Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

Uitgebreid handboek
Versie: LF4
Uitgave 2-4-2008

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Noxon iRadio

  • Pagina 1 Uitgebreid handboek Versie: LF4 Uitgave 2-4-2008...
  • Pagina 2 Wij: TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal verklaren hiermee, dat het product: NOXON iRadio for iPod (Wireless Audio Adapter) waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen resp. normatieve documenten: • EN 55022:2006, CLASS B •...
  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    2.11 De USB-aansluiting ........................12 2.12 De hoofdtelefoonuitgang ........................ 12 2.13 De resetknop ..........................12 3 - De afstandsbediening en de knoppen aan de NOXON................13 3.1 De belangrijkste toetsen voor de snelle oriëntering................13 3.2 Overige knoppen en hun functies ..................... 14 3.3 Tekeninvoer .............................
  • Pagina 4 NOXON 8.7 Favorietenbeheer en eigen zenders ....................32 8.8 Interactieve inhoud met „My NOXON“ ....................36 8.9 Podcast & Radio-On-Demand functie ....................38 8.10 De wekfuncties ..........................39 8.11 De sleeptimer ..........................40 8.12 Muziek uit het eigen netwerk spelen....................42 9 - De eigen UPnP MusicServer .........................
  • Pagina 5: Uw Nieuwe Noxon

    1 - Uw nieuwe NOXON Hartelijk welkom! Het verheugt ons dat ook u de keuze heeft laten vallen op een product van TerraTec. Uw NOXON biedt eenvoudige en comfortabele toegang tot duizenden wereldwijde internetradiostations en tot audio-content binnen uw thuisnetwerk via kabel of radio en zelfs tot externe usb-geheugenmedia!
  • Pagina 6 Tot slot. Nu wensen we u bij het gebruik van de NOXON veel plezier en verzoeken u om bij gelegenheid deze handleiding aandachtig te lezen. Naast de noodzakelijk informatie over de techniek en de beheersing ervan, hebben we voor u enkele typische toepassingen beschreven.
  • Pagina 7 • En een TerraTec-registratiekaart met serienummer. Zo, en voor u nu uw NOXON in gebruikt neemt, gelieve de configuratie van uw systeem resp. van uw netwerk te controleren en of ze met de minimumvereisten op de verpakking overeenkomen. Als uw omgeving niet over de nodige kenmerken beschikt, kunnen we jammer genoeg geen storingvrij gebruik garanderen.
  • Pagina 8: De Aansluitingen Van De Noxon

    Meer over de aansluitingen op de volgende pagina's. Aan de achterzijde van uw NOXON vindt u een sticker met het MAC-adres [M]. Deze cryptisch uitziende waarde hebt u nodig als toegangscode als u van het online aanbod van vTuner – de service die voor u de radiostations op uw NOXON tovert –...
  • Pagina 9: De Bus Voor De Voeding

    2.4 De netwerkaansluiting („LAN“) Als u de NOXON via een netwerkkabel in uw netwerk wil integreren, dan gebruikt u hiervoor deze aansluiting. Men spreekt ook graag van een LAN- resp. ethernetaansluiting om het verschil met WLAN aan te duiden.
  • Pagina 10: De Analoge Audioingang („Line In")

    De passende geluidskarakteristiek wordt geleverd door de afzonderlijk in de handel of via de TerraTec Webshop leverbare luidspreker „NOXON iRadio Speaker“, die wij u graag willen aanbevelen. Bij gebruik van de uitgang geeft de ingebouwde NOXON-luidspreker altijd het linker kanaal weer.
  • Pagina 11: De Ipod-Aansluiting

    1) Mocht u zo'n inzetstuk nodig hebben, dan kunt u die op www.apple.com bijbestellen. Ga daar naar de Apple-"store" en zoek in het iPod-toebehoren naar "Universal Dock Adapter", het officiële begrip voor dit inzetstuk. De inzetstukken zijn compleet compatibel met de NOXON iRadio for iPod, u moet gewoon het juiste inzetstuk voor uw iPod-type kiezen. NEDERLANDS...
  • Pagina 12: De Usb-Aansluiting

    10 seconden op de resetknop tot de ethernet-LED een keer knippert. Het display gaat hierbij uit. Trek nu de voeding uit het stopcontact. Sluit u de NOXON na een paar seconden opnieuw aan, dan gedraagt hij zich zoals bij de eerste keer. De installatieprocedure moet nu opnieuw uitgevoerd worden.
  • Pagina 13: De Afstandsbediening En De Knoppen Aan De Noxon

    3.1 De belangrijkste toetsen voor de snelle oriëntering De belangrijkste en vaakst gebruikte toetsen hier voor u in een overzicht: Navigatie: om de keuzebalk in de menu's van uw NOXON te sturen, gebruikt u deze toetsen. Tekeninvoer: via omhoog/omlaag kunt u in het setupmenu door letters en tekens "rollen“.
  • Pagina 14: Overige Knoppen En Hun Functies

    NOXON 3.2 Overige knoppen en hun functies "Aan/uit": u hebt het geraden! - Hiermee schakelt men de NOXON in, en ook uit – in de standby-modus! Stroombespaarders opgelet: aan de achterzijde van het toestel kunt u met de tuimelschakelaar het toestel volledig van het net loskoppelen! "Internetradio": hiermee springt u direct naar de omvangrijke keuzelijst voor...
  • Pagina 15 Dit is de snelste mogelijkheid, een station - ook vanuit de standby-modus van de NOXON! - op te roepen. Tekeninvoer: onder de cijfertoetsen vindt u tekens terug om informatie in te voeren, zoals bij het schrijven van een sms met een gsm.
  • Pagina 16: Tekeninvoer

    3.3 Tekeninvoer Via het cijferblok kunt u, zoals bekend van gsm en sms, tekens aan de NOXON invoeren voor de configuratie of ook voor het wijzigen van de naam van het toestel. Hier ziet u, aan de hand van het voorbeeld van het woord NOXON hoe een invoer zou functioneren …...
  • Pagina 17: De Eerste Keer: De Noxon Inschakelen

    NOXON 4 - De eerste keer: de NOXON inschakelen. Om de NOXON in gebruik te nemen, drukt u op de aan/uit-schakelaar op de afstandsbediening of aan de NOXON zelf, die met het mooie -symbool versierd is. Tip: als u pas de voeding aangesloten hebt en ongeduldig probeert om het toestel in te schakelen, zal er eerst niets gebeuren.
  • Pagina 18: Voor Een Beter Begrip Van Routers, Ssid, Mac & Ip's

    Over sommige van de volgende onderwerpen zult u automatisch struikelen zodra u zich met de nu volgende integratie van uw NOXON bezig houdt. De hier in het kort beschreven uitleg moet u – samen met de trefwoordenlijst in de bijlage – tot een beter begrip van de noodzakelijke beslissingen en instellingen over uw netwerk brengen.
  • Pagina 19: Vóór De Installatie: Netwerkprofielen

    – zinvol en in oorspronkelijke toestand zo ingesteld in de veronderstelling dat u de NOXON op één plaats of met één netwerk wilt inzetten – of u kunt omschakelen op het beheer van meerdere profielen. Dat gaat via het setupmenumenu (...
  • Pagina 20: Scenario 1 - De Netwerkintegratie Via Kabel

    1) Is de kabelverbinding voorhanden, dan is "Wired Ethernet" (Engels: kabelnetwerk) de juiste keuze! Bevestigen met: 2) Hier kiest u het type procedure waarmee de NOXON zijn IP-adres in het netwerk krijgt. Elk toestel dat aan het netwerk wil deelnemen, heeft zo'n huisnummer nodig, zodat de gegevenspakketten ook juist geleverd kunnen worden.
  • Pagina 21: Als Er Een Proxyserver Is

    Is er daar een proxyserver geactiveerd, gelieve dan de vermelde instellingen ook voor de NOXON te gebruiken. 1-3) Voor de installatie van de NOXON met een proxyserver, dient u de stappen 1 & 2, zoals hiervoor beschreven, te volgen... en kies dan bij stap 3 (Proxyserver ja/nee): JA! 4) Kies dan de optie "veranderen"...
  • Pagina 22: Scenario 2 - De Draadloze Netwerkintegratie

    6 - Scenario 2 – de draadloze netwerkintegratie Als alternatief voor de netwerkintegratie via kabel, zoals in punt "Scenario 1 – de netwerkintegratie via kabel 5 -" beschreven, willen we u hier de nodige informatie geven om uw NOXON ook draadloos via een router te integreren.
  • Pagina 23: De Radiokoppeling Via Een Router

    Toegangspunt (AP) NOXON en andere WLAN-ontvangers Om de NOXON met een router te gebruiken, is het in de regel niet nodig om instellingen aan de router zelf uit te voeren. Om veiligheidsredenen kan het echter zinvol zijn om speciale instellingen uit te voeren.
  • Pagina 24: Installatie Van De Draadloze Verbinding Aan De Noxon

    "skip links/terug"-toets voor het wissen van een per ongeluk ingevoerd teken! (zie pagina 13 e.v.). Om nu het toestel in uw netwerk te integreren, begint de NOXON in nog maagdelijke toestand met de wizard voor de integratie in uw netwerk.
  • Pagina 25: Het Setupmenu Van Uw Noxon

    Configuratie voor de equalizer voor aanpassing van de klankkleur (zie hierna) Andere instellingen Select Profile Schakel tussen de verschillende locatieprofielen om, bijvoorbeeld als u uw NOXON in verschillende netwerken wilt integreren. Profile Management Schakelt u het profielbeheer in, dan wordt bij verlies van de verbinding automatisch naar een ander profiel uitgeweken.
  • Pagina 26 Manuele tijdinstelling, zoals bij de gangbare videorecorders en digitale klokken bekend NTP Synchronize NTP staat voor Network Time Protocol. Met deze functie haalt de NOXON de op de seconde precieze tijd direct via het internet van de TerraTec-tijdserver. Voorwaarde is dat op dit moment een functionerende internetverbinding voorhanden is.
  • Pagina 27 NOXON De equalizer maakt het u mogelijk, het klankbeeld van de NOXON aan uw eigen smaak aan te passen. De verschillende programma's stellen lage tonen, middentonen en hoge tonen verschillend in, zodat ieder naar zijn eigen smaak kan luisteren. Voor de onversterkte uitgangen (analoog, digitaal) wordt de equalizer natuurlijk niet gebruikt, het geluid wordt hier altijd ongewijzigd weergegeven.
  • Pagina 28: Gebruiks- En Weergavemogelijkheden

    Voor we ons met de weergavemogelijkheden bezig houden, willen we een blik op het weergavevenster van de iRadio werpen: het is bij bijna alle weergavemogelijkheden gelijk: Informatie over de actuele titel resp. het actuele station. Hier wordt zowel informatie over titel, uitvoerder en evt.
  • Pagina 29: De Weergavemodi

    De juiste weergave voor de gebruiker die graag alles in het oog en onder controle heeft. Naast uitvoerige informatie over de actueel afgespeelde inhoud en weergave de kwaliteit ervan, toont de iRadio de sterkte van zijn WLAN-signaal, het vulpeil van het buffer alsook informatie over de weergavemodus. Zoomweergave De gedetailleerde modus is nuttig, maar op een paar meter afstand wordt hij wel al minder aantrekkelijk.
  • Pagina 30: De Weergave Van Uw Ipod

    Mocht uw iPod net niet in gebruik zijn, dan wordt hij bovendien automatisch opgeladen. U kunt uw iPod dus rustig op de NOXON laten rusten. Zo is hij altijd klaar voor mobiel gebruik onderweg of kunt u hem lokaal via de NOXON afspelen! Zelfs, wanneer de iRadio zelf niet is ingeschakeld, kunt u zo altijd zeker zijn van een volle batterij.
  • Pagina 31: Uw Nieuwe Fm-Radio

    Volledig in de klassieke zin beschikt de iRadio for iPod ook over een geïntegreerde FM-radio. Voorbereiding Zorg er eerst voor dat uw iRadio op een antenne aangesloten is, anders zal het enige wat u ontvangt een charmant ruisen zijn. Dit kan de bijgeleverde werpantenne of ook een huisantenne zijn (coaxiaal, 75 ohm).
  • Pagina 32: Internetradio - Volledig Nieuwe Radiowerelden

    Het grote voordeel in vergelijking met de traditionele manier om internetradio via de webbrowser aan de computer te consumeren, is dat uw iRadio toegang heeft tot het internet ZONDER dat de computer draait – gewoon via uw router die de verbinding met het internet tot stand...
  • Pagina 33: De -Webinterface - Favorietenbeheer En Meer

    NOXON Uw iRadio beschikt - bovenop de verzorgde lijst van uw vTuner Premium Services op het internet - ook over een eigen lijst met favoriete stations die u naar wens kunt vullen. • Individuele song, radiostation, podcast of de favoriete playlist van de computer: voor de snelle...
  • Pagina 34 Opgelet: Het is niet voldoende een website in het formaat http://klassikradio.de in te voeren, ook wanneer ergens op die website een stream op uw iRadio loert. Het handigste kunt u het adres van de feitelijke internetradioserver m.b.v. de functie „Linkadres kopiëren“ van de browser in de stationslijst van de iRadio kopiëren.
  • Pagina 35 „My Added Stations“! Let er op dat de iRadio niet alle op het internet beschikbare dataformaten kan ondersteunen – het kan voorkomen dat een zender niet weergegeven kan worden. Aanwijzingen hiervoor verder achteraan in de handleiding –...
  • Pagina 36: Interactieve Inhoud Met „My Noxon

    Deze content is speciaal geselecteerde en individueel geconfigureerde audio- en informatiecontent. My- NOXON gaat verder dan gewoon naar de radio luisteren - Het stelt u op afroep en deels met speciale nieuwe interactiemogelijkheden totaal nieuwe content ter beschikking – zonder computer, direct via het apparaat.
  • Pagina 37: Instelling Van My Noxon

    NOXON Instelling van My NOXON My NOXON kan zonder aanmelding direct worden gebruikt, maar dan wel in beperkte omvang. Voor gebruik van de volledige functionaliteit, zoals configuratie van de gewenste inhoud, moet uw NOXON bij TerraTec worden vrijgeschakeld. Dit gaat snel en gratis en met slechts enkele stappen : 1) Open de website www.my-noxon.net.
  • Pagina 38: Podcast & Radio-On-Demand Functie

    Voor bijna elke smaak is er iets bij. En het beste: met uw iRadio hebt u op een eenvoudige en gratis manier toegang tot de podcastverzameling...
  • Pagina 39: De Wekfuncties

    De bediening In het hoofdmenu vindt u bij onze iRadio de optie „Wekker“. Hier kunt u al de instelling van de wekker controleren – achter het menupunt ziet u ofwel dat de wekker "Uit" is of u ziet de volgende wektijd.
  • Pagina 40: De Sleeptimer

    Zoals u de wekker hier instelt, zal hij u ook wekken.
  • Pagina 41 Voor de activering is het om het even of de iRadio al iets speelt en of eerst de sleeptimer en dan de audiobron opgeroepen worden. Dus: het volume van de inslaapmuziek of van het luisterverhaal een beetje verlagen, de sleeptimer oproepen en de uitschakeltijd vanaf het tijdstip van de activering selecteren.
  • Pagina 42: Muziek Uit Het Eigen Netwerk Spelen

    Via een speciale serversoftware, die op een computer of een ander toestel loopt, kunt u muziekbestanden voor de weergave in het netwerk vrijgeven. Bij de iRadio moet het om een UPnP compatibele (UPnP: Universal Plug and Play) server gaan die de data ter beschikking stelt. Een eenvoudige gegevensvrijgave, zoals bekend uit de Windows-netwerkwereld, is zo niet leesbaar.
  • Pagina 43 (voor het vullen van het NOXON-tussengeheugen) is de selectie te horen. Ook verwijzen we nog eens met nadruk naar de zoekfunctie in lijsten, zie "SMS-snelzoeken in lijsten" op pagina 16.
  • Pagina 44: De Eigen Upnp Musicserver

    NOXON 9 - De eigen UPnP MusicServer Zoals reeds omschreven (zie pag. 39), is voor het muziekgenot via de in het netwerk geïntegreerde iRadio de ter beschikkingsteling van de muziek door een muziekserversoftware noodzakelijk. 9.1 Twonky Media Wat betreft de met de NOXON compatibele mediaservers zijn er enkele en grotendeels niet gratis alternatieven.
  • Pagina 45 Wilt u de server nu starten, kies dan "Start TwonkyMedia" uit de nieuwe programmagroep via het startmenu. Voor gebruikers vanaf de Twonky-versie 4.x komt de NOXON met een op de cd-hoes gedrukte licentiesleutel voor de definitieve vrijschakeling van de volledige functionaliteit van de op de cd voorhanden (of op het internet onder www.twonkyvision.com down te loaden) Twonky-testversie.
  • Pagina 46 Mediamappen staat voor de mappen waarin op uw computer naar de mediagegevens (dus bijv. muziekbestanden) gezocht moet worden, die u via de NOXON ter beschikking wilt stellen. Hier kunnen ook meerdere mappen opgegeven worden. Rescan-afstand Legt vast met welke tijdsintervallen de server automatisch naar nieuwe muziekstukken zoekt.
  • Pagina 47: Webinterface - Eindapparaten/Veiligheid

    Als een NOXON de betreffende server eens niet weergeeft, gelieve dan te controleren of de betreffende apparaat-IP hier vermeld is! Als het IP-adres van de NOXON niet bekend is, kan die in het statusmenu aan het toestel afgeroepen worden. Roep daarvoor het setupmenu op via , kies vervolgens „Apparaatstatus“...
  • Pagina 48: Upnp Mediaserveralternatieven

    Elgato EyeConnect Te betalen software is UPnP-implementeringen op de Apple Macintosh. Na het echter bij uw NOXON opstarten en een korte configuratie geeft de software de gevoegd! inhoud van de iTunes-bibliotheken aan de NOXON door, www.elgato.com statische dynamische playlists worden ondersteund.
  • Pagina 49 Als bijkomend gevolg dient vermeld te worden dat de NOXON – voor zover hij te maken krijgt met een hem onbekende DRM-methode – stom zal blijven. Momenteel ondersteunt de NOXON uitsluitend DRM10.
  • Pagina 50: Windows Mediaplayer 11

    Als opvolger van de vanouds bekende Windows Media Connect biedt Microsoft de Windows Mediaplayer 11 met geïntegreerde UPnP server aan. Nooit was het eenvoudiger om de inhoud van de harde schijf op de NOXON over te brengen. Hier gaat het naar de gratis download: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/de/player/11/default.aspx...
  • Pagina 51: Bijlage

    A Concepten en oplossingen – voor hobbyisten… Hier vindt u meer informatie voor het gebruik van uw NOXON. We wensen u veel plezier bij het uitproberen. (We willen u er echter op wijzen dat voor de hierna beschreven oplossingen door TerraTec geen technische support gegeven kan worden.)
  • Pagina 52: B Internetradio-Url's Extraheren

    Over het algemeen zou vrijwillig het fair-use-principe moeten gelden, d.w.z. een gepast gebruik van de bronnen. Het opslaan van eigen streams gebeurt het eenvoudigst via de webinterface van de NOXON. (zie vorig hoofdstuk A1 en p. 51). De voor het invoeren van de stream noodzakelijke URL (ondubbelzinnig adres van...
  • Pagina 53: B1 Meerdere Noxon's Synchoniseren

    Om dit finaal te verduidelijken: ook als de functie "internetradio" heet, is het onbelangrijk of de server nu in een ander land of bij u direct thuis naast uw NOXON staat. Belangrijk is alleen dat de stream van de NOXON via TCP/IP bereikbaar is en de bandbreedte voor de overdracht van de inhoud voldoende is.
  • Pagina 54 NOXON geïnstalleerde Shoutcast-server, die dan voor het uitzenden van de gegevens naar de eindtoestellen zorgt. Natuurlijk is er ook de Shoutcast—Server ook voor Mac OS en gangbare Unix versies inclusief Linux. De combinatie is snel geïnstalleerd, onder http://www.nullsoft.com moeten alleen Winamp Lite, de Shoutcast plugin alsook de Shoutcast-server geladen en geïnstalleerd worden.
  • Pagina 55: B3 Instellingen Aan De Noxon

    Dit is over het algemeen ook niet zonder reden, omdat er zich in de internetradiowereld van de iRadio, net als in het werklijke leven verrassingen zijn, waarvan men de volgende dag ook nog graag wil genieten.
  • Pagina 56 Linksonder in het programma moet u het IP-adres van uw iRadios (bijv. 192.168.241.78) invoeren. Na een klik op „Verbinden“ zal het programma verbinding maken met uw NOXON of iRadio en de opgeslagen favorieten weergeven. Favorieten, die op een externe server zijn opgeslagen (bijv. Podcasts en My-NOXON content) worden in de Favourites Commander niet weergegeven, omdat deze automatisch door de Terratec- Server worden gebackuped.
  • Pagina 57: B5 De Nodige Basiskennis

    192.168.0.255 (in het netwerk 192.168.0.0/24). En precies deze techniek wordt met een lichte variant door onze geachte heer NOXON gebruikt. Hebt u dus alles juist gedaan, dan bevindt zich aan het einde van de installatie de NOXON in hetzelfde netwerkbereik als de muziekserver. Maar laten we nu eens dieper ingaan op de verbindingsprocedure …...
  • Pagina 58: B6 Bekende Problemen

    NOXON lukt, het gemakkelijkst gaat dat door een ping aan het IP-adres van de NOXON om vast te stellen of die überhaupt bereikbaar is. Ga hiervoor naar de setup van de NOXON en kies "Status" en blader naar het punt "IP-adres". Als hier "wordt geconfigureerd"...
  • Pagina 59 Onder Windows moet de firewall in het slechtste geval volledig gedeactiveerd worden of de functie ervan mag niet voor de NOXON uitgebreid worden. In elk geval ten laatste kort voor de test om te ontdekken waar het probleem precies ligt.
  • Pagina 60: C Firmwareupdate

    Opmerking: uw NOXON moet zich voor alle hier omschreven procedures in hetzelfde netwerk bevinden (over het algemeen op dezelfde hub of switch) als de computer, van waaruit de update wordt uitgevoerd. Wij raden aan, uw ingeschakelde NOXON en de computer tijdens de update met een netwerkkabel met het netwerk te verbinden.
  • Pagina 61: C2 Firmwareupdate Zonder Pc

    C2 Firmwareupdate zonder PC In het setupmenu bevindt zich de optie Software-Update, die de inspanningen van de hierboven vermelde methode bespaart en het de NOXON mogelijk maakt elke nieuwe update zelfstandig van de server te halen en te installeren. Onder...
  • Pagina 62 NOXON Het setupmenu van uw NOXON - (Software Update) vindt u een omschrijving van de betreffende menu- opties, waarmee de automatische en handmatige software-update direct op de NOXON zonder PC uitgevoerd kan worden. NEDERLANDS...
  • Pagina 63: D Faq - Overige Vragen En Probleemoplossingen

    NOXON D FAQ – Overige vragen en probleemoplossingen De actuele FAQ (Frequently Asked Questions) voor het verhelpen van problemen op het internet op http://www.terratec.de/support NEDERLANDS...
  • Pagina 64: E Technisch Glossarium

    Hierbij is er dus geen Access Point nodig. De NOXON kan ook in de ad-hoc-modus gebruikt worden. Hiervoor hebt u enkel een lokale computer met WLAN-adapter en uw NOXON nodig.
  • Pagina 65 WLAN — Ook Wireless LAN of Wireless Local Area Network staat voor een draadloos, lokaal radionetwerk om gegevens over te dragen. De NOXON wordt via WLAN met uw netwerk verbonden. Hij ontvangt de gegevens via het lokale radionetwerk, verwerkt ze en speelt tenslotte het muziekbestand af.
  • Pagina 66: F De Service Bij Terratec

    NOXON F De service bij TerraTec "Rien ne va plus – Hij doet het niet meer" is niet leuk, maar kan ook bij de beste systemen een keer voorkomen. In een dergelijk geval staat u het TerraTecTeam graag met raad en daad bij.
  • Pagina 67: G Algemene Servicevoorwaarden

    NOXON G Algemene servicevoorwaarden Algemeen Met de aanschaf en ontvangst van de koopwaar gaat u akkoord met onze algemene servicevoorwaarden. Garantiebewijs Ter controle van uw garantie-aanspraken is de kopie van de aankooprekening/afgiftebewijs nodig. Levert u dit garantiebewijs niet, dan worden voor de reparatie de werkelijke kosten in rekening gebracht.

Inhoudsopgave