PS 4.5 Plus (Akku) Inhoud Over deze handleiding..... Draagbare buiszaag PS 4.5 Plus Accu ......... Waarschuwingen ..... Eigenschappen ......Overige symbolen en markerin- gen ........... Toebehoren en verbruiksmate- riaal .......... Afkortingen....... Toepassingsmogelijkheden .... Informatie voor de gebruiker en veiligheidsaanwijzingen ....Toepassingsgebied....
Pagina 3
PS 4.5 Plus (Akku) Monteer het zaagblad op zaag- bladklempunt 1......Monteer het zaagblad op zaag- bladklempunt 2......Klem de buis en stel de buisaf- meting in........Toerental bepalen en instellen. 8.9.1 Elektromotor ....8.9.2 Accumotor....Bediening.......... Stilzetten (ook in noodgevallen) Buis scheiden......
PS 4.5 Plus (Akku) Over deze handleiding Waarschuwingen De in deze handleiding gebruikte waarschuwingen waarschuwen voor letsel of materiële schade. Lees al deze waarschuwingen en neem ze in acht! Dit is het waarschuwingssymbool. Het waarschuwt voor gevaar voor letsel. Volg de met dit veiligheidssymbool gemarkeerde maatregelen op om letsel of de dood te voor- komen.
PS 4.5 Plus (Akku) Afkortingen AFKORTING BETEKENIS Buisscheidings- en afschuinmachine Automatische aanvoermodule aan GF-machines Handmatige aanvoermodule aan GF-machines Buisscheidings- en afschuinmachine PS 4.5 Plus Draagbare buiszaag voor het zagen van buizen met elektrische aandrijving PS 4.5 Plus Accu Draagbare buiszaag voor het zagen van buizen met accuaandrijving ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
PS 4.5 Plus (Akku) Informatie voor de gebruiker en veiligheidsaanwijzingen Verplichtingen van de exploitant Gebruik in werkplaats/buiten/in het veld: De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid in de ge- varenzone van de machine en ziet erop toe dat uitsluitend geïnstrueerd personeel zich in de gevarenzo- ne van de machine ophoudt en de machine bedient.
PS 4.5 Plus (Akku) • inachtneming van alle veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze handleiding en de algemene veiligheidsvoorschriften voor buisscheidings- en afschuinmachines. • naleving van alle inspectie- en onderhoudswerkzaamheden. • uitsluitend gebruik in originele staat, met originele accessoires, reserveonderdelen en bedrijfsmaterialen.
PS 4.5 Plus (Akku) Milieubescherming en afvoer 2.3.1 REACH (Registratie, Evaluatie, Autorisatie en Beperking van Chemische Stoffen) Verordening (EG) 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoor- deling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) regelt de ver- vaardiging, het op de markt brengen en het gebruik van chemische stoffen en mengsels die daarvan zijn gemaakt.
PS 4.5 Plus (Akku) 2.3.3 Elektrisch gereedschap en accessoires Afgedankte elektrische gereedschappen en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grondstoffen en materialen, die kunnen worden gerecycled. Daarom: • Elektrische en elektronische apparaten, die zijn gemarkeerd met het hiernaast afgebeelde symbool, mogen conform de EU-richtlijn niet met het huisvuil worden afgevoerd.
PS 4.5 Plus (Akku) Fundamentele veiligheidsaanwijzingen De machine is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek voor veilig gebruik. Eventuele restri- sico's zijn beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik dan beschreven in deze handleiding, kan lei- den tot ernstig persoonlijk letsel en grote materiële schade. Daarom: •...
Pagina 11
PS 4.5 Plus (Akku) • Alleen GF-machines: Druk bij het werken met de AAM bij gevaar onmiddellijk op de NOODSTOP- slagtoets. • Alleen GF-machines: Bij het werken met de AAM schakelt de machine automatisch uit na elk scheidingsproces. Schakel bij handmatig werken de machine aan het einde van elke bewerking uit (AAN/UIT-schakelaar voor buiszaag), wacht tot de machine/het gereedschap tot stilstand is gekomen en trek de stekker uit het stopcontact.
Pagina 12
PS 4.5 Plus (Akku) GEVAAR Bij beschadiging van de netkabel kunnen blootliggende delen on- der een levensgevaarlijke spanning staan! Dodelijke elektrische schok. ► Zorg dat het netsnoer van de zaagmotor niet in de buurt van het zaagblad/de frees komt. ► Laat het afgezaagde buisstuk niet ongecontroleerd vallen. ►...
Pagina 13
PS 4.5 Plus (Akku) GEVAAR Geaarde voorwerpen! Dodelijke elektrische schok. ► Voorkom contact met geaarde oppervlakken, zoals pijpen, radiato- ren, fornuizen of koelkasten. GEVAAR Intrekken van losse/wijde kleding, lange haren of sierraden door draaiende machinedelen! Ernstig letsel of de dood. ►...
Pagina 14
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Wegslingerende onderdelen/gereedschapsbreuk en draaiende buis! Divers letsel en materiële schade. ► Bewerk buizen niet los in een bankschroef. ► Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen en frezen. ► Bij een gereedschapsbreuk mag u niet met nieuw gereedschap in de oude snede snijden, omdat het gereedschap dan opnieuw kan breken.
Pagina 15
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Onbedoeld bedienen van de AAN/UIT-schakelaar! Divers letsel en materiële schade. ► Schakel aan het einde van elke werkcyclus, vóór transport, gereed- schapswissel, reiniging, onderhoud, afstelling en reparatiewerk- zaamheden de machine uit, wacht tot de machine/het gereedschap tot stilstand is gekomen en trek de netstekker uit het stopcontact of verwijder de accu en bevestig het deksel op de accu.
PS 4.5 Plus (Akku) Waarschuwingsborden De op de machine aangebrachte waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen. De waarschuwingsborden maken deel uit van de machine. Ze mogen niet worden verwijderd of gewij- zigd. Ontbrekende of onleesbare waarschuwingsborden moeten onmiddellijk worden vervangen. 2.5.1 GF-machines POSITIE OP DE MA-...
PS 4.5 Plus (Akku) AFBEELDING POSITIE OP DE MACHINE BETEKENIS CODE Gebod: Draag een veiligheidsbril conform DIN EN 166, ge- hoorbescherming conform Motor, zijdelings DIN EN 352 en nauwsluiten- 790 086 200 de veiligheidsschoenen con- form DIN EN 388 en EN 407.
Pagina 19
PS 4.5 Plus (Akku) AFBEELDING POSITIE OP DE MACHINE BETEKENIS CODE Gebod: Draag een veiligheidsbril conform DIN EN 166, ge- hoorbescherming conform DIN EN 352 en nauwsluiten- Bankschroef, links 790 086 200 de veiligheidsschoenen con- form DIN EN 388 en EN 407. Lees de handleiding.
PS 4.5 Plus (Akku) Beschrijving Draagbare buiszaag PS 4.5 Plus Elektrisch POS. BENAMING POS. BENAMING Handwiel voor spanklauw Schuifeenheid Streeplaser Zwenkplaat Zaagpositie 1 Bankschroef Zaagpositie 2 Draairing Spaanbescherming Spanklauw van gegoten aluminium Toevoerhendel Glijstuk Typeplaat Vastzetknop AAN-UIT-knop Klemschroef (om de motor los te maken) Handgreep van de motor AAN-UIT-schakelaar streeplaser Aansluitkabel en draaicontact met steek-...
PS 4.5 Plus (Akku) Draagbare buiszaag PS 4.5 Plus Accu POS. BENAMING POS. BENAMING Handwiel voor spanklauw Draaimomentstelwiel AAN-UIT-schakelaar streeplaser Schuifeenheid Zaagpositie 1 Zwenkplaat Zaagpositie 2 Bankschroef Spaanbescherming Draairing Toevoerhendel Spanklauw van gegoten aluminium Typeplaat Glijstuk AAN-UIT-knop Klemschroef (om de motor los te maken) Handgreep van de motor Streeplaser Accu...
PS 4.5 Plus (Akku) • Koolborstels uitschakeling • Koolslijtage-indicator Toebehoren en verbruiksmateriaal Niet bij levering inbegrepen. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik van niet vrijgegeven accessoires. Divers letsel en materiële schade. ► Gebruik uitsluitend originele gereedschappen, reserveonderdelen, verbruiksmiddelen en accessoires van Orbitalum Tools. Zie voor een uitvoerig overzicht van bijpassend toebehoren de productcatalogus 'Orbital Wel- ►...
Pagina 24
PS 4.5 Plus (Akku) • Van aluminium. • Past bij PS 4.5, PS 4.5 Plus en GFX 3.0. • Eenvoudige montage van de zaag direct op de apparaatstandaard zonder montageplaat. • Kan in een paar stappen worden gedemonteerd. Apparaathou- • Kan worden opgeborgen in de PS-transportkoffer. •...
PS 4.5 Plus (Akku) Technische gegevens Draagbare buiszagen PS MACHINETYPE PS 4.5 PLUS PS 4.5 PLUS ACCU [mm] 480 x 230 x 600 480 x 420 x 450 Afmetingen (l x b x h) [inch] 18,9 x 9,1 x 23,6 18,9 x 16,5 x 17,7 Machinegewicht [kg]...
PS 4.5 Plus (Akku) Opslag en transport VOORZICHTIG Verkeerde opslag van de machine! Divers letsel en materiële schade. ► Bewaar de machine in de originele behuizing en in een droge omge- ving. GEVAAR Dodelijke elektrische schok! ► Schakel voor transport of verplaatsing de machine uit, wacht tot de machine/het gereedschap tot stilstand is gekomen en verwijder de netsteker.
Pagina 31
PS 4.5 Plus (Akku) PS 4.5 Plus Elektrisch met snelmontageplaat PS 4.5 Plus Elektrisch zonder snelmontageplaat PS 4.5 Plus Accu met apparaathouder PS 4.5 Plus accu zonder snelmontageplaat ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
PS 4.5 Plus (Akku) Afstelling en montage WAARSCHUWING Bij het inschakelen van de motor kan de machine ongecontroleerd en automatisch rond de buis draaien! Divers letsel en materiële schade. ► Het zaagblad of de afschuinfrees mag de buis in de basisstand niet raken.
PS 4.5 Plus (Akku) Machine op de werkbank monteren OPMERKING Voordat u de draagbare buiszaag start, moet de aandrijving 90° linksom worden gedraaid, zodat de handgreep van de motor naar voren wijst (zie hoofdstuk Opslag en transport [} 30]). Monteer de draagbare buiszaag samen met de bankschroef; ofwel: •...
PS 4.5 Plus (Akku) 8.1.3 Machine op apparaathouder monteren De apparaathouder is niet bij de levering inbegrepen, maar is verkrijgbaar als accessoire (zie hoofdstuk Toebehoren en verbruiksmateriaal [} 23]). Om de draagbare buiszaag op de apparaathouder te monteren: ► Schroef de PS op de apparaathouder met de vier meegeleverde inbusschroeven. Streeplaserbatterijen vervangen VOORZICHTIG Het openen, wijzigen of verwijderen van de beschermkappen of de...
PS 4.5 Plus (Akku) Spanklauw op bankschroef monteren OPMERKING De PS 4.5 Plus (accu) is standaard met omkeerspanklauwen uitge- rust. Door de spanklauwen te draaien, is het mogelijk om zowel kleine (< 45 mm) als grote (> 45 mm) buisdiameters te verwerken (zie hoofdstuk Toepassingsgebied [} 25]). Bij levering zijn de span- klauwen al zodanig op de PS 4.5 Plus (accu) gemonteerd dat de verwerking van buizen >...
Pagina 36
PS 4.5 Plus (Akku) Zaagbladklempunt 1: Buizen scheiden Zaagbladklempunt 2: Bochten snijden Monteer het zaagblad op zaagbladklempunt 1 WAARSCHUWING Weggeslingerde hete en scherpe spanen, buisoppervlakken, snij- kanten en gereedschap! Gevaar voor letsel aan ogen en handen. ► Grijp tijdens het bewerken niet in het draaiende gereedschap. ►...
Pagina 37
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Bij het inschakelen van de motor kan de machine ongecontroleerd en automatisch rond de buis draaien! Divers letsel en materiële schade. ► Het zaagblad of de afschuinfrees mag de buis in de basisstand niet raken. ►...
Pagina 38
PS 4.5 Plus (Akku) Voor een betere toegang tot het zaagblad opent u de spanklauwen (1) door het handwiel (2) tegen de wijzers van de klok in tot de aanslag te draaien. Draai de schuifeenheid (3) omhoog door de toevoerhendel (4) met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag te draaien.
Pagina 39
PS 4.5 Plus (Akku) VOORZICHTIG Materiële schade! ► Zaagbladen moeten vrij zijn van spanen en vuil. ► Gebruik alleen originele zaagbladen van Orbitalum Tools. ► Plaats het zaagblad zo op de as dat de markering naar de schuif- eenheid wijst. De vertanding is dan correct georiënteerd. 6.
PS 4.5 Plus (Akku) Monteer het zaagblad op zaagbladklempunt 2 WAARSCHUWING Weggeslingerde hete en scherpe spanen, buisoppervlakken, snij- kanten en gereedschap! Gevaar voor letsel aan ogen en handen. ► Grijp tijdens het bewerken niet in het draaiende gereedschap. ► Werk nooit zonder gemonteerde afdekkap of bescherming. ►...
Pagina 41
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Wegschietende delen/breuk van gereedschap! Divers letsel en materiële schade. ► Bewerk buizen niet los in een bankschroef. ► Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen en frezen. ► Bij een gereedschapsbreuk mag u niet met nieuw gereedschap in de oude snede snijden, omdat het gereedschap dan opnieuw kan breken.
Pagina 42
PS 4.5 Plus (Akku) 2e Draai de spanschroef (2) los met een inbussleutel. 3. Evt. reeds gemonteerd zaagblad verwijderen. 4. Reinig de zaagbladas en de omgeving met een borstel. VOORZICHTIG Materiële schade! ► Zaagbladen moeten vrij zijn van spanen en vuil. ►...
Pagina 43
PS 4.5 Plus (Akku) Klem de buis en stel de buisafmeting in. WAARSCHUWING Bij het inschakelen van de motor kan de machine ongecontroleerd en automatisch rond de buis draaien! Divers letsel en materiële schade. ► Het zaagblad of de afschuinfrees mag de buis in de basisstand niet raken.
Pagina 44
PS 4.5 Plus (Akku) Draai de motor op de handgreep ca. 45° met de klok mee omhoog tot het zaagblad in de insteek- stand staat. Om de positie van het zaagblad aan te passen, draait u aan de toevoerhendel (6) totdat de vertan- ding van het zaagblad ca.
PS 4.5 Plus (Akku) Toerental bepalen en instellen 8.9.1 Elektromotor TRANSMISSIESCHAKE- SPINDELTOERENTAL TOERENTALREGELAAR BUISMATERIAAL LAAR (STAND) (O/MIN.) (STAND) Roestvrij staal (materi- aalnr. 1.40...-1.45...) 120 – 182 van 1 tot max. 3 mm wanddikte Hoogwaardige materia- (Nikkel-chroom-molyb- 1 – 4 30 – 120 deenlegeringen, Hastel- loy- en Inconel-legerin- gen)
Pagina 46
PS 4.5 Plus (Akku) 8.9.2 Accumotor OPMERKING De accuaandrijvingen hebben een draaimomentvoorselectie. ► Werk uitsluitend met maximaal draaimoment (max. Nm)! TRANSMISSIESCHAKE- SPINDELTOERENTAL DRAAIMOMENTREGE- BUISMATERIAAL LAAR LAAR (STAND) (O/MIN.) (STAND) Roestvrij staal (materi- aalnr. 1.40...-1.45...) Max. van 1 tot max. 3 mm wanddikte Hoogwaardige materia- (Nikkel-chroom-molyb-...
PS 4.5 Plus (Akku) Bediening GEVAAR Opstarten van de machine door onbedoeld indrukken van de AAN/ UIT-knop! Dodelijke elektrische schok. Divers letsel en materiële schade. ► Schakel na elke werkfase, voor transport, vervanging van gereed- schappen, reiniging, onderhoud, instel- en reparatiewerkzaamheden de machine uit, wacht tot de machine/het gereedschap tot stilstand is gekomen en verwijder de netsteker.
Pagina 48
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Wegschietende delen/breuk van gereedschap! Divers letsel en materiële schade. ► Bewerk buizen niet los in een bankschroef. ► Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen en frezen. ► Bij een gereedschapsbreuk mag u niet met nieuw gereedschap in de oude snede snijden, omdat het gereedschap dan opnieuw kan breken.
Pagina 49
PS 4.5 Plus (Akku) WAARSCHUWING Lichaamsdelen kunnen tussen het snijgereedschap en de buis ko- men! Ernstig letsel. Breng geen lichaamsdelen tussen het snijgereedschap en de buis. WAARSCHUWING Weggeslingerde hete en scherpe spanen, buisoppervlakken, snij- kanten en gereedschap! Gevaar voor letsel aan ogen en handen. ►...
PS 4.5 Plus (Akku) Stilzetten (ook in noodgevallen) WAARSCHUWING Geen NOODSTOP-functie door uittrekken van de netstekker! Divers letsel en materiële schade. ► Gebruik geen haakse netstekker. ► Gebruik geen vergrendelbare contactdozen en vergrendelbare nets- tekkers (blauwe CEE-netstekkers) voor de stroomaansluiting, an- ders is de NOODSTOP-functie niet beschikbaar.
PS 4.5 Plus (Akku) Buis scheiden De procedure is hetzelfde voor zaagbladpositie 1 en 2. Zaagblad vastzetten. Stel de buisafmeting en de insteekdiepte in (zie hoofdstuk Klem de buis en stel de buisafmeting in. [} 43]). Markeer de scheidingsplaats op de buis. Schuif de buis in de bankschroef tot de gewenste buislengte en klem deze vast (zie hoofdstuk Klem de buis en stel de buisafmeting in.
PS 4.5 Plus (Akku) Blijf draaien tot de buis is afgesneden. 10. Draai de buiszaag tegen de klok in terug naar de basisstand. 11. Schakel de motor uit met de AAN-UIT-knop. 9.2.1 Buizen of bochten zagen in krappe ruimtes Om buizen of buisbochten in krappe ruimtes te zagen, kan de zwenkstraal van de zaag worden ver- kleind door de motor te draaien.
PS 4.5 Plus (Akku) Onderhoud, reparatie, verhelpen van storingen OPMERKING Enkele van de vermelde werkzaamheden zijn sterk afhankelijk van het gebruik en de omgevingsomstandigheden. De vermelde inter- vallen zijn de maximale termijnen. In specifieke gevallen zijn afwij- kende onderhoudsintervallen mogelijk. Om de veiligheid van de machine te waarborgen moet deze jaarlijks worden onderhouden door een geautoriseerde servicelocatie en daarbij een NEN3140- keuring ondergaan.
Pagina 54
PS 4.5 Plus (Akku) PERIODE HANDELING Dagelijks ► Demonteer het zaagblad en verwijder spanen met een kwast. ► Reinig assen met een doek of borstel. bij elke reiniging, bij elke ► Verwijder spanen tussen de schuifeenheid en de zwenkplaat met een gereedschapswissel borstel waarbij u de schuifeenheid naar boven en beneden beweegt.
Pagina 55
PS 4.5 Plus (Akku) STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ► Stel de buisafmeting cor- rect in (zie hoofdstuk Klem De afkortzaag draait niet. Buisafmeting verkeerd ingesteld. de buis en stel de buisaf- meting in. [} 43]). Het zaagblad snijdt niet en Zeskantmoer op zaagbladas niet vastge- ►...
Pagina 56
PS 4.5 Plus (Akku) ORBITALUM TOOLS GmbH, D-78224 Singen www.orbitalum.com...
PS 4.5 Plus (Akku) Conformiteitsverklaring ORIGINAL EG-Konformitätserklärung EC Declaration of conformity CE Déclaration de conformité CE Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad EG-conformiteitsverklaring ES Prohlášení o shodě EÚ Prehlásenie o zhode Deklaracja zgodności WE Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel.
Pagina 79
PS 4.5 Plus (Akku) ORIGINAL UKCA-Konformitätserklärung UKCA Declaration of conformity Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Portable Rohrsägen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / PS 4.5 Plus Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): PS 4.5 Plus Akku Seriennummer: / Series number: Baujahr: / Year:...
Pagina 80
Pasadena, Texas 77505 Units 4 & 5 Navigation Park Blackwood, New Jersey 08012 Road One, Winsford Industrial Estate ITW India Pvt. Ltd Tel. +1 713 983 0784 Winsford, Cheshire CW7 3 RL Sr.no. 234/235 & 245 Tel. +1 856 579 8747...