Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
171501393/1
05/2023
BL 2.6 E
IT
Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Elektrický zahradní foukač / Elektrický zahradní vysavač
NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.
DA
Elektrisk løvblæser / Elektrisk løvsuger
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.
DE
Elektrischer Laubbläser / Elektrischer Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικός φυσητήρας κήπου / Ηλεκτρικός αναρροφητήρας κήπου
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
EN
Hand-held mains-operated garden blower / Hand-held mains-
operated garden vacuum
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
Soplador eléctrico de jardín / Aspirador eléctrico de jardín
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.
ET
Elektriline aiapuhur / Elektriline aiaimur
KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen lehtipuhallin / Käsin kanna-
teltava sähkökäyttöinen lehti-imuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
Souffleur de jardin portatif alimenté par le secteur / Aspirateur de
jardin portatif alimenté par le secteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Električni puhač lišća / Električni usisavač lišća
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.
HU
Elektromos kerti lombfúvó / Elektromos kerti lombszívó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!
LT
Rankinis elektrinis lapų pūstuvas / Rankinis elektrinis lapų siurblys
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu
LV
No elektrotīkla darbināms dārza pūtējs / No elektrotīkla
darbināma dārza vakuumiekārta
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.
MK
Електричен раздувувач / Електричен вшмукувач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за
употреба.
.
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Alpina BL 2.6 E
- Pagina 1 Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino 171501393/1 05/2023 MANUALE DI ISTRUZIONI BL 2.6 E ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Pagina 2 Elektrisch blazer voor tuinwerken / Elektrisch zuiger voor tuinwerken GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen Elektrisk drevet blåsemaskin for hager / Elektrisk drevet sugema- skin for hager INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du brukermaskinen.
- Pagina 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ..........ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
-
Pagina 7: Inhoudsopgave
PRESENTATIE Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is ge- schreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt... -
Pagina 8: Identificatie Van De Onderdelen
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN 1. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN INHOUD VAN DE VERPAKKING EN IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN 1. Motor 2. Typeplaatje Voor gebruik als blazer: 11. Blaasbuis 12. Veiligheidsrooster Voor gebruik als zuiger: 15. Eerste zuigbuis (met handvat vooraan) 16. -
Pagina 9: Symbolen
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN / SYMBOLEN / VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Maximale waarden voor geluid en trillingen [1] BL 2.6 E dB(A) Geluidsdrukniveau – Meetonzekerheid dB(A) Gemeten akoestisch vermogen dB(A) – Meetonzekerheid dB(A) Gewaarborgd akoestisch vermogen dB(A) Gewaarborgd akoestisch vermogen [1] Waarschuwing: De aangegeven trillingswaarde is met een gestandaardiseerde uitrusting bepaald en kan zowel gebruikt worden voor de vergelijking met andere elektrische apparatuur als voor een voorlopige schatting van de lading door middel van de trillingen. -
Pagina 10: Voor De Elektrische Gereedschappen
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zijn met het stopcontact. De ALGEMENE VEILIGHEIDSVO- stekker mag nooit gewijzigd ORSCHRIFTEN worden. Gebruik geen adap- VOOR DE ELEKTRISCHE GE- ters voor elektrische gereed- REEDSCHAPPEN schappen voorzien van een aardleidng. De niet-gewijzigde Lees alle veili stekkers die geschikt zijn voor LET OP! gheidsvoorschriften en in... - Pagina 11 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN kan persoonlijke letsels vero- met een differentiaalschake- orzaken. laar (RCD-Residual Current e) Ga niet overhellen. Ga altijd Device). Het gebruik van een stabiel staan en zorg ervoor RCD vermindert het risico voor dat het evenwicht niet verlo- elektrische schokken. ren wordt.
-
Pagina 12: Elektrische Blazer / Zuiger
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN schap repareren door gekwa- sch gereedschap. lificeerd personeel en gebruik d) Hou de niet gebruikte gere- alleen originele onderdelen. edschappen buiten het bereik Op die manier wordt de veili- van kinderen en laat ze niet gheid van het elektrisch gere- gebruiken door personen die edschap in stand gehouden. -
Pagina 13: Gebruik De Machine In Geen Geval
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gebruikt wordt door kinderen of handschoenen, beschermende door personen die niet vertrouwd bril, an ti-stofmaskers, gehoor- zijn met deze aanwijzingen. De le- beschermers en anti-snij schoe- eftijd van de gebruiker kan landelijk nen met anti-slipzool. Bedien de gereglementeerd zijn. machine niet met blote voeten 4) Deze machines mogen gebruikt of met open sandalen. - Pagina 14 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN den; behoren op de machine die niet 7) Overbelast de machine niet en voorzien en gehomologeerd gebruik geen kleine machine om werden door de fabrikant. zware werken te verrichten; het 2) Werk alleen bij daglicht of bij gebruik van een machine met aan- goed kunstlicht.
-
Pagina 15: De Kabel Niet Aan Totdat Hij Van Het Netwerk Is Losgekoppeld
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ikt wordt. uitsluitend originele reserveonder- 13) Om brandgevaar te voorko- delen. Onderdelen van een andere men, de machine niet met warme kwaliteit kunnen de machine be- motor achterlaten op bladeren, schadigen en kunnen gevaarlijk droog gras, of ander ontvlambaar zijn voor de gebruiker. -
Pagina 16: Let Op: Gevaar! Vocht En
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN nieuwe kabel vervangen, door een forceren in het stopcontact gevo- gekwalificeerd technicus of nabij erd wordt. een geautoriseerd servicecentrum. 12) Trek de machine nooit met de 6) Voed het apparaat met een toevoerkabel en trek nooit aan de differentiaalschakelaar (RCD - Re- kabel om deze uit het stopcontact sidual Current Device) met een te trekken. -
Pagina 17: Voorbereiding Van De Machine
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE / VOORBEREIDING 4. VOORBEREIDING VAN DE MACHINE De machine kan gebruikt worden als blazer of als zuiger; • Om de blaasbuis (5) te verwijderen, drukt men op het voor elk van deze functies, moet men de daarvoor be- lipje (6) onderaan. -
Pagina 18: Starten - Gebruik - Uitschakelen Motor
STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR / GEBRUIK VAN DE MACHINE standigheden gehanteerd en aangesloten. Laat het snoer tijdens het werken niet opgerold, om te – Breng een elektrisch stopcontact of kabel nooit voorkomen dat hij oververhit raakt. in contact met een natte zone (plas of vochtige ondergrond). - Pagina 19 GEBRUIK VAN DE MACHINE is het noodzakelijk een arts te raadplegen. Ser vi ce cen trum; – wanneer de machine niet gebruikt wordt. GEVAAR! De motor van deze machine • Haak de veerklink van de steunriem (1) vast aan de genereert een elektromagnetisch veld van be...
-
Pagina 20: Belangrijk
GEBRUIK VAN DE MACHINE / ONDERHOUD EN OPSLAG – de opgezogen voorwerpen die de integriteit ervan BELANGRIJK zouden kunnen compromitteren onmiddellijk verwij- Een te volle zak vermindert de derd worden. werkzaamheid van de machine en kan de motor doen oververhitten. Om de opvangzak te ledigen moet men: –... -
Pagina 21: Opsporen Van Defecten
OPSPOREN VAN DEFECTEN 9. OPSPOREN VAN DEFECTEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1) De motor start niet – Geen elektrische toevoer – Controleer de elektrische verbindingen of blijft niet draaien – Geen zuigrooster of zuigrooster niet – Monteer het zuigrooster en bevestig correct gemonteerd het correct (cap. - Pagina 22 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino/soffiatura-aspirazione a) Tipo / Modello Base: BL 2.6 E c) Numero di Serie: 23A••BLO000001 ÷ 99L••BLO999999 d) Motore: elettrico 3.
-
Pagina 23: Uk Declaration Of Conformity
1. The company: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Hereby declares under its own responsibility that the machine (function): : Hand-held garden Blower-Vacuum / blowing / suction BL 2.6 E a) Homologation type: 23A••BLO000001 ÷ 99L••BLO999999... - Pagina 24 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, partie A) part A) Teil A) 1.
- Pagina 25 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) EF-overensstemmelseserklæring 1. Företaget (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1.
- Pagina 26 SL (Prevod izvirnih navodil) BS (Prijevod originalnih uputa) SK (Preklad pôvodného návodu na použitie) ES izjava o skladnosti EZ izjava o sukladnosti ES vyhlásenie o zhode (Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A) (Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, (Smernica o Strojných zariadeniach 1.
- Pagina 27 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Pagina 28 À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! ST. SpA STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...