Vega VEGACAL 63 Handleiding
Voor continue niveaumeting
Verberg thumbnails
Zie ook voor VEGACAL 63:
- Handleiding (64 pagina's) ,
- Handleiding (40 pagina's) ,
- Handleiding (36 pagina's)
Gerelateerde Handleidingen voor Vega VEGACAL 63
Samenvatting van Inhoud voor Vega VEGACAL 63
- Pagina 1 Handleiding Capacitieve staafmeetsonde voor continue niveaumeting VEGACAL 63 Tweedraads 4 … 20 mA/HART Document ID: 30027...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
De PC aansluiten ......................39 Parametrering met PACTware ..................40 7.3 Parametrering met AMS↑ en PDM ................. 41 Opslaan van de parameters ................... 42 Service en storingen oplossen..................... 43 Onderhoud ........................43 Storingen oplossen ......................43 VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 3 Demonteren ..........................47 Demontagestappen ......................47 Afvoeren ......................... 47 10 Bijlage ............................. 48 10.1 Technische gegevens ..................... 48 10.2 Afmetingen ........................54 10.3 Industrieel octrooirecht ....................57 10.4 Handelsmerken ......................57 Uitgave: 2020-03-03 VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 4: Over Dit Document
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen. • Lijst De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde. Handelingsvolgorde Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen. Afvoeren batterij Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van batterijen en accu's. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 5: Voor Uw Veiligheid
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno- digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen. Correct gebruik De VEGACAL 63 is een sensor voor continue niveaumeting. Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk "Productbeschrijving" opgenomen. De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik conform de specificatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-... -
Pagina 6: Veiligheidsmarkering Op Het Instrument
DIN EN ISO 14001. Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi- lieu-instructies in deze handleiding. • Hoofdstuk "Verpakking, transport en opslag" • Hoofdstuk "Afvoeren" VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 7: Productbeschrijving
De VEGACAL 63 bestaat uit de componenten: • Procesaansluiting met meetsonde • Behuizing met elektronica • Deksel behuizing Fig. 1: VEGACAL 63, staafversie met kunststof behuizing Deksel behuizing Behuizing met elektronica Procesaansluiting Typeplaat De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identificatie en toepassing van het instrument: VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 8: Werking
Naast op de typeplaat op het instrument is het serienummer ook intern in het instrument vermeld. Werking Toepassingsgebied De VEGACAL 63 is een universeel toepasbare niveausensor voor de meting in geleidende en niet geleidende vloeistoffen. De staafmeetsonde is volledig geïsoleerd en de bewezen mecha- nisch constructie zorgt voor een hoge bedrijfszekerheid. Werkingsprincipe Meetelektrode, product en tankwand vormen een elektrische con- densator. -
Pagina 9: Voedingsspanning
Bediening Het instrument heeft de volgende bedieningsmogelijkheden: • Met de display- en bedieningsmodule • Met de passende VEGA-DTM in combinatie met een bedienings- software conform de FDT/DTM-norm, bijv. PACTware en PC • Met het bedieningsprogramma AMS↑ of PDM van de leverancier • Met een HART-handterminal VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 10: Verpakking, Transport En Opslag
USB-poort van een PC mogelijk. VEGADIS 82 De VEGADIS 82 is geschikt voor meetwaarde-aanwijzing en bedie- ning van sensoren met HART-protocol. Deze wordt in het 4 … 20 mA/ HART-signaalcircuit opgenomen. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 11: Aansluitingen
Daarmee sluit de beschermbuisadapter wisselen- de invloeden door het product uit en zorgt voor stabiele meetomstan- digheden. De geschikte uitvoering is de Capacitieve bescherming, vacuümdicht. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 12: Monteren
Waarborg voor het behoud van de beschermingsklasse van het in- strument, dat de deksel van de behuizing tijdens bedrijf altijd gesloten en eventueel geborgd is. Waarborg, dat de in hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven vervuilingsgraad bij de aanwezige omstandigheden past. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 13: Metrisch Schroefdraad
Gebruik in niet-geleidende media een omhullingsbuis of lineariseer het meetsignaal. Kabelinvoeren - Metrisch schroefdraad NPT-schroefdraad Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka- Kabelwartels belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen afgesloten als transportbeveiligingen. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 14: Montage-Instructies
Monteer het instrument daarom op een plaats in de tank, waar geen storende invloeden, zoals bijv. van vulopeningen, roerwerken enz. kunnen optreden. Dit geldt vooral voor uitvoeringen met lange elektroden. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 15: Aandraaimomenten Bij Ptfe-Gecoate Flenzen
Om het materiaalspecifieke voorspanningsverlies door de afdich- PTFE-gecoate flenzen tingsmaterialen te compenseren, moet u bij met PTFE beklede flenzen voor het bevestigen van de flensbouten extra schotelveren gebruiken. Trek de bouten gelijkmatig aan met het gespecificeerde aandraaimoment. Afhankelijk van de proces- en omgevingsomstan- digheden kan deze waarde afwijken. Controleer altijd de dichtheid ter plaatse. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 16: Op De Voedingsspanning Aansluiten
Gebruik een bij de kabeldiameter passende kabelwartel. Class 2-voeding: begrensd spannings- en vermogensniveau, bijzondere isolatie tegen stroomcircuits met hogere spanning. SELV (Safety Extra Low Voltage)-voeding: begrensd spanningsniveau, bijzondere isolatie tegen stroomcircuits met hogere spanning VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 17: Aansluitstappen
Aansluitstappen Ga als volgt tewerk: 1. Deksel behuizing afschroeven 2. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule door draaien naar links uitnemen 3. Wartelmoer van de kabelwartel losmaken en de afsluitplug uitne- VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 18: Aansluitschema Eenkamerbehuizing
11. Wartelmoer van de kabelwartel vast aandraaien. De afdichtring moet de kabel geheel omsluiten 12. Deksel behuizing vastschroeven De elektrische aansluiting is zo afgerond. Aansluitschema eenkamerbehuizing De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor de Ex-ia-uitvoering. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 19: Overzicht Behuizingen
5 6 7 8 Fig. 9: Elektronica- en aansluitruimte - eenkamerbehuizing Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface). Veerklemmen voor aansluiting van het externe display VEGADIS 81 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Veerkrachtklemmen voor de voedingsspanning VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 20: Aansluitschema
De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor de Ex-ia-uitvoering. Overzicht behuizingen Fig. 11: Tweekamerbehuizing Deksel behuizing aansluitruimte Blindpluggen of aansluitstekker M12 x 1 voor VEGADIS 81 (optie) Deksel behuizing elektronicaruimte Filterelement voor drukcompensatie Kabelwartel VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 21: Aansluitruimte
Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface). Interne verbindingskabel naar aansluitruimte Aansluitklemmen voor VEGADIS 81 Aansluitruimte I 2 C Fig. 13: Aansluitruimte - tweekamerbehuizing Veerkrachtklemmen voor de voedingsspanning Connector voor service (I²C-interface) Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 22: Aansluitschema Ex-D-Tweekamerbehuizing
Fig. 14: Aansluitschema - tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Aansluitschema Ex-d-tweekamerbehuizing Overzicht behuizingen Fig. 15: Tweekamerbehuizing Deksel behuizing aansluitruimte Blindpluggen of aansluitstekker M12 x 1 voor VEGADIS 81 (optie) Deksel behuizing elektronicaruimte Filterelement voor drukcompensatie Kabelwartel VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 23 Fig. 16: Elektronicaruimte - tweekamerbehuizing Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface). Interne verbindingskabel naar aansluitruimte Aansluitklemmen voor VEGADIS 81 Aansluitruimte Fig. 17: Aansluitruimte Ex-d-ia-tweekamerbehuizing Veerklemmen voor de voedingsspanning en kabelafscherming. Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 24: Aansluitschema - Uitvoering Ip66/Ip68, 1 Bar
5 Op de voedingsspanning aansluiten Aansluitschema Fig. 18: Aansluitschema Ex-d-ia-tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Aansluitschema - uitvoering IP66/IP68, 1 bar Aderbezetting aansluit- kabel Fig. 19: Aderbezetting aansluitkabel Br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker. Afscherming VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 25: In Bedrijf Nemen Met De Display- En Bedieningsmodule Plicscom
4. Deksel behuizing met venster vastschroeven De demontage volgt in omgekeerde volgorde De display- en bedieningsmodule wordt door de sensor gevoed, andere aansluitingen zijn niet nodig. Fig. 20: Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 26: Bedieningssysteem
Bij bediening langer dan 1 s verloopt de verandering continu. Gelijktijdig bedienen van de [OK]- en [ESC]-toetsen langer dan 5 s zorgt voor terugkeer naar het basismenu. Daarbij wordt de menutaal naar "Engels" omgeschakeld. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 27: Inbedrijfnamestappen
Daarbij gaan de nog niet met [OK] bevestigde waarden verloren. Inbedrijfnamestappen Inschakelfase Na de aansluiting van de VEGACAL 63 op de voedingsspanning resp. na terugkeer van de voedingsspanning voert het instrument eerst gedurende ca. 30 seconden een zelftest uit. •... -
Pagina 28: Opmerking
5. Passend bij de procentuele waarde de onder getoonde capaci- teitswaarde in pF voor de lege tank invoeren. 6. Sla uw instellingen op met [OK] en ga met [->] naar max.-inrege- ling. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 29: Max.-Inregeling Uitvoeren
Deze geven de verhouding tussen het procentuele niveau en het tankvolume aan. Door activering van de passende curve wordt het procentuele tankvolume correct aangewezen. Indien het volume niet in procenten, maar bijvoorbeeld in liters of kilogram moet worden VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 30 Voer de gewenste parameter in via de betreffende toetsen, sla uw instellingen op en [->]-toets naar het volgende menupunt. Opgelet: Bij toepassing van de VEGACAL 63 met bijbehorende toelating als onderdeel van een overvulbeveiliging conform WHG moet op het volgende worden gelet: Wanneer een linearisatiecurve wordt gekozen, dan is het meetsignaal niet meer altijd lineair met het niveau.
-
Pagina 31: Displayverlichting
Min.- en max.-afstand in m(d) • Min.- en max.-temperatuur Sleepaanwijzer Diagnose - instrument- In dit menupunt wordt de instrumentstatus getoond. Wanneer door status de sensor geen fout wordt herkend, dan volgt de aanwijzing "OK". VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 32: Informatie
De vet getoonde waarden staan voor de defaultinstelling. Waarde van de stroomuitgang bij storing, bijv.: wanneer geen geldige meet- waarde wordt geleverd. Deze waarde wordt tijdens bedrijf niet onderschreden. Deze waarde wordt tijdens bedrijf niet overschreden VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 33: Basisinstelling
Simulatie starten? Reset Basisinstelling Wanneer de functie "Reset" wordt uitgevoerd, zet de sensor alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling. De volgende waarden worden gereset: Functie Resetwaarde Max.-inregeling 3000 pF Min.-inregeling 0 pF VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 34 Multidrop aan. Het 4 … 20 mA-signaal van de sensor wordt uitgeschakeld, de sensor neemt een constante stroom van 4 mA op. Het meetsignaal wordt uitsluitend als digitaal HART-signaal overgedragen. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
- Pagina 35 (d.w.z. gedurende ca. 60 minuten) worden gedeactiveerd. De PIN bij uitlevering is 0000. Nu permanent activeren? Bij een actieve PIN zijn alleen nog de volgende functies toegestaan: • Menupunten kiezen en data weergeven VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
- Pagina 36 Laatste verandering via PC: de datum van de laatste verandering van sensorparameters via PC Laatste verandering via PC • Sensorkenmerken, bijv. toelating, procesaansluiting, afdichting, meetcel, meetbereik, elektronica, behuizing, kabelwartel, stekker, kabellengte, enz. Sensorkenmerken Nu weergeven? VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 37: Menuschema
0 % = 000.5 hl Ingeschakeld 100 % = 005.0 hl Diagnose Basisinstelling Display ▶ Diagnose Service Info Sleepaanwijzer Instrumentstatus Trendregistratie Capaciteit min.: 65,7 pF Weergave van de trendcurve Capaciteit max.: 782,4 pF VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 38: Opslaan Van De Parameters
Deze kunnen daardoor nogmaals worden gebruikt en zijn beschikbaar voor bijv. servicedoeleinden. Wanneer de VEGACAL 63 met een display- en bedieningsmodule is uitgerust, dan kunnen de belangrijkste gegevens uit de sensor in de display- en bedieningsmodule worden ingelezen. De gegevens blijven daar ook bij een uitval van de sensorvoeding permanent opgeslagen. -
Pagina 39: In Bedrijf Nemen Met Pactware En Andere Bedieningsprogramma's
VEGACONNECT extern TWIST Fig. 23: Aansluiting via VEGACONNECT extern I²C-Bus (com.)-interface op sensor I²C-aansluitkabel van de VEGACONNECT VEGACONNECT USB-kabel naar PC Benodigde componenten: • VEGACAL 63 • PC met PACTware en passende VEGA-DTM VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 40: Parametrering Met Pactware
Om de ondersteuning van alle instrumentfuncties te waarborgen, moet u altijd de nieuwste DTM Collection gebruiken. Bovendien zijn niet alle beschreven functies in oudere firmwareversies opgenomen. De nieuwste instrumentsoftware kunt u van onze homepage down- loaden. Een beschrijving van de update-procedure is ook op internet beschikbaar. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 41: Parametrering Met Ams↑ En Pdm
De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing "DTM-Col- lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen- de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's opgenomen. Fig. 25: Voorbeeld van een DTM-aanzicht... -
Pagina 42: Opslaan Van De Parameters
Deze kunnen daardoor nogmaals worden gebruikt en staan voor servicedoeleinden ter beschikking. De VEGA-DTM-Collection en PACTware in de gelicenseerde, pro- fessionele versie biedt u een geschikte tool voor een systematische projectdocumentatie en -opslag. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 43: Service En Storingen Oplossen
24-uurs service hotline Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder tel.nr. +49 1805 858550. De hotline staat ook buiten kantoortijden 7 dagen per week, 24 uur per dag ter beschikking. -
Pagina 44: Weerstand Binnen De Sensor Controleren
(hoogohmig). Indien wel een verbinding bestaat, het instrument ver- vangen of ter reparatie verzenden. Fig. 26: Weerstand binnen de sensor controleren Afscherming Meetsonde Aardpotentiaal Bij Ex/toepassingen moeten de voorschriften voor het schakelen van intrinsiekveilige circuits worden aangehouden. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 45: Elektronica Vervangen
De passende elektronica vindt u in het volgende overzicht. De elektronica verschilt alleen voor wat betreft de signaaluitgang en past voor alle sensoren uit de serie 60. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 46: Procedure In Geval Van Reparatie
Het instrument schoonmaken en goed inpakken • Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecificatie- blad buiten op de verpakking aanbrengen. • Vraag het adres voor de retourzending op bij uw vertegenwoordi- ging. Deze vindt u op onze homepage www.vega.com. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 47: Demonteren
Voer het apparaat direct via een gespecialiseerde recyclingbedrijf af en gebruik daarvoor niet de gemeentelijke afvalverwerking. Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer. VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 48: 10 Bijlage
Ʋ Staafgewicht: ø 10 mm (0.394 in) 400 g/m (4 oz/ft) Ʋ Staafgewicht: ø 16 mm (0.63 in) 1100 g/m (12 oz/ft) Sensorlengte (L) Ʋ Procesaansluiting: schroefdraad en 0,1 … 6 m (0.328 … 19.69 ft) flens VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 49 Referentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 % Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 50: Omgevingscondities
-20 … +150 °C (-4 … +302 °F) 80°C (176°F) 40°C (104°F) 0°C (32°F) -50°C 50°C 100°C 150°C 200°C (-58°F) (122°F) (212°F) (302°F) (392°F) -40°C (-40°F) Fig. 27: Omgevingstemperatuur - procestemperatuur Procestemperatuur Omgevingstemperatuur Temperatuurbereik met temperatuurtussenstuk Diëlektrische constante ≥ 1,5 VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... - Pagina 51 180 m (590.6 ft) Ʋ Min. buigstraal 25 mm (0.984 in) bij 25 °C (77 °F) Ʋ Diameter ca. 8 mm (0.315 in) Ʋ Kleur - niet-Ex uitvoering Zwart Ʋ Kleur - Ex-uitvoering Blauw VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
- Pagina 52 1000 Fig. 28: Spanningsdiagram HART-belasting Spanningsgrenzen Ex ia-instrument Spanningsgrenzen niet-Ex/Ex-d-ia-instrument Bedrijfsspanning Toelaatbare rimpelspanning Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Last Zie diagram VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 53: Elektrische Veiligheidsmaatregelen Beschermingsgraad
Functionele veiligheid conform IEC 61508-4 Ʋ Eenkanaals architectuur (1oo1D) Tot SIL2 Ʋ Tweekanaals diversitair redundante Tot SIL3 architectuur (1oo2D) Galvanische scheiding tussen elektronica en metalen instrumentcomponenten. Bij toepassing met voldoende beschermingsklasse VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART... -
Pagina 54: Toelatingen
Bij deze moeten daarom de bijbehorende toelatingsdocumenten worden aangehouden. Deze zijn in de leveringsomvang opgenomen of kunnen via invoer van het serienummer van uw instrument in het zoekveld op www.vega.com en via de algemene download-sectie worden gedownload. 10.2 Afmetingen Kunststof behuizing... - Pagina 55 10 Bijlage G¾, G 1, G 1½ ø 16mm (0.63") Fig. 31: VEGACAL 63, schroefdraaduitvoering G1 (ISO 228 T1) Sensorlengte, zie hoofdstuk "Technische gegevens" ø 40 mm (1.58") Fig. 32: Temperatuurtussenstuk VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
- Pagina 56 10 Bijlage ø 27 mm (1.06") Fig. 33: VEGACAL 63, omhullingsbuis, bijv. bij lage diëlektrische constante of voor linearisering Lengte omhullingsbuis, zie hoofdstuk "Technische gegevens" VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 57: 10.3 Industrieel Octrooirecht
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu- strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Pagina 58 Notes VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
- Pagina 59 Notes VEGACAL 63 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART...
-
Pagina 60: Printing Date
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe- den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Phone +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...