatuur, componenten en reparatieonderdelen zijn voorzien van de juiste veiligheidslabels. Vervangende veiligheidslabels zijn verkrijgbaar via uw TOBROCO Machines BV-dealer. Sommige onderdelen en componenten die worden betrokken van externe leveranciers, kunnen zijn voorzien van aanvullende veiligheidsinformatie die niet in deze gebruikershandleiding is opgenomen. -
Pagina 26: Algemene Veiligheidsvoorschriften
• De bestuurder mag een werkende machine nooit onbeheerd achterlaten. 26 Veiligheid R2402 - R21E... - Pagina 27 Houd kinderen te allen tijde uit de buurt van de machine. • Doe geen aanpassingen aan de machine zonder schriftelijke toestemming van TOBROCO Machines • Controleer of onderhoud correct wordt uitgevoerd en of dit gebeurt met de juiste onderhoudsintervallen. Raadpleeg Onderhoud op pagina 57.
-
Pagina 28: Voordat U De Machine Start
• Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn op de machine en of deze goed functioneren. • Start de machine niet indien er aanwijzingen zijn dat er onderhouds- of servicewerkzaamheden worden 28 Veiligheid R2402 - R21E... - Pagina 29 Dit kan letsel veroorzaken • Indien van toepassing: zorg ervoor dat de richtinghendel in de [MID/Stationair]-stand staat. • Slecht zicht kan leiden tot ongevallen. Zorg er altijd voor dat het werkoppervlak goed zichtbaar is. R21E - R2402 Veiligheid 29...
-
Pagina 30: Tijdens Het Gebruik
Zorg ervoor dat de schade wordt gerepareerd en/of het probleem wordt opgelost voordat u de machine weer gaat gebruiken. • Neem tijdens het gebruik altijd de technische specificaties van de machine in acht. Raadpleeg Technische gegevens op pagina 21. 30 Veiligheid R2402 - R21E... -
Pagina 31: Bevoegde Gebruiker
Alle gebruikers van de machine moeten: • mentaal en fysiek in staat zijn om de in dit document beschreven taken uit te voeren. • de instructies in dit document kennen, begrijpen en naleven. • ouder zijn dan 16 jaar. R21E - R2402 Veiligheid 31... -
Pagina 32: Accuveiligheid
Als de bestuurder dampen of vloeistoffen inademt, zoek dan onmiddellijk frisse lucht op. Zoek verdere medische hulp bij een arts. • Als accuvloeistof of andere materialen worden ingeslikt, NIET laten braken, maar onmiddellijk medische hulp van een arts inroepen. 32 Veiligheid R2402 - R21E... -
Pagina 33: Elektrische Energie
• Kom niet in de buurt van de machine voordat de draad veilig spanningsloos is gemaakt. • Indien van toepassing: werkzaamheden aan het elektrische systeem van de machine mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. R21E - R2402 Veiligheid 33... -
Pagina 34: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
De bestuurder kan nog steeds worden blootgesteld aan: • Hitte, lawaai en koolmonoxide • Bedieningsfouten (verkeerd optillen van de machine, verkeerde bediening van de machine) • Lekkende accuvloeistoffen 34 Veiligheid R2402 - R21E... -
Pagina 35: Veiligheidslabels
De bestuurder moet precies weten hoe de machine veilig moet worden bediend. • Zorg ervoor dat de handleiding altijd toegankelijk is. Gevaar voor heet oppervlak: risico op brandwonden. R21E - R2402 Veiligheid 35... - Pagina 36 Voer het apparaat af volgens de (plaatselijke) wet- en regelge- ving. Risico op brand. Stel de acculader niet bloot aan regen of natte omstandighe- den. Houd vlammen, vonken en open vuur uit de buurt van de accu. 36 Veiligheid R2402 - R21E...
-
Pagina 37: New (Safety) Label Application
• Terrein waarvan de omstandigheden onbekend zijn. • Zacht terrein, zoals vuilstortplaatsen. 5.13 Brandgevaar • Houd vonken of open vuur uit de buurt van de machine. R21E - R2402 Veiligheid 37... - Pagina 38 2,27 kg (5 lbs.) of groter binnen het bereik van de bestuurder te monteren. Controleer de brandblusser regelmatig en zorg ervoor dat bouwvakkers getraind zijn in het gebruik ervan. • Olielekkages kunnen ontbranden op hete onderdelen. Repareer beschadigde of lekkende onderdelen voordat u de machine gebruikt. 38 Veiligheid R2402 - R21E...
-
Pagina 39: Gevaren Door Trillingen
• Als de bestuurder de machine blijft gebruiken nadat een van deze symptomen is opgetreden, kan dit het risico vergroten dat de symptomen ernstiger en/of blijvend worden. R21E - R2402 Veiligheid 39... - Pagina 40 • Als de machine plotseling sterk begint te trillen, stop dan onmiddellijk met het gebruik van de machine. Zoek en verwijder de oorzaak van de trillingen voordat u de machine weer in gebruik neemt. 40 Veiligheid R2402 - R21E...
-
Pagina 41: Transport En Opslag
• Stapel accu's niet op elkaar. Sleep de machine niet. Dit veroorzaakt schade aan de machine. Bewaar de machine indien mogelijk op een droge plek. Vocht kan roest en corrosie veroorzaken. R21E - R2402 Transport en opslag 41... - Pagina 42 Gebruik geen enkel deel van de stuurstang om de machine op te tillen voor transport. Raadpleeg Technische gegevens op pagina 21 of het identificatieplaatje op de machine voor het gewicht van de machine. 42 Transport en opslag R2402 - R21E...
-
Pagina 43: De Machine Ophijsen
• Er mogen zich geen mensen onder of in de onmiddellijke nabijheid van de machine bevinden. • Klim niet op de machine en leun er niet tegenaan tijdens het tillen. R21E - R2402 Transport en opslag 43... -
Pagina 44: De Machine Opbergen
Bewaar de machine, accu en acculader indien mogelijk op een droge plaats. Vocht kan roest en corrosie veroorzaken. • Zorg ervoor dat de machine niet kan kantelen tijdens opslag. • Stapel batterijen niet op elkaar. 44 Transport en opslag R2402 - R21E... -
Pagina 45: Inbedrijfstelling
Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen. Raadpleeg De accu opladen op pagina 52. Controleer of de machine geen olie lekt. Als er een lek wordt ontdekt, mag de machine niet worden gebruikt totdat de lekkage is verholpen. R21E - R2402 Inbedrijfstelling 45... - Pagina 46 Trilwals 46 Inbedrijfstelling R2402 - R21E...
-
Pagina 47: Werking
De machine starten Zorg ervoor dat de machine niet kan omvallen wanneer deze wordt gestart. Houd de geleidehendel goed vast als u de machine start. Zorg ervoor dat de [Start/Stop]-schakelaar (A) in de [0]-stand staat. R21E - R2402 Werking 47... - Pagina 48 Alle lampjes op het bedieningspaneel zullen enkele seconden oplichten. Dan blijft alleen de [AAN/UIT]-indicator (B) aan. Zie Problemen met accu's oplossen op pagina 67 voor een overzicht van mogelijke [WAARSCHUWING]- of [FOUT]-indicatoren (C en D). 48 Werking R2402 - R21E...
-
Pagina 49: Tijdens Het Gebruik
Pak de duwstang met beide handen vast en loop langzaam, terwijl u de machine vooruit leidt. • Zorg ervoor dat de rollen altijd parallel aan de grond staan. • Forceer of overbelast de machine niet tijdens het gebruik. R21E - R2402 Werking 49... -
Pagina 50: De Machine Uitschakelen
Gebruik de acculader of accu niet als er sporen van beschadiging zijn. Neem contact op met de dealer. • De acculader en de bijbehorende voedingskabel kunnen tijdens het opladen een waarschuwing krijgen. 50 Werking R2402 - R21E... - Pagina 51 Als u de accu herhaaldelijk oplaadt en (volledig) ontlaadt, en als u de accu opbergt en niet gebruikt, gaat de accu achteruit. • De accu moet uit de acculader worden verwijderd als de acculader wordt vervoerd of opgeslagen. R21E - R2402 Werking 51...
-
Pagina 52: De Accu Opladen
Het huidige oplaadniveau van de accu kan op elk moment worden gecontroleerd. Druk gewoon op de [Laadniveau]-schakelaar bovenop de accu, naast de indicatielampjes voor het laadniveau. De indicatielampjes gaan branden of knipperen om het oplaadniveau van de accu aan te geven. 52 Werking R2402 - R21E... - Pagina 53 Plaats de acculader op een vlakke en stabiele plek. Houd de acculader minstens 50 mm uit de buurt van een muur. Steek de voedingskabel (D) van de acculader in een geschikt stopcontact. De [Aan/uit]-indicator van de acculader gaat branden. R21E - R2402 Werking 53...
- Pagina 54 Sluit de accuaansluiting (B) van de acculader aan op de accu (A). Alle indicatielampjes op zowel de accu als de acculader gaan één seconde branden. Dan zal alleen de laadniveau-indicator de laadstatus weergeven. De accu begint dan automatisch op te laden. 54 Werking R2402 - R21E...
- Pagina 55 Haal de accu (A) uit de acculade van de acculader (C). Plaats de beschermkap op de accuaansluiting (B). Haal de stekker van de acculader (C) uit het stopcontact. Berg de acculader op de juiste manier op. R21E - R2402 Werking 55...
- Pagina 56 Trilwals Installeer, indien van toepassing, de accu op de machine. Raadpleeg De accu vervangen op pagina 61. 56 Werking R2402 - R21E...
-
Pagina 57: Onderhoud
• Gebruik geen ontvlambare oplosmiddelen om de machine schoon te maken. Dampen van bijvoorbeeld brandstoffen of oplosmiddelen kunnen explosief worden en ernstig letsel en schade aan de machine veroorzaken. R21E - R2402 Onderhoud 57... -
Pagina 58: Regelmatig Onderhoudsschema
Zorg ervoor dat de machine schoon en vrij van vuil is. Controleer op olielekkage. Controleer de bouten en moeren. Draai aan, indien nodig. Controleer de rollen op beschadigingen. Vervang de rollen als ze te beschadigd zijn. Raadpleeg De rollen vervangen op pagina 63. 58 Onderhoud R2402 - R21E... -
Pagina 59: Onderhoud Voor Een Nieuwe Machine
• Zorg ervoor dat er geen water bij de elektrische onderdelen van de machine kan komen. • Als het apparaat is uitgerust met een verwijderbare accu, verwijder deze dan voordat u het apparaat schoonmaakt. R21E - R2402 Onderhoud 59... -
Pagina 60: De Accu Schoonmaken
Voordat u de accu schoonmaakt, moet u er altijd voor zorgen dat de acculader niet in het stopcontact zit. • Gebruik geen water of luchtdrukreiniger om de acculader schoon te maken. • Maak de acculader schoon met een zachte en schone, droge doek. 60 Onderhoud R2402 - R21E... -
Pagina 61: De Accu Vervangen
Zorg ervoor dat de machine niet kan kantelen. Dit kan ernstig letsel of schade aan de machine veroorzaken. Koppel de accuaansluiting (C) los van de oude accu (B). Plaats de beschermkap op de accuaansluiting (C). Maak de accuklem (A) los. R21E - R2402 Onderhoud 61... - Pagina 62 Trilwals Verwijder de oude accu (B) uit de acculade (A). Installeer de nieuwe accu (B) door de stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. 62 Onderhoud R2402 - R21E...
-
Pagina 63: De Rollen Vervangen
(B) te bereiken. Verwijder de bouten en ringen (A) van de oude rol (B) aan beide zijden van de machine. Installeer de nieuwe rol (B) door de stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. R21E - R2402 Onderhoud 63... - Pagina 64 Trilwals 64 Onderhoud R2402 - R21E...
-
Pagina 65: Probleemoplossing
69. De voedingseenheid De accu is niet goed aan- Raadpleeg De accu ver- werkt niet. gesloten. vangen op pagina 61. Controleer of de accu- aansluiting en de accu correct zijn geïnstalleerd. R21E - R2402 Probleemoplossing 65... - Pagina 66 Grondafzetting op de rol- Reinig de rollen. Raad- len. pleeg De machine schoonmaken op pagina De elektromotor heeft de Neem contact op met de verkeerde rotatiesnel- dealer. heid. Koppeling is beschadigd. V-snaar is niet goed ge- spannen. 66 Probleemoplossing R2402 - R21E...
-
Pagina 67: Problemen Met Accu's Oplossen
Neem contact op met de dealer als het probleem aanhoudt. Neem contact op met de dealer. • • Onderspan- [WAARSCHUWING]- ningsbeveili- indicator knip- ging. pert. • Het indicator- lampje voor het eerste oplaad- niveau knip- pert. R21E - R2402 Probleemoplossing 67... - Pagina 68 Neem contact op met de dealer als het probleem aanhoudt. De accu is leeg. Neem contact op met • de [FOUT]-indi- • Storing. de dealer. cator knippert. 68 Probleemoplossing R2402 - R21E...
-
Pagina 69: Problemen Met Acculaders Oplossen
[FOUT]-indicator staat Fout bij uitgang accula- Neem contact op met de aan. der: dealer. • Overspanning • Onderspanning • Stroomafwijking Temperatuurfout accula- der. Fout in acculaderspan- ning. Kortsluiting in de accula- der. CAN-communicatiefout. Interne spanningsfout. R21E - R2402 Probleemoplossing 69... -
Pagina 70: Problemen Met Voedingseenheden Oplossen
Voedingseenheid wordt Stop met het gebruik van indicator knippert en de heet. het apparaat en laat het [Aan/uit]-indicator staat afkoelen. aan. de [FOUT]-indicator staat De beveiligingsfunctie is Neem contact op met de aan. geactiveerd. dealer. 70 Probleemoplossing R2402 - R21E... -
Pagina 71: Milieu
Milieu De levensduur van de R21E is afhankelijk van onderhoud, bedrijfsuren en gebruik, en omgevingsfactoren zoals stof, vervuiling, vochtigheid of temperatuur. Goed onderhoud zorgt ervoor dat de R21E lang in een goede en betrouwbare staat blijft. 11.1 Ontmanteling en afvalverwijdering Zorg ervoor dat de accu volledig ontladen is voordat u hem weggooit. - Pagina 72 Trilwals 72 Milieu R2402 - R21E...
-
Pagina 73: Garantiebepalingen
Garantiebepalingen De garantie is onderworpen aan de volgende beperkingen. De garantieperiode voor producten die zijn geleverd door TOBROCO Machines BV start op de datum die op het aankoopdocument is weergegeven. De garantiebepalingen kunnen afhankelijk zijn van de overeenkomst die u hebt met de TOBROCO Machines BV-dealer. - Pagina 74 Trilwals 74 Garantiebepalingen R2402 - R21E...
-
Pagina 75: Bijlage
Trilwals Bijlage 13.1 Dealergegevens De dealer van deze R21E is: 13.2 Machinespecifieke gegevens Serienummer: Bedrijfsuren: Klant: Specifieke informatie: 13.3 Onderhoudslogboek ….….….….…... ….….….….…... Model: Serienummer: Datum Onderhoud gedaan Uren Onderhoudsprocedure door R21E - R2402 Bijlage 75... - Pagina 76 Trilwals Datum Onderhoud gedaan Uren Onderhoudsprocedure door 76 Bijlage R2402 - R21E...
- Pagina 77 Trilwals Datum Onderhoud gedaan Uren Onderhoudsprocedure door R21E - R2402 Bijlage 77...
- Pagina 78 Trilwals 78 Bijlage R2402 - R21E...
- Pagina 79 TOBROCO Machines BV Industrielaan 2 5061 KC Oisterwijk Netherlands www.tobroco.com...