Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
I
Istruzioni d'uso
Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.
GB
Instruction for use
Please read and save these instruction.
Instruction d'utilisation
F
Prière de lire et de conserver.
Instrucciones de manejo
E
Lea y conserve estas instrucciones por favor.
Gebrauchsanweisung
D
Bitte lesen und aufbewahren.
P
Instruções de serviço
Por favor leia e conserve em seu poder.
NL
Gebruiksaanwyzing
Lees en let goed op deze advizen.
DK
Bruksanvisning
Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.
SF
Käyttöohje
Lue ja säilytä.
Brugsanvisning
S
Beakta säkerhetsföreskrifterna och var rädd om
bruksanvisningen.
®
COPYRIGHT
COPYRIGHT
COPYRIGHT
© 2007 R.M. s.p.a.
© 2007 R.M. s.p.a.
© 2007 R.M. s.p.a.
Tous droits réservés.
Tutti i diritti riservati.
All rights reserved.
Nessuna parte di questa
Toute reproduction de ce
No part of this publication has
pubblicazione può essere
manuel par quelque procédé
to be reproduced, trasmitted,
que ce soit, électronique ou
riprodotta, trasmessa, trascritta,
rewritten, stoked in a filing
mécanique, y compris la
memorizzata in un sistema di
system or transladed in other
mémorisation dans un système
archiviazione o tradotta in altre
languages, in any shape or
d'archives ou la traduction en
lingue, in qualsiasi forma o
means without the written
d'autres langues, sous n'importe
mezzo senza il consenso
consent of R.M. s.p.a.
quelle forme ne peut être
scritto della R.M. s.p.a.
effectuée qu'avec l'autorisation
écrite de R.M. s.p.a.
Edizione: 07-2007 / RM
COPYRYGHT
COPYRIGHT
© 2007 R.M. s.p.a.
© 2007 R.M. s.p.a.
Reservados todos los
Alle Rechte vorbehalten.
derechos.
Kein Teil von dieser Publikation
Ninguna parte de esta
kann ohne die schriftliche
publicación puede ser
Genehmigung von R.M. s.p.a.
reproducida, transmitida,
auf keine Weise und in keiner
transcrita, memorizada en un
Form reproduziert, übermittelt,
sistema de archivo o traducida
kopiert, gespeichert oder
a otros idionas, en cualquier
übersetzt werden.
forma o medio sin la
autorización por escrito de
R.M. s.p.a.
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor RM 300 Garden
- Pagina 1 R.M. s.p.a. a otros idionas, en cualquier übersetzt werden. quelle forme ne peut être scritto della R.M. s.p.a. forma o medio sin la effectuée qu’avec l’autorisation autorización por escrito de écrite de R.M. s.p.a. R.M. s.p.a. Edizione: 07-2007 / RM...
- Pagina 2 © Luglio 2007 Copyright by RM S.p.A. S. Quirico di Trecasali - Parma - Italy Realizzazione tecnica a cura della G.L. Comunicazione s.r.l. R. M. S.p.a. 43010 S. Quirico di Trecasali (Parma) - ITALY Telefono 0521.872.321 - Telefax 0521.874.027 International telephone: +39.0521.872.321 ®...
-
Pagina 6: Inhoudsopgave
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INHOUDSOVERZICHT SECTIE INLEIDING HOOFDSTUK 1 INLEIDING Clausules .................................. pag. 6/44 Legenda ..................................pag. 6/44 Wie contacteren in geval van defect ........................pag. 7/44 Markering ................................. pag. 7/44 Technische kenmerken ............................pag. 8/44 Type en werking van de machine ........................... pag. 8/44 Garantiecertificaat .............................. - Pagina 7 SECTIE GEBRUIK VAN DE MACHINE HOOFDSTUK 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE In werking zetten mod.200 ............................pag. 24/44 In werking zetten mod.300 Garden ......................... pag. 26/44 In werking zetten mod.404 Sport ..........................pag. 29/44 Afstelling van de oprolsnelheid ..........................pag.
- Pagina 8 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 4/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...
-
Pagina 9: Hoofdstuk 1 Inleiding
INLEIDING DEEL I Hoofdstuk 1: Inleiding 5/44... -
Pagina 10: Clausules
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD CLAUSULES Dit handboek voor gebruik en onderhoud is een belangrijk deel van de technische documentatie van de beregeningsmachine en moet iedere eigendomsoverdracht vergezellen. Het handboek moet zorgvuldig bewaard worden, en moet beschikbaar gesteld worden aan alle betrokken personen. Net zoals het hele project van de machine, werd ook dit handboek verwezenlijkt in overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap, zoals bepaald in de publicaties n°... -
Pagina 11: Serienummer
MET WIE CONTACT OPNEMENT IN GEVAL VAN STORING Indien nodig, kan de klant het technisch servicecentrum van ons bedrijf raadplegen: Op het NATIONAAL nummer: 0521.872.321 of het INTERNATIONAAL nummer: ++39/0521.872.321 ofwel via e-mail op het adres: info@rmirrigation.com De klant kan daar antwoord krijgen op vragen omtrent het probleem dat zich heeft voorgedaan, of de ingreep van een vakbekwaam technicus aanvragen. -
Pagina 12: Technische Kenmerken
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD TECHNISCHE KENMERKEN - OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN -Bedrijfstemperatuur min.+ 10 °C max. + 40 °C - GELUID De machine maakt geen geluid. - REFERENTIENORMEN EUROPESE RICHTLIJNEN Machines 98/37/CEE TECHNISCHE NORMEN UNI EN 12100-1 April 2005 Veiligheid van de machine- Evaluatie van de risico’s UNI EN 12100-2 April 2005 Veiligheid van de machine- Specificaties en technische... -
Pagina 13: Verboden
LET OP! In geval van storingen of ongelukken veroorzaakt door de niet inachtneming van hetgeen hierboven beschreven is, kan het bedrijf RM s.p.a. niet aansprakelijk gesteld worden voor morele nog materiele schade. Hoofdstuk 1: Inleiding 9/44... -
Pagina 14: Algemene Veiligheidsprincipes
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ALGEMENE VEILIGHEIDSPRINCIPES In deze publicatie zijn niet enkel speciale aantekeningen, maar ook waarschuwingen terzake voorzichtigheid en veiligheid gebruikt, om de aandacht van de bediener en van de betrokken personen te vestigen op de mogeljke gevaren die veroorzaakt kunnen worden door onjuist gebruik van de machine. DE GEBODEN AANWIJZINGEN VERDIENEN DE GROOTST MOGELIJKE AANDACHT, VAN UZELF EN VAN UW MEDEWERKERS. -
Pagina 15: Persoonlijke Beschermingsmiddelen
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN Wanneer u in de nabijheid van de machine werkt, zowel voor de montagewerken als voor onderhoudswerkzaamheden en/of afstellingen, moet u zich streng aan de ongevallen preventienormen houden, in het bijzonder: Werk steeds met handschoenen, nooit met blote handen. Gebruik steeds veiligheidsschoenen. Werk nooit met blote handen, maar draag handschoenen. - Pagina 16 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 12/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...
-
Pagina 17: Hoofdstuk 2 Verplaatsing
VERPLAATSING DEEL II Hoofdstuk 2: Verplaatsing 13/44... -
Pagina 18: Vervoer Van De Machine
Na het eerste gebruik kan het gewicht stijgen tot 65 Kg omwille van het water dat in de polyethyleen slang blijft. model 300 Garden circa 85 kg Na het eerste gebruik kan het gewicht stijgen tot 130 Kg omwille van het water dat in de polyethyleen slang blijft. -
Pagina 19: Opslag Van De Machine
OPSLAG VAN DE MACHINE Als de machine niet meteen geïnstalleerd wordt, maar als hij tijdelijk opgeslagen moet worden, dan moet dat op een droge en overdekte plaats gebeuren en met de wielen opgetild van de grond. AFVOER VAN DE ONDERDELEN De fabrikant schat de levensduur van de machine op 8.000 werkuren onder normale gebruikscondities. - Pagina 20 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 16/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...
-
Pagina 21: Hoofdstuk 3 Installatie
INSTALLATIE DEEL III Hoofdstuk 3: Installatie 17/44... -
Pagina 22: Installatie Mod.200/300
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE mod. 200 /300 De machine wordt verpakt bij de klant geleverd, men moet dus alle onderdelen van de verpakking verwijderen. De volgende delen moeten gemonteerd worden: Plaats de dissel (foto A, pos. 15) en bevestig deze met de veerpin (foto A, pos. 16) Indien de oprolcilinder (foto B, pos. - Pagina 23 LET OP! De firma RM kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsels aan personen en/of zaken en/of huisdieren, veroorzaakt door onoplettendheid tijdens het installeren en aansluiten van de machine. Hoofdstuk 3: Installatie 19/44...
-
Pagina 24: Installatie Mod.404
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE mod. 404 De machine wordt verpakt bij de klant geleverd, men moet dus alle onderdelen van de verpakking verwijderen. De volgende delen moeten gemonteerd worden: Na de beschermingscarter van de motorcilinder geopend te hebbendoor de sleutel (foto F, pos. - Pagina 25 Breng de machine naar de werkplaats en respecteer daarbij de aanwijzingen voor het verplaatsen. LET OP! De firma RM kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsels aan personen en/of zaken en/of huisdieren, veroorzaakt door onoplettendheid tijdens het installeren en aansluiten van de machine.
-
Pagina 26: Beregening Van Niet Vlakke Grond
BEREGENING VAN NIET VLAKKE GROND De beregeningsmachine RM is een machine die geschikt is voor het werk op vlakke grond, in buitengewone gevallen, kan hij ook op heuvelachtige grond gebruikt worden; in dit geval moet u nakijken of er aan de... -
Pagina 27: Hoofdstuk 4 Gebruik Van De Machine
GEBRUIK VAN DE MACHINE DEEL IV Hoofdstuk 4: Gebruik van de machine 23/44... -
Pagina 28: In Werking Zetten Mod.200
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD IN WERKING ZETTEN mod .200 Plaats de machine frontaal voor de te beregenen zone, en plaats de as van de drum loodrecht op de afrolrichting van de slang. Zet de machine vast door de poten (foto B, pos. 16) in de grond te steken; als de grond heel nat is, moet de machine nog steviger vastzetten, zodat ze niet onvoorzien dwars kan gaan staan tijdens het oprollen van de slang. - Pagina 29 Max. 170˚ + 180˚ NEE! NEE! Stel de hoek van de sproeier af (foto A, pos. 22) zodat de straal op het gewenste deel terecht komt en de Speedy-Rain zelf niet nat maakt, til de ringen op (1), kies de gewenste sector van de cirkel en draai de schroef vast (2).
-
Pagina 30: In Werking Zetten Mod.300 Garden
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD IN WERKING ZETTEN mod. 300 GARDEN A) Plaats de machine frontaal voor de te beregenen zone, en plaats de as van de drum loodrecht op de afrolrichting van de slang. Zet de machine vast door de poten (foto A, pos. 19) in de grond te steken; als de grond heel nat is, moet... - Pagina 31 Bij het afrollen van de slang, moet men verplicht een constante snelheid aanhouden, zonder schokken of LET OP! DE SLANG MOET AAN EEN MAXIMALE SNELHEID VAN 1,6 KM/H AFGEROLD WORDEN, OM 80 METER SLANG AF TE ROLLEN, MAG MEN NIET MINDER DAN DRIE MINUTEN GEBRUIKEN. bruuske snelheidsveranderingen en het afrollen geleidelijk aan stoppen ter hoogte van het punt waar de beregening moet beginnen.
- Pagina 32 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Max. 170˚ + 180˚ NEE! NEE! M) Stel de hoek van de sproeier af (foto B, pos. 9) zodat de straal op het gewenste deel terecht komt en de Speedy-Rain zelf niet nat maakt, til de ringen op (1), kies de gewenste sector van de cirkel en draai de schroef vast (2).
-
Pagina 33: In Werking Zetten Mod.404 Sport
IN WERKING ZETTEN Mod. 404 SPORT Plaats de machine frontaal voor de te beregenen zone, en plaats de as van de drum loodrecht op de afrolrichting van de slang. LET OP! ALS DE SLANG NIET LOODRECHT AFGEROLD WORDT, KAN DIT LEIDEN TOT BREUK VAN DE POLYETHYLEEN SLANG VAN DE MACHINE. - Pagina 34 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Bij het afrollen van de slang, moet men verplicht een constante snelheid aanhouden, zonder schokken of bruuske snelheidsveranderingen en het afrollen geleidelijk aan stoppen ter hoogte van het punt waar de beregening moet beginnen LET OP! DE SLANG MOET AAN EEN MAXIMALE SNELHEID VAN 1,6 KM/H AFGEROLD WORDEN, OM 80 METER SLANG AF TE ROLLEN, MAG MEN NIET MINDER DAN DRIE MINUTEN GEBRUIKEN..
- Pagina 35 Men raadt een hoek van circa 170° aan om de machine niet onbenodigd nat te maken wanneer de straal in de nabijheid ervan komt. Max. 170˚ + 180˚ NEE! NEE! Wanneer de slang volledig weer opgerold is, stopt het systeem automatisch, doordat de rem (foto D, pos.
-
Pagina 36: Afstelling Van De Oprolsnelheid
De oprolsnelheid is afhankelijk van de werkdruk, maar kan ook geregeld worden aan de hand van de mini-klep onder de oprolcilinder (mod. 200 en mod. 300 garden foto B, pos. 12) (mod. 404 sport foto F, pos. 46) . Een rotatie van enkele graden van het kraantje is voldoende voor een nauwkeurige afstelling. -
Pagina 37: Hoofdstuk 5 Onderhoud
ONDERHOUD DEEL V Hoofdstuk 5: Onderhoud 33/44... -
Pagina 38: Algemene Onderhoudsvoorschriften
Smeer de externe staaf van de motorcilinder en de interne klep, na het ronde deksel boven de cilinder weggenomen te hebben, minstens om de 30 werkuren, men raadt aan de speciale waterbestendige olie RM te gebruiken, die in een spuitbus geleverd wordt (zoals aangegeven in de foto L) . Gebruik in ieder geval spuitbusjes, om de interne dichtingen van de cilinder gemakkelijker te bereiken. -
Pagina 39: Preventief Onderhoud
Laat de polyethyleen slang niet op de grond liggen terwijl ze niet gebruikt wordt voor beregening, de slang voert op het beregende terrein een wrijving uit die de machine onherroepelijk kan beschadigen. RM is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het achterlaten van de slang, ook niet tijdens de garantieperiode. Hoofdstuk 5: Onderhoud... - Pagina 40 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 36/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...
-
Pagina 41: Hoofdstuk 6 Ingrepen
INGREPEN DEEL VI Hoofdstuk 6: Ingrepen 37/44... -
Pagina 42: Richtlijnen Voor Ingrepen
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD RICHTLIJNEN VOOR INGREPEN LET OP! De defecten aan de machine kunnen erger zijn dan voorzien was. Na de storing opgespoord te hebben en de in de paragraaf “INGREPEN” beschreven mogelijke oplossingen nagekeken te hebben, en als de veiligheidsomstandigheden voor het optimaal slagen van de ingreep niet aanwezig zijn, vraag dan om een technicus van de geautoriseerde verkoper van de machine. - Pagina 43 Hoofdstuk 6: Ingrepen 39/44...
- Pagina 44 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 40/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...
-
Pagina 45: Hoofdstuk 7 Reserveonderdelen
RESERVEONDERDELEN DEEL VII Hoofdstuk 7: Reserveonderdelen 41/44... - Pagina 46 HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD RESERVEONDERDELEN Eventuele reserveonderdelen moeten altijd nagevraagd worden onder vermelding van de volgende gegevens: Bouwjaar van de machine. Serienummer van de machine. Diameter en lengte van de gemonteerde slang (als alternatief voor het serienummer van de machine). Code van het reserveonderdeel ofwel exacte beschrijving van het gewenste onderdeel.
-
Pagina 47: Zelfbewegende Beregeningsmachine
ZELFBEWEGENDE BEREGENINGSMACHINE Hoofdstuk 7: Reserveonderdelen 43/44... -
Pagina 48: Sproeier Funny K1
HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD SPROEIER FUNNY K1 44/44 Technische gegevens en afbeeldingen zijn eigendom van R.M. S.p.a. - © R.M. S.p.a. - Revisie 20.07.2007...