Pagina 1 TCC78K751 Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Инструкция по эксплуатации...
Pagina 2 Italiano Nederlands Pycckий Contenuto della confezione (ved. pagina 6) Leveringsomvang (zie pagina 38) Объем поставки (см. стр. 69) E-Nr. ……… FD… …...
Pagina 4 L’apparecchio è corredato da un’istruzio- l’apparecchio. ne breve nella quale si possono consultare rapidamente le funzioni più importanti. Il manualetto di istruzioni si può conservare nell’apposito inserto esterno sul lato destro dell’apparecchio. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 5 Macinatura doppia Accessori (AromaDouble Shot) Deposito Un esempio Smaltimento Preparazione con caffè in polvere Garanzia Preparazione con latte Soluzione dei problemi più Preparazione di due tazze semplici contemporaneamente My coffee Dati tecnici Preparare la schiuma latte e il latte caldo Prelievo di acqua calda Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 6 Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 7 Estrarre e inserire l’apparecchio dal mobile di incasso usando la dovuta cautela per evitare che le dita restino incastrate. ¡ Pericolo di scottature! L’innesto schiuma per latte /acqua calda si riscalda molto. Dopo l’utilizzo, prima di toccare l’apparecchio, lasciarlo raffreddare. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 8 20 Sportelli dell’unità di infusione caffè 21 Apriporta 22 Unità raccogligocce 23 Istruzioni brevi 24 Vano innesto schiuma 25 U nità di infusione caffè a) Blocco dell’unità di infusione caffè b) Pulsante unità di infusione caffè 26 Vassoio di sgocciolamento 27 Raccogligocce 28 Contenitore per i fondi di caffè 29 Pannello del raccogligocce 30 Recipiente per il latte (isolato) Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 9 ► Display (6): tramite simboli o testi, il display visualizza le impostazioni, i processi in corso e i messaggi. ► Display simboli (7): visualizza simboli per informazioni e inviti ad agire relativi al testo visualizzato. ► Con (8) l’apparecchio fuoriesce auto- maticamente dal mobile di incasso (ved. “Sistema di estrazione”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 10 (10) durante la preparazione selezione della bevanda. di una bevanda, è possibile fermare in anticipo il prelievo della bevanda. Azionando un tasto viene emesso un se- gnale acustico. È possibile attivare ( Acceso oppure disattivare ( Spento ) (vedere ”Impo- stazioni sul display”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 11 Tasto P per 3 sec. Eseguire il programma di servizio ü Calc’n’Clean “Calc’n’Clean” Pulire il sistema latte Sciacquare brevemente Premere O il sistema latte. Pulire il sistema latte Sciacquare lo schiumatore Premere O per il latte prima di spegnere! Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 12 Dopo ca. 30 minuti l’apparec- chio si spegne automaticamente. Questa impostazione, come molte altre, può essere Posizione 1 Posizione 2 modificata (ved. modalità Auto spegnimento nel capitolo “Impostazioni sul display”). Quindi spingere nuovamente l’apparecchio nel mobile. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 13 Svenska Magyar 4. Riempire il serbatoio dei chicchi (17) Español Ελληνικά (per la preparazione con caffè in polvere, Polski Български ved. a pagina 14). 9. Premere Avvio/arresto (10); la lingua 5. Spingere nuovamente l’apparecchio nel selezionata è memorizzata. mobile di incasso. La lingua impostata può essere modificata successivamente in qualsiasi momento (ved. “Impostazioni sul display”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 14 Latte caldo Schiuma latte Lavaggio Nella selezione bevande (fatta eccezione latte caldo schiuma latte ) con (4) si possono selezionare ulteriori opzioni, ad esempio quantità e intensità del caffè. L’opzione scelta viene visualizzata sul display. Con la manopola (5) si possono effettuare selezioni nell’opzione Impostazioni. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 15 Questa funzione è disponibile per le seguenti Grandezza: medio bevande: Caffè (1 tazza) Cappuccino (1 tazza) Latte Macchiato (1 bicchiere) Caffelatte (1 tazza) My coffee (1 tazza) 4. Ora ruotando la manopola (5) scegliere Espresso (1 tazza, media e grande) Grandezza: grande Grandezza: grande Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 16 6. Con la manopola (5) selezionare la molto forte extra forte recchio esegue l’infusione per due bevanda e la quantità. volte successive. Attendere fino a quando la procedura è completa- Espresso mente conclusa. 7. Posizionare la tazza sotto l’uscita caffè (11). 8. Premere Avvio/arresto (10). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 17 Subito dopo il caffè viene preriscaldato, e quindi esce nella tazza o nel bicchiere. Per le impostazioni dell’intensità molto forte extra forte l’appa- recchio esegue l’infusione per due volte successive. Attendere fino a quando la procedura è completa- mente conclusa. 4. Reinserire l’apparecchio. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 18 5. Con la manopola (5) definire la po- sizione di memoria desidera. Sono dispo- nibili 4 posizioni da 1 a 4. My coffee Grandezza Intensità 6. Con (4) passare alla grandenzza (se- lezione della quantità). Con la manopola (5) impostare la grandezza desiderata (D piccola, E media, F grande): Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 19 è necessaria. Durante la preparazione del latte Per uscire anticipatamente dal caldo è possibile che vengano menu, senza prelevare la bevan- emessi dei fischi, che per motivi da, premere nuovamente il tasto tecnici vengono prodotto dall’inne- My coffee sto schiuma (12). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 20 Con la manopola (5) impostare la temperatura desiderata. Decalc. tra ca. 100 tazze Acqua calda 4. Premere Avvio/arresto (10). L’acqua calda fuoriesce per circa 40 sec. dall’uscita dell’innesto schiuma. Premendo nuovamente Avvio/arresto (10) è possibile interrompere anticipatamente la procedura. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 21 Avvio/arresto 1. Inserire il filtro dell’acqua nel serbatoio (10) ed avviare il programma di decalcifi- acqua (14) e riempire il serbatoio con cazione (ved. “Decalcificare”). acqua fino al contrassegno di “max”. Avviare con O – Se l’apparecchio 2. Premere il tasto freccia Programma di pulizia: deve essere pulito, premere Avvio/ arresto (10) ed avviare il programma di Avvio/arresto (10). pulizia (ved. “Pulire”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 22 (ad es. in vacanza), il filtro inserito dovreb- be venir lavato prima di un nuovo utilizzo. A tale scopo è sufficiente prelevare una tazza di acqua calda. – Imp. predefinita : È possibile cancellare le impostazioni personalizzate e ripristinare le impostazioni predefinite (reset). Per at- tivare le impostazioni predefinite, premere Avvio/arresto (10). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 23 ► Se l’apparecchio non viene utilizzato: spegnerlo mediante l’interruttore di rete. ► Se possibile non interrompere il prelievo di caffè o latte. L’interruzione anticipata provoca un maggiore consumo di energia e un riempimento più rapido del raccogligocce. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 24 5. Togliere il vassoio di sgocciolamento necessario eseguire una pulizia a (26). Estrarre il raccogligocce (27). To- fondo dello stesso, comprendendo gliere il coperchio del raccogligocce (29). anche la linea del latte e il bollitore. Svuotare l’acqua ed i fondi di caffè (28). Lavare il raccogligocce oppure metterlo in lavastoviglie. Non mettere in lavastovi- glie né il vassoio di sgocciolamento (26) né il coperchio del raccogligocce (29). 29 27 Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 25 Avvio/arresto (10). L’ap- parecchio ora versa automaticamente acqua nella tazza e la aspira per il la- vaggio attraverso il flessibile latte. Dopo circa 1 minuto la procedura di lavaggio è conclusa. 4. Vuotare la tazza e pulire il flessibile latte. Tutti gli altri pezzi possono anche essere puliti in lavastoviglie. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 26 4. Spingere completamente in avanti il 7. Tenere il filtro del bollitore sotto il getto blocco rosso (25 a) sull’unità di infusione. dell‘acqua. 25 a 8. Pulire bene l’interno dell’apparecchio con un panno umido e togliere le eventuali tracce di caffè. 9. Lasciar asciugare l’unità di infusione e il vano interno dell’apparecchio. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 27 Tasto per 3 sec. Eseguire pulizia 25 a Tasto per 3 sec. Decalcificare Tasto per 3 sec. Calc‘n‘Clean Tasto per 3 sec. In questo caso si dovrebbe immediatamente sostituire il filtro dell’acqua e pulire o decal- cificare l’apparecchio con il corrispondente programma (la decalcificazione è descritta alla pagina seguente). In caso contrario l’ap- parecchio potrebbe venir danneggiato. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 28 Inserire il raccogligocce. 3 minuti: Se l’innesto schiuma non è inserito compare il messaggio: Pulizia in corso L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso. Inserire innesto schiuma Inserire l’innesto schiuma (12) Premere O Posizionare recip. sotto inserto schiuma Posizionare sotto l’innesto schiuma (12) un recipiente da 0,5 litri. Premere Avvio/arresto (10). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 29 Se il serbatoio dell’acqua contie- inossidabile, pertanto lavare i panni ne una quantità troppo scarsa di in spugna accuratamente prima soluzione decalcificante, compare il dell’uso. messaggio: Manca decalcificante Premere O Aggiung. Decalcificante Versare 0,5 l di acqua tiepida nel recipien- te vuoto del serbatoio (14) fino al contras- segno calc (0,5 l) e sciogliervi due com- presse di decalcificante. Premere Avvio/ arresto (10). Il programma di decalcifica- zione prosegue. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 30 Reinserire il raccogligocce. di pulizia funziona per circa 6 minuti: Se l’innesto schiuma non è inserito Pulizia in corso compare il messaggio: Vuotare raccogligocce Vuotare il raccogligocce. Inserire innesto schiuma Inserire raccogligocce Inserire l’innesto schiuma (12) Reinserire il raccogligocce. L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 31 Avvio/arresto (10), ora il programma corrosione. I panni in spugna nuovi di decalcificazione funziona per circa possono contenere sali. I sali pos- 24 minuti: sono causare ruggine sull’acciaio Decalcificazione in corso inossidabile, pertanto lavare i panni in spugna accuratamente prima dell’uso. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 32 Per l’esercizio del diritto di garanzia è co- direttiva definisce le norme per la raccolta e munque necessario presentare il documento il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide di acquisto. su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato Con riserva di modifica. sulle attuali disposizioni per la rottamazione. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 33 I chicchi di caffè non sono Utilizzare chicchi tostati di tostati di fresco. fresco. Il grado di macinatura non è Regolare su un grado di adatto ai chicchi di caffè. m acinatura fine. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 34 Il meccanismo del bollitore si Pulire l’unità di infusione (ved. muove con fatica. „Cura e pulizia giornaliera“). Forti differenze nella qualità L’apparecchio presenta Procedere alla decalcificazio- del caffè o della schiuma incrostazioni di calcare. ne dell’apparecchio, secondo del latte. le istruzioni, con due com- presse di decalcificante. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 35 220-240 V / 50-60 Hz Potenza del riscaldamento 1700 W Pressione massima pompa, statica 19 bar Capacità massima del serbatoio acqua (senza filtro) 2,5 l Capacità massima del contenitore chicchi 1000 g Lunghezza del cavo 150 cm Dimensioni (A x L x P) 454 x 594 x 535 mm Peso, a vuoto 25,9 kg Tipo di meccanismo di macinatura Ceramica Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 36 Bij de machine is een korte handleiding ge- gaan gebruiken. voegd, waarin u de belangrijkste functies snel kunt opzoeken. Deze kan rechts aan de bui- tenkant van het apparaat worden bewaard. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 37 Calc‘n‘Clean Toebereiden van dranken Accessoires, opslag, Drankkeuze afval, garantie Dubbel malen (AromaDouble Shot) Accessoires Een voorbeeld Opslag Bereiden met poederkoffie Afval Bereiden met melk Garantie Twee kopjes tegelijk Technische specificaties My coffee Melkschuim Zelf eenvoudige en warme melk bereiden problemen verhelpen Theewater nemen Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 38 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 39 ¡ Gevaar voor brandwonden! De melkschuimer voor melk /heet water wordt zeer heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 40 (koffiepoeder / schoonmaak t ablet) 20 Luik voor toegang tot de (koffie)zetmodule 21 Luikopener 22 Lekschaalmodule 23 Korte handleiding 24 Opvang van de melkschuimer 25 ( Koffie) Zetmodule a) Grendel van de zetmodule b) Druktoets van de zetmodule 26 Lekrooster 27 Lekschaal 28 Koffiedikhouder 29 Scherm van de lekschaal 30 Melkreservoir (geïsoleerd) Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 41 ► Symbooldisplay (7): Op het symbool- display geven symbolen informatie en instructies bij de schermtekst. ► Mit behulp van de toets (8) trekt u het apparaat automatisch uit het inbouwmeu- bel (zie “Uittreksysteem”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 42 (10) tijdens drankkeuzemenu weer. het toebereiden van een drank in te druk- ken kunt u het proces stoppen. Wanneer een toets wordt ingedrukt, weer- klinkt tegelijkertijd een akoestisch signaal. Dit kan worden geschakeld (zie “Instellingen via het scherm”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 43 P-knop 3 s indrukken ü Draai het onder-houdsprogramma “Reinigen” Reinigen a.u.b. P-knop 3 s indrukken ü Draai het onder-houdsprogramma Calc‘n‘Clean “Calc‘n‘Clean” Melksysteem spoelen Het melksysteem O drukken a.u.b. kort doorspoelen. Melksysteem spoelen Voor uitschakelen a.u.b. O drukken melkschuimer doorspoelen! Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 44 0 °C is getransporteerd of opgeslagen, Tiijdens het zetproces is het auto- dient u ten minste 3 uur te wachten matisch uittrekken geblokkeerd. alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 45 (zie “Instellingen meubel. via het scherm”). 6. Druk de netspanningschakelaar (2) in. 10. In het display lichten eerst het bedrijfslogo en verscheidene symbolen op en als laatste verschijnt het drankkeuzemenu. Koffie 11. Stel de waterhardheid in (zie “Instellingen via het scherm”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 46 In het drankkeuzemenu (behalve bij Warme My coffee (1 kopje) ) kunt u met (4) Espresso (1 kopje, middelgroot en groot) melk Melkschuim nog andere opties selecteren, bijv. koffiehoe- veelheid en -sterkte. De momenteel geselec- teerde optie wordt op het scherm aangege- ven. Met de draaiknop (5) kunt u binnen de optie instellingen wijzigen. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 47 Hoev.: groot van poederkoffie. Voor het doseren is een poederlepel bijgesloten. 1. Trek het apparaat naar voren en pak de Hoev.: groot poederlepel. 2. Open de poederkoffielade (19). 5. Druk nogmaals op (4), om de sterkte- instelling te openen. De ingestelde sterkte verschijnt op het scherm. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 48 Het apparaat spoelt. 4. Duw het apparaat terug. 5. Plaats het kannetje met melk naast de melkschuimer. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uit- einde van het melkslangetje in de melk. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 49 Bij de sterkte-instellingen zeer sterk extra sterk bereidt het apparaat tweemaal achtereen. Wacht tot de bereiding helemaal voltooid is. Opgedroogde resten melk zijn lastig te verwijderen. Maak daarom het melksysteem telkens na ge- bruik schoon (zie “Melksysteem schoonmaken”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 50 Om het Sterkte menu vroegtijdig te verlaten zonder bereiding, drukt u nogmaals op de 6. Ga met (4) naar de hoeveelheid. Stel toets My coffee met de draaiknop (5) de gewenste hoeveelheid in (D klein, E normaal, F groot). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 51 4. Druk op de toets start/stop (10). verschijnsel bij de melkschuimer Er stroomt ongeveer 40 seconden lang heet (12). water uit de tap van de melkschuimer. Door opnieuw op de toets start/stop (10) te drukken kan het proces voortijdig worden beëindigd. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 52 : De hoeveelheid per kopje kan voor elk type drank en elke kopjes- grootte afzonderlijk worden ingesteld (zie „Hoeveelheid per kopje instellen“). – Als u het ap- Ontkalkingsprogramma: paraat nu wilt ontkalken, druk dan op de toets start/stop (10) en start het ontkalk- programma (zie “Ontkalken”). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 53 : Telkens na het plaatsen van dig een kop heet water. Waterfilter een nieuw waterfilter in de watertank (14), moet er worden gespoeld: – Fabrieksinst. : U kunt uw eigen instel- 1. Plaats het waterfilter in de watertank lingen wissen en de fabrieksinstelling (14) en vul de tank met water tot aan weer activeren (reset). Druk op de toets het merkteken “max”. start/stop (10) om de fabrieksinstelling te activeren. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 54 De nieuwe instelling is pas merk- soort melk aanzienlijk kan baar vanaf de tweede kop koffie. schommelen. Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, en bij lichtere bonen een grovere maling in. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 55 ► Ontkalk het apparaat altijd als de melding Ontkalken verschijnt (zie “Onderhoud – Ontkalken”), om kalkafzettingen te voor- komen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 56 – om te spoe- len – weer aan via het melkslangetje. Na ongeveer 1 minuut is het spoelproces voltooid. 4. Leeg het kopje en maak het melkslange- tje schoon. Alle onderdelen kunnen in de vaatwasser. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 57 5. Zet de afzonderlijke onderdelen weer in elkaar tot de beide markeringen zich tegenover elkaar bevinden. Plaats de 4. Schuif de rode grendel (25 a) van de melkschuimer vervolgens tot de aanslag zetmodule helemaal naar voren: achter in het apparaat. 25 a Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 58 7. Houd de zeef van de zetgroep onder de waterstraal. 8. Veeg de binnenkant van het apparaat goed schoon met een vochtige doek en verwijder alle koffieresten. 9. Laat de zetmodule en het inwendige van het apparaat drogen. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 59 Reinigingsprogr. loopt -knop 3 s indrukken Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Verwissel de waterfilter nu zo snel mogelijk resp. reinig of ontkalk het apparaat met be- hulp van het getoonde programma (zie ook de beschrijvingen op de volgende bladzij- den). Het apparaat kan anders beschadigd raken. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 60 Spoel de watertank en vul hem tot aan het Plaats een kan met een inhoud van 0,5 merkteken “max” met vers water. liter onder de tap van de melkschuimer Druk op de toets start/stop (10); het (12). Druk op de toets start/stop (10). ontkalkingsprogramma draait ongeveer 1 minuut en spoelt: Ontkalkingsprogr. loopt Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 61 Leg een reinigingstablet in de poeder- koffielade en sluit de lade weer. Het reinigingsprogramma draait ongeveer O drukken 1 minuut. Druk op de toets start/stop (10); het reinigingsprogramma draait ongeveer 6 minuten: Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Lekschaal legen. Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 62 Is de melkschuimer niet geplaatst, op. Druk op de toets start/stop (10), dan verschijnt de melding: het ontkalkingsprogramma zal ongeveer 24 minuten draaien: Melkschuimer plaatsen Ontkalkingsprogr. loopt Breng de melkschuimer (12) aan. O drukken Reservoir onder melkschuimer plaatsen Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 63 Deze zou- ten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Spoel 3. Schakel het apparaat uit met behulp van deze doekjes daarom altijd vóór de netspanningschakelaar O/I (2). gebruik grondig uit. 4. Leeg de watertank (14) en de lekschaal (22). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 64 Technische specificaties Elektrische aansluiting (spanning/frequentie) 220-240 V / 50-60 Hz Verwarmingsvermogen 1700 W Maximale pompdruk, statisch 19 bar Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) 2,5 l Maximale capaciteit bonenreservoir 1000 g Lengte netsnoer 150 cm Afmetingen (H x B x D) 454 x 594 x 535 mm Gewicht, leeg 25,9 kg Type maalwerk keramisch Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 65 De maalfijnheid is niet afge- Stel de maalfijnheid op fijn in. stemd op de koffiebonen. De koffie is te “zuur”. De maalgraad is te grof inge- Stel de maalgraad fijner in of steld of de gemalen koffie is gebruik fijner gemalen koffie. te grof. Ongeschikte koffiesoort. Gebruik een donkerder gebrande soort. De koffie is te “bitter”. De maalfijnheid is te fijn inge- Stel de maalfijnheid grover steld of de poederkoffie is te in of gebruik grover korrelig fijnkorrelig. poederkoffie. Ongeschikte soort koffie. Wissel van soort koffie. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 66 Lekwater op binnenzijde Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele apparaatbodem bij verwij- seconden na de laatste drank- derde lekschaal. bereiding wegnemen. Als storingen niet kunnen worden verholpen, probleem dan niet zelf de fout te vinden, het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Bel met de Hotline (zie de achterste omslagbladzijde). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 67 В ней можно очень легко и быстро пригото- той, Вы в любой момент можете вить различные вкусные горячие напитки: воспользоваться ею, независимо от традиционного кофе или полезного от того, в каком месте инструкции кофе с молоком до латте маккиато, кремо- находитесь. образного капучино или крепкого эспрессо. Кроме того, имеется множество возмож- Индикация на дисплее и подписи к кноп- ностей использования данного прибора в кам отображаются в данной инструкции соответствии с собственным вкусом. другим шрифтом, отличным от шрифта Для обеспечения надежной и безопасной остальной ее части. Поэтому можно легко эксплуатации полностью автоматической определить, что речь идет о тексте, кото- кофемашины эспрессо с использованием рый отображается на дисплее или напеча- всех ее возможностей и функций ознакомь- тан на устройстве. тесь с ее составными частями, функциями, Пример: Эспрессо индикацией и элементами управления. В этом Вам поможет настоящая инструкция К прибору прилагается краткая инструк- по эксплуатации. Перед началом исполь- ция, в которой можно быстро справиться зования прибора обязательно прочитайте о наиболее важных функциях. Она может данную инструкцию. быть размещена в специальном наружном отсеке на корпусе прибора справа. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 68 Ввод в эксплуатацию Удаление накипи Общие сведения Очистка Начало работы с прибором Calc‘n‘Clean Приготовление напитков Принадлежности, хранение, утилизация, гарантия Выбор напитка Двойной помол Принадлежности (AromaDouble Shot) Хранение Пример Утилизация Приготовление напитка из Условия гарантийного обслуживания молотого кофе Технические характеристики Приготовление кофе с молоком Две чашки сразу Самостоятельное устранение My coffee небольших проблем Приготовление молочной пены и горячего молока Получение воды для чая Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 69 Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. ¡ Опасность поражения током! При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается, за исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют эти действия под наблюдением взрослых. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 70 68 | Pycckий Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое напряжение. ¡ Опасность удушения! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом. ¡ Опасность ошпаривания! Насадка для приготовления молочной пены/горячей воды сильно нагревается. После использования сначала д ождитесь охлажде- ния насадки, п режде чем браться за нее. ¡ Опасность травмирования! Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки. Извлечение прибора из кухонного гарнитура и установку на место необходимо выполнять осторожно, чтобы не прищемить пальцы. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 71 пуск/стоп молочной пены 11 У стройство разлива кофе 25 Заварочный блок (регулируется по высоте) a) Фиксатор заварочного блока 12 С ъемная насадка для приготовления b) Кнопка заварочного блока молочной пены (молоко / горячая вода) 26 Капельная решетка 13 К рышка устройства разлива кофе / 27 Поддон для капель насадки для приготовления молочной 28 Емкость для кофейной гущи пены 29 Диафрагма поддона для капель 14 Съемный контейнер для воды 30 Емкость для молока (изолированная) 15 Шланг для молока Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 72 ► Промывка и отключение чение) или дождитесь автомати- (3): ческого отключения (это время Этой кнопкой запускается процесс можно настроить, см. Автооткл. автоматической промывки, и прибор в главе «Настройки с помо- выключается. Промывка не произво- через щью дисплея»). Сетевой выклю- дится, если кофе не варился. чатель автоматически переключа- ► (4): С помощью этих кнопок можно ется на «0». перемещать курсор на дисплее (6) вверх и вниз. ► Поворотный регулятор (5): Вра- щая его, можно выполнять настройки с помощью дисплея (6) и вносить в них изменения (например, регулировать крепость или количество кофе). ► Дисплей (6): С помощью символов и текста на дисплее отображаются на- стройки, а также текущие процессы и сообщения. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 73 ния, предоставляющие информацию о чение прибора из кухонного гарнитура состоянии или сообщающие о необходи- (см. «Система извлечения»). мости выполнения каких-либо действий. ► (9): При нажатии на дисплее ото- После выполнения необходимых действий бражается различная информация сообщение исчезает, и снова отображается (см. «Информация на дисплее»). Если меню выбора напитка. удерживать нажатой более 3 секунд, откроется меню настройки (см. «На- стройки с помощью дисплея»). ► При нажатии пуск/стоп (10) запуска- ется процесс приготовления напитка или какая-либо сервисная программа. При повторном нажатии пуск/стоп (10) во время приготовления напит- ка можно преждевременно прервать процесс и отказаться от наливания напитка. Одновременно с нажатием какой-либо клавиши раздается звуковой сигнал. Его можно отключить Выкл. и включить Вкл. (см. «Настройки с помощью дисплея»). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 74 для кофейных зерен Установите насадку для приготовления мо- Установить устройство лочной пены Установите заварочный блок и закройте Устан. заварочный блок дверцу Закрыть дверцу Очистите блок заваривания Почистите блок заваривания Замените фильтр для воды Заменить фильтр Кнопка P 3 сек. Выполните сервисную программу ü Провести декальцинацию «Декальцинация» Кнопка P 3 сек. Выполните сервисную программу «Чистка» ü Необходима чистка Кнопка P 3 сек. Выполните сервисную программу ü Запустить Calc‘n‘Clean «Calc‘n‘Clean» Кнопка P 3 сек. Промойте систему подачи молока Сполосните систему подготовки молока. нажать O Промойте систему подачи молока Перед выключением Ма- шины сполосните Вспени- ватель. нажать O Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 75 При первом использовании прибора или помола. после длительного перерыва в рабо- те аромат кофе в первой чашке еще не р аскрывается в полной мере. Если полностью автоматическая кофема- шина эспрессо не использовалась ранее, Вы начнете получать стабильную пену не- обходимой толщины только после приго- товления нескольких чашек кофе. На заводе-изготовителе запрограммирова- Положение Положение ны стандартные настройки, обеспечиваю- извлечения 1 извлечения 2 щие оптимальный режим работы автома- тической кофемашины эспрессо. После этого снова задвиньте прибор в ку- Примерно через 30 минут прибор авто- хонный гарнитур до упора. матически выключается. Эту настройку, как и многие другие, можно изменить Во время процесса заваривания (см. р аздел А втооткл. через в главе функция автоматического « Н астройки с помощью дисплея»). извлечения блокирована. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 76 Deutsch Português English Dansk Необходимо ежедневно нали- Pycckий Norsk вать в контейнер свежую воду. Nederlands Suomi В контейнере постоянно должно Français Česky быть некоторое количество воды, Italiano Türkçe достаточное для работы прибора. Svenska Magyar Español Ελληνικά 4. Насыпьте зерна в емкость для кофей- Polski Български ных зерен (17) (приготовление напитка 9. Нажмите кнопку пуск/стоп (10); из молотого кофе: см. стр. 77). выбранный язык сохраняется. 5. Задвиньте прибор в кухонный гарнитур. Впоследствии можно в любое время изменить язык (см. «Настройки с помощью дисплея»). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 77 напитков крепость кофе. Соответствующая вы- бранная опция отображается на дисплее. С помощью поворотного регулятора (5) Выбор напитка можно осуществлять настройки в меню опций. В меню выбора напитков, которое появ- ляется на дисплее после ввода в эксплуа- Крепость Объем тацию или после включения, поворотным экстра крепкий регулятором (5) можно выбрать следую- щие напитки: очень крепкий Эспрессо крепкий большая нор- средняя мальный слабый малая Кофе 2 Кофе Эспрессо 2 Эспрессо Капучино 1/3 эспрессо + 1/3 молоко + 1/3 молочная пена; предпочтительно подавать в чашке Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 78 кофеварка эспрессо обладает специаль- ной функцией двойного помола для очень и настроек крепости крепкий экстра крепкий . После приготовления половины объема напитка кофе мелется и заварива- 2. Вращайте поворотный регулятор ется повторно, при этом исходит только его (5) до тех пор, пока на дисплее не приятный аромат. появится надпись Кофе Эта функция доступна для следующих напитков: Кофе Кофе (1 чашка) Капучино (1 чашка) Латте Макиато (1 чашка) Кофе с молоком (1 чашка) My coffee (1 чашка) Эспрессо (1 чашка, средняя и большая) 3. Однократно нажмите (4), чтобы установить объем. На дисплее отображается объем чашки: Объем: средняя 4. Теперь, вращая поворотный регулятор (5), выберите Объем: большая Объем: большая Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 79 экстра к репкий лива кофе (11). прибор выполнит две варки под- ряд. Дождитесь полного заверше- ния процесса. Приготовление напитка из молотого кофе 8. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). С помощью этой полностью автоматиче- Прибор сварит кофе и затем нальет его в ской кофемашины эспрессо можно также чашку (чашки). приготовить напиток из молотого кофе. Для приготовления следующей чаш- Для дозированной засыпки молотого кофе ки кофе снова засыпьте молотый кофе прилагается мерная ложка. и повторите настройку. Если в течение 1. Выдвиньте прибор и выньте мерную 90 с екунд кофе не будет налит, заварочная ложку. камера будет автоматически опорожнена 2. Откройте выдвижной отсек для во избежание переполнения. Будет произ- молотого кофе (19). ведена промывка прибора. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 80 ный регулятор . На дисплее отобра- жается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка. 2. Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). Капучино 3. Выньте прилагающийся шланг для молока и соединительным концом подсоедините к насадке для приготов- ления молочной пены (12); установите крышку на место. 8. Выполните настройку крепости и коли- чества. 9. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). Сначала молоко подается в прибор, приготовляется и затем наливается в чашку или стакан. Сразу после этого заваривается кофе, который затем так- же наливается в чашку или стакан. 4. Задвиньте прибор в кухонный гарнитур. В случае параметра крепости очень крепкий и экстра к репкий прибор выполнит две варки под- ряд. Дождитесь полного заверше- ния процесса. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 81 2 Эспрессо или 2 Кофе 3. Задайте требуемые количество и сте- 3. Поставьте чашку под устройство пень крепости, используя кнопку (4) и разлива кофе (11). регулятор (5). 4. Нажмите кнопку My coffee 4. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). Обе чашки будут заполнены. My coffee Объем Прибор выполняет две варки под- ряд, поэтому дождитесь полного Крепость завершения процесса. 5. С помощью поворотного регулятора (5) установите нужную ячейку памяти. В наличии имеется 4 ячейки памяти, от 1 до 4. My coffee Объем Крепость Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 82 (4) перейдите к выбору молочной пены (см. «Приготовление соотношения компонентов смеси. С кофе с молоком»). помощью поворотного регулятора (5) 2. Установите чашку или стакан под с шагом 20 % установите нужное соот- выходное отверстие насадки (12). ношение компонентов смеси: 3. Выберите желаемую настройку ок. 20 % | ок. 40 % Молочная пена или Теплое молоко ок. 60 % | ок. 80 % вращая поворотный регулятор (5): Молочная пена Объем Крепость Молоко 9. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). 4. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). Напиток будет приготовлен с учетом ука- Молочная пена (ок. 40 сек.) или горячее занного соотношения компонентов смеси. молоко (ок. 60 сек.) вытекает из выходно- Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 83 Опасность получения ожога! стенками. Насадка для приготовления молочной пены (12), из которой вытекает вода для чая, сильно нагревается. После использования дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее. С помощью данного прибора можно также приготовить чай. 1. Поставьте чашку или стакан под устройство разлива кофе. 2. С помощью поворотного регулятора (5) выберите Вода для чая Вода для чая Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 84 з аказано; Теперь с помощью поворотного регулятора ► объем приготовленной воды для чая. осуществите новую установку. Чтобы сно- ва выйти из меню, нажмите (9) еще раз. Внесенные изменения сохраняют- Декальц.: ся автоматически. Дополнитель- 100 чашек ное подтверждение при этом не требуется. В устройстве имеются следующие в арианты выполнения настройки: – Язык : Нажмите кнопку со стрелкой Вращением поворотного регулятора можно выбрать необходимый язык. – Кол-во кофе : Количество на чашку можно устанавливать отдельно для каж- дого типа напитка и размера чашки (см. «Меню и дисплей»). – Прогр. Декальцинация : Если потребует- ся произвести декальцинацию прибора, нажмите кнопку пуск/стоп (10) и за- пустите программу декальцинации (см. «Удаление накипи»). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 85 освещения: Выкл. Вкл. (стандартная торговой сети или через нашу сервисную настройка) или Выкл. через 5 мин службу (см. «Принадлежности»). – Toн: Нажмите кнопку со стрелкой . Зву- После каждой замены фильтра сначала ковой сигнал, сопровождающий нажатие необходимо произвести его промывку. какой-либо кнопки, можно отключить, Для этого следуйте указаниям, приве- установив поворотный регулятор в денным в начале этой главы. п оложение или Если новый фильтр не устанавливается, Выкл. Вкл. – Контраст : Нажмите кнопку со стрелкой для настройки «Фильтр воды» необходи- . С помощью поворотного регулятора мо выбрать вариант Выкл. можно установить контрастность дис- плея в диапазоне от –20 до +20; предва- рительная настройка составляет 0. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 86 ротного переключателя 2. Выберите в меню выбора напитка 5. Нажмите кнопку вариант Эспрессо 6. Выберите размер чашки с помощью 3. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). поворотного переключателя 4. При работающей кофемолке с помощью 7. Нажмите кнопку поворотного регулятора степени помола 8. Выберите оличество напитка на (18) переключите с тонкого помола на чашку с помощью поворотного более грубый или наоборот. п ереключателя При нажатии выполняется возврат к Действие новой настройки будет выбору размера чашки и типа напитка. заметно лишь начиная со второй Для выхода из меню настроек нажмите чашки кофе. Н астройки будут сохранены. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 87 пены. Преждевременное прерывание лоски или узнать ее на местной станции процесса приготовления кофе или водоснабжения. молочной пены приводит к увеличе- Ненадолго опустите индикаторную полоску нию расхода энергии и ускоренному в воду, потом слегка стряхните, и уже че- скоплению остатков воды в поддоне рез минуту можно будет видеть результат для капель. тестирования. ► Декальцинацию прибора следует Градусы жесткости воды и ступени производить лишь при отображении настройки: индикации Провести декальцинацию (см. «Удаление накипи»), чтобы избе- жать образования известкового осадка. Ступень Градус жесткости воды Известковые отложения приводят к Немецкая Французская увеличению расхода энергии. шкала (°dH) шкала (°fH) 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 88 3. Для чистки блестящих поверхностей ние) или же п осредством функции запрещается использовать алкоголь- «Автооткл. через», промывка и спиртосодержащие чистящие производится автоматически. средства. При этом выполняется и чистка 4. Контейнер для воды (14) необходимо системы трубопроводов внутри промывать только водой. прибора. 5. Снимите капельную решетку (26). Важно: Если прибор не исполь- Вынь т е поддон для капель (27). Сни- мите диафрагму поддона для капель зовался долгое время (например, (29). Удалите воду и кофейную гущу во время отпуска), тщательно (28). Почистите поддон или поместите промойте его целиком, включая в посудомоечную машину. Капельную насадку для приготовления мо- решетку (26) и диафрагму поддона для лочной пены и блок заваривания. капель (29) не рекомендуется мыть в посудомоечной машине. 29 27 Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 89 Чистку системы подачи молока необходимо 5. Снова соберите детали таким образом, производить после каждого использования. чтобы обе отметки совпали. Затем вставьте насадку для приготовления Быстрое промывание системы подачи молочной пены в прибор до упора, молока: направив ее назад. 1. В меню выбора вида напитка выбери- те вариант и нажмите Быстр. мойка кнопку пуск/стоп (10). 2. Поставьте чашку под насадку для приго- товления молочной пены (12) и опусти- те конец шланга для молока в чашку. 3. Нажмите пуск/стоп (10). Прибор автоматически наполнит чашку теплой водой и снова закачает ее через шланг для промывки. Процесс завершится примерно через 1 минуту. 4. Опорожните чашку и прочистите шланг для молока. Все детали можно также мыть в посудомоечной машине. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 90 25 a Внимание: Запрещается ис- пользовать моющие средства для чистки заварочного блока и мыть его в посудомоечной машине. 25 b 1. Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). 2. Выключите прибор кнопкой (3) (Промывка и отключение). 6. Тщательно промойте блок заваривания 3. Возьмитесь за устройство открывания (25) под струей воды. дверцы (21) и откиньте назад дверцу (20) заварочного блока (25): 4. Сдвиньте красный фиксатор (25 а) на 7. Промойте сито блока заваривания заварочном блоке полностью вперед: струей воды. 25 a 8. Тщательно протрите внутреннюю п оверхность прибора мягкой тканью и удалите остатки кофе. 9. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство высохнут. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 91 Pycckий | 89 Сервисные программы 10. Установите заварочный блок (25) на место до упора. Сдвиньте красный ф иксатор (25 a) полностью назад и В зависимости от частоты пользования з акройте дверцу (20). прибором через определенные проме- жутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе будет отображаться одно из следующих сообщений: Заменить фильтр Кнопка 3 сек. 25 a Необходима чистка Кнопка 3 сек. Провести декальцинацию Кнопка 3 сек. Запустить Calc‘n‘Clean Кнопка 3 сек. В этом случае необходимо будет незамед- лительно заменить фильтр для воды или, используя соответствующую программу, произвести очистку или декальцинацию прибора (описывается на следующих страницах). В противном случае возможно повреждение прибора. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 92 Категорически запрещается прерывать помогут выполнить программу: выполнение сервисной программы. Если Опустошить поддон для капель выполнение одной из сервисных программ Опорожните поддон для капель (22). прервано из-за сбоев питания, необходимо Установить поддон для капель выполнить следующие действия: Установите поддон для капель на 1. Промойте контейнер для воды (14) и место. заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.). Если насадка для приготовления 2. Нажмите кнопку пуск/стоп (10); про- молочной пены не у становлена, грамма очистки занимает ок. 3 минут: появляется сообщение: Установить устройство Программа очистка Идет Установите насадку для приготовления молочной пены (12) Прибор снова готов к работе. Установить ёмкость под вспениватель молока нажать O Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (12). Нажмите кнопку пуск/стоп. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 93 Заполните пустой контейнер для воды зуется. Прибор снова готов к работе. (14) теплой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки Важно: Протирайте прибор мяг- для удаления накипи. Нажмите кнопку кой влажной тканевой салфеткой, пуск/стоп (10); выполнение програм- чтобы сразу же убрать остатки мы удаления накипи продлится при- раствора для удаления накипи. мерно 24 минут: Под такими остатками могут об- Работает программа разовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут Идет декальцинация содержаться соли. Соли могут Если в контейнере для воды привести к образованию налета слишком мало раствора для ржавчины на стальных деталях, удаления накипи, появится поэтому перед использованием сообщение: губчатых салфеток их следует Слишком мало средства тщательно прополоскать. для декальцинации нажать O Заполните пустой контейнер для воды (14) тепловатой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку пуск/стоп (10). Выполнение програм- мы удаления накипи продолжится. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 94 Закрыть лоток! чего выберите Положите в выдвижной отсек для Calc‘n‘Clean молотого кофе таблетку для очистки и начать с O снова закройте отсек. Выполнение про- Нажмите кнопку пуск/стоп (10); граммы очистки продлится примерно отображаемые на дисплее сообщения 1 минуту. помогут выполнить программу: нажать O Опустошить поддон для капель Нажмите кнопку пуск/стоп (10); вы- Опорожните поддон для капель (22). полнение программы очистки продлит- Установить поддон для капель ся примерно 6 минут: Установите поддон для капель на Программа очистка Идет место. Опустошить поддон для капель Если насадка для приготовления Опорожните поддон для капель. молочной пены не установлена, появляется сообщение: Установить поддон для капель Установите поддон для капель на Установить устройство место. Установите насадку для приготовления Прибор снова готов к работе. молочной пены (12) Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 95 снова закройте отсек. Выполнение про- Работает программа граммы очистки продлится примерно Идет декальцинация 1 минуту. Затем будет выполнена программа очистки (прим. 6 минут), после чего Если фильтр для воды акти- б удет произведена промывка прибора: вирован, появится следующее Программа очистка Идет сообщение: Снять фильтр для воды Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель. нажать O Снимите фильтр для воды и нажмите Установить поддон для капель кнопку пуск/стоп (10). Установите поддон для капель на место. Добавить 0,5 л воды + декальцинацию Установите фильтр, если таковой исполь- зуется. Прибор снова готов к работе. нажать O Заполните пустой контейнер для воды (14) теплой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку пуск/стоп (10); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 24 минут: Работает программа Идет декальцинация Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 96 пуск/стоп хранение, утилизация, (10) и дайте покипеть в течение при- мерно 15 секунд. гарантия Молочная пена Принадлежности Следующие принадлежности можно при- обрести в торговой сети или через нашу сервисную службу: 3. Выключите прибор с помощью сетевого Принад- Номер для заказа выключателя O/I (2). лежности Торговля Сервисная 4. Опорожните контейнер для воды (14) и служба поддон для капель (22). Таблетки для TCZ6001 310575 очистки Таблетки для TCZ6002 310967 удаления накипи Фильтр для воды TCZ7003 467873 Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 97 (waste electrical and electronic equipment ном центре от производителя ООО «БСХ – WEEE). Данные нормы определяют Бытовая техника», или в сопроводитель- действующие на территории Евросоюза ной документации. правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных Мы оставляем за собой право на в несение возможностях утилизации Вы можете по- изменений. лучить в магазине, в котором Вы приобре- ли прибор. Технические характеристики Параметры электропитания (напряжение/частота) 220-240 В / 50-60 Гц Мощность, потребляемая при нагревании 1700 Вт Максимальный напор насоса, статический 19 бар Максимальная ёмкость контейнера для воды 2,5 л (без фильтра) Максимальный объем емкости для кофейных зёрен 1000 г Длина сетевого кабеля 150 см Размеры (В х Ш х Г) 454 x 594 x 535 мм Вес (незаполненной машины) 25,9 кг Тип жернова Kерамический Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 98 н еправильно собрана. но прижмите друг к другу. В приборе образовалась Удалите накипь с прибора при накипь. помощи 2 таблеток для удаления извести, если нужно, выполните программу дважды. Кофе поступает по Слишком мелкий помол. Установите более грубый помол. каплям или вообще не М олотый кофе слишком Используйте кофе более крупного течет. мелкий. помола. Сильные известковые Удалите накипь из прибора. о тложения в приборе. Кофе без типичной пен- Неподходящий сорт кофе Используйте сорт кофе с большим ки («крема»). содержанием зерен робусты. Используются не свежеоб- Используйте свежие кофейные жаренные зерна. зерна. Степень помола не соот- Установите более тонкий помол. ветствует сорту кофейных зерен. Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 99 заваривания. Почистите блок заваривания Слишком много молотого Очистите блок заваривания. (Сле- кофе в блоке заваривания. дует закладывать не более 2 мер- ных ложек молотого кофе.) Заедает механизм завароч- Очистите блок заваривания ного блока. (см. раздел «Ежедневный уход и чистка»). Значительные отличия В приборе образовалась Очистите прибор от накипи с помо- в качестве кофе или накипь. щью двух таблеток для удаления молочной пены. накипи, как описано в инструкции. Капли воды на вну- Поддон для сбора капель Извлекайте поддон для сбора тренней поверхности извлечен слишком рано. капель через несколько секунд корпуса прибора при из- после последнего приготовления влечении поддона для напитка. сбора капель. Если не удается решить проблемы, не пытайтесь самостоятельно найти ошибку, р азобрать прибор или самостоятельно его отремонтировать. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки). Bosch TCC78K751 | 02/2014...
Pagina 101 Hausgeräte HEATHERTON, Victoria 3202 Werkskundendienst Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 1300 368 339 für Hausgeräte 90431 Nürnberg mailto:bshau-as@bshg.com Fahrweidstrasse 80 www.bosch-home.com.au 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Pickup mailto:ch-info.hausgeraete@ Service für Kaffeevollautomaten BA Bosna i Hercegovina, bshg.com und viele weitere Infos unter: Bosnia-Herzegovina www.bosch-home.com...
Pagina 102 BSH Electrodomésticos Tel.: 2565 6151 España S.A. Italia, Italy Fax: 2565 6681 Servicio Oficial del Fabricante BSH Elettrodomestici S.p.A. mailto:bosch.hk.service@bshg.com Parque Empresarial PLAZA, Via. M. Nizzoli 1 www.bosch-home.cn C/ Manfredonia, 6 20147 Milano (MI) HR Hrvatska, Croatia 50197 Zaragoza Numero verde 800 829 120 BSH kućni uređaji d.o.o.
Pagina 103 Galvaniho 17/C Tel.: 02 2454 600 Tel.: 707 500 545* 821 04 Bratislava Mobil: 070 697 463 Fax: 214 250 701 Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:gorenec@yahoo.com mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ mailto:opravy@bshg.com bshg.com www.bosch-home.com/sk MT Malta www.bosch-home.pt Oxford House Ltd. TR Türkiye, Turkey Notabile Road *(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)
Pagina 104 Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 05/13...
Pagina 105 Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi Service-Hotlines www.bosch-home.com 04 803 0500 0771 11 22 77 066 206 47 94 02 444 520 41 0810 700 400...
Pagina 106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 8001001557 – 02/14...

Bosch TCC78K751 Gebruiksaanwijzing

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Bosch TCC78K751

Samenvatting van Inhoud voor Bosch TCC78K751