Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Gebr uiksaanwijzing Manuel d'utilisation
Bedienungsanweisung Istr uzioni per l'uso
CS 2512
Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
N N N N L L L L F F F F R R R R D D D D E E E E I I I I T T T T
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna CS 2512
- Pagina 1 Gebr uiksaanwijzing Manuel d’utilisation Bedienungsanweisung Istr uzioni per l’uso CS 2512 Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
-
Pagina 2: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Toelichting op de waarschuwingsniveaus WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de WAARSCHUWING! gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 2 INHOUD Inhoud ................3 PRESENTATIE Beste klant! ..............4 Kenmerken ..............4 CS 2512 ................ 4 WAT IS WAT? Wat is wat op de kabelzaag? ........6 BEDIENING Veiligheidsuitrusting ............7 Algemene veiligheidsinstructies ........7 MONTEREN Montage/installatie van apparatuur ....... -
Pagina 4: Beste Klant
Husqvarna CS 2512 is bedoeld om te worden gebruikt met hydraulisch aggregaat PP 455 E of Husqvarna RC 455. Verantwoordelijkheid gebruiker Husqvarna CS 2512 is een krachtige, makkelijk hanteerbare... - Pagina 5 Breekwiel Husqvarna breekwielen zijn gemaakt om op een soepele manier de kabel zo doeltreffend mogelijk te sturen. Door het gebruik van de breekwielen kan het aantal scherpe hoeken...
-
Pagina 6: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de kabelzaag? 1 Hydraulische motor 9 Wateraansluiting 2 Aansluitingen voor hydraulische slang 10 Rubberwielen 3 Aandrijfwiel 11 Kabelstop 4 Kabelmagazijn 12 Ankerbalk 5 Magazijncilinder 13 Drukreductieblok 6 Beschermkap 14 Zwenkwielen 7 Draaghandgreep 15 Geleidewielen 8 Stelschroeven 16 Gebruiksaanwijzing 6 –... -
Pagina 7: Bediening
BEDIENING Veiligheidsuitrusting • Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Algemeen • Denk erom dat het uw verantwoordelijkheid als gebruiker Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te is om mensen en hun eigendommen niet bloot te stellen roepen in geval van nood. -
Pagina 8: Veiligheid Op De Werkplek
• Deze machine is bedoeld voor gebruik in combinatie met ze zonder gevaar voor mens of machine kan worden een Husqvarna PP 455E of een apparaat aangesloten op gemaakt. een Husqvarna RC 455. Alle andere toepassingen zijn verboden. -
Pagina 9: Monteren
Voordat u de zaag monteert, moet u het zaagwerk zorgvuldig plannen zdat het zo eenvoudig mogelijk verloopt. Husqvarna CS 2412 kan worden gemonteerd om horizontale of verticale zaagsneden aan te brengen. Voor het maken van verticale zaagsneden wordt de zaag staand gemonteerd. -
Pagina 10: De Kabel Insteken
Hiervoor moet een speciale kabeltang worden gebruikt. Als u niet goed weet welk model u moet gebruiken, neem dan contact op met uw Husqvarna dealer. 8 Als de kabel juist is getrokken, moet deze nu door de machine lopen, zoals op onderstaande afbeelding: 10 –... -
Pagina 11: Plaats Van Koelwater
Denk Husqvarna CS 2512 is ontwikkeld voor gebruik in combinatie er altijd aan de machine te stoppen wanneer u dit doet. met Husqvarna PP 455 of Husqvarna RC 455. -
Pagina 12: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start 5 Start de aandrijving van de kabel door de hendel voor motorrotatie op de afstandsbediening met de klok mee te • Omkader het terrein waar gezaagd moet worden, zodat draaien. onbevoegden niet verwond kunnen raken of de operator kunnen storen. -
Pagina 13: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud VOORZICHTIG! Controle en/of onderhoud moet worden uitgevoerd met ontkoppelde hydraulische slangen. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd. Naast de dagelijkse verzorging als schoonmaken en smeren, dient de machine onderhoud te krijgen. -
Pagina 14: Cs 2512
Hoge snelheid, risico van korte levensduur draad en breken van connector. Niet gebruiken. Aantal poelies op arm draadmagazijn. Cilinderdruk (bar) Aanbevolen kabels Neem voor meer informatie over de verschillende soorten diamantgereedschap (draden) van Husqvarna contact op met uw Husqvarna-dealer of ga naar de website van Husqvarna: www.husqvarnacp.com. 14 – Dutch... -
Pagina 15: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31-949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna CS 2512 met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: •... -
Pagina 16: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Pagina 17: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire ..............17 PRÉSENTATION Cher client, ..............18 Fonctions ..............18 CS 2512 ................ 18 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les pièces de la scie à câble ........20 COMMANDE Équipement de protection ..........21 Instructions générales de sécurité ........ 21 MONTAGE Montage/Installation de l’équipement ...... -
Pagina 18: Cher Client
PP 455 E ou Husqvarna RC 455. Responsabilité de l'utilisateur Husqvarna CS 2512 est une scie à câble puissante et facile à utiliser présentant une très grande capacité tout en étant Il est de la responsabilité du propriétaire/de l’employeur de suffisamment compacte et mobile pour convenir aux travaux... - Pagina 19 Roues de cisaillement Les roues de cisaillement Husqvarna sont conçues pour guider en souplesse le câble aussi efficacement que possible. L’utilisation de roues de cisaillement permet de minimiser le nombre d’angles tranchants, ce qui permet de concentrer...
-
Pagina 20: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Les pièces de la scie à câble 1 Moteur hydraulique 9 Raccord de l’eau 2 Raccordements des flexibles hydrauliques 10 Roues en caoutchouc 3 Roue d’entraînement 11 Barre de câble 4 Magasin à câble 12 Poutre d’ancrage 5 Cylindre du magasin 13 Bloc de réduction de pression 6 Protection... -
Pagina 21: Commande
COMMANDE Équipement de protection • Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Généralités • N'oubliez pas que c'est vous, l'opérateur, qui êtes Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible responsable de protéger les tiers et leurs biens de tout d’appeler au secours en cas d’accident. -
Pagina 22: Transport Et Rangement
• Cette machine est uniquement destinée à être utilisée machine. avec Husqvarna PP 455E ou un groupe raccordé à Husqvarna RC 455. Toute autre utilisation est interdite. • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. -
Pagina 23: Montage
Avant de monter la scie, le sciage doit être planifié soigneusement afin de pouvoir être effectué le plus simplement possible. Husqvarna CS 2512 peut être montée pour scier des entailles horizontales ou verticales. La scie doit être montée en position verticale pour scier des entailles verticales. -
Pagina 24: Enfiler Le Câble
Pour cela, utilisez une pince à câble spéciale. En du sciage. cas d’hésitation concernant le modèle à utiliser, contactez votre revendeur Husqvarna. 8 Si le câble est correctement monté, il doit maintenant se déplacer à travers la machine comme indiqué sur l’illustration ci-dessous :... -
Pagina 25: Placement De L'eau De Refroidissement
2 Raccordez l’eau de refroidissement au moteur sur le groupe hydraulique. Husqvarna CS 2512 est équipée de deux prises pour l’eau de refroidissement. La lance à eau Husqvarna peut être 3 Contrôlez que l’écran de la commande à distance affiche raccordée à... -
Pagina 26: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine 5 Démarrer l’entraînement du câble en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre la commande de rotation • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non du moteur sur le boîtier de commande à distance. autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger l’opérateur. -
Pagina 27: Entretien
Après 50 heures d’utilisation, la machine doit être portée à un atelier Husqvarna agréé pour entretien. La scie doit ensuite être subir un entretien toutes les 100 heures d’utilisation. L’entretien est important pour que l’utilisateur dispose d’une machine présentant un fonctionnement optimal et une longue... -
Pagina 28: Caractéristiques Techniques
Nombre de poulies utilisées sur le bras du chargeur de câble. Pression du cylindre (bar) Câbles recommandés Pour davantage d'informations sur les différents outils diamantés (câbles) Husqvarna, veuillez contacter votre distributeur Husqvarna ou consulter la page Internet suivante : www.husqvarnacp.com. 28 –... -
Pagina 29: Déclaration Ce De Conformité
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la Husqvarna CS 2512 à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: •... -
Pagina 30: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Erläuterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein WARNUNG! und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Lesen Sie die Bedienungsanweisung Verletzungen bzw. -
Pagina 31: Inhalt
Symbole am Gerät: ............30 Erläuterung der Warnstufen .......... 30 INHALT Inhalt ................31 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 32 Merkmale ..............32 CS 2512 ................ 32 WAS IST WAS? Informationen zur Seilsäge ........... 34 BETRIEB Schutzausrüstung ............35 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ....... 35 MONTAGE Ausrüstung montieren bzw. -
Pagina 32: Sehr Geehrter Kunde
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. - Pagina 33 Säge verbunden und leitet Kühlwasser zum Schnitt, um das Seil zu kühlen und Betonstaub zu binden. Umlenkräder Mit Husqvarna-Umlenkrädern lässt sich der Seilverlauf einfach und effektiv festlegen. Durch den Einsatz von Umlenkrädern lässt sich die Anzahl spitzer Kanten beim Sägen verringern, wodurch eine höhere Sägekraft für die Materialabtragung verwendet werden kann.
-
Pagina 34: Was Ist Was
WAS IST WAS? Informationen zur Seilsäge 1 Hydraulikmotor 9 Wasseranschluss 2 Hydraulikschlauchanschlüsse 10 Gummiräder 3 Antriebsrad 11 Seilstrebe 4 Seilmagazin 12 Ankerbalken 5 Magazinzylinder 13 Druckreduzierblock 6 Schutz 14 Lenkrollen 7 Tragegriff 15 Führungsrad 8 Stellschrauben 16 Bedienungsanweisung 34 – German... -
Pagina 35: Betrieb
BETRIEB Schutzausrüstung • Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Allgemeines Gerät benutzen. • Denken Sie stets daran, dass Sie als Bediener für Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit eventuell dadurch entstehende Sach- und besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen. -
Pagina 36: Transport Und Aufbewahrung
Jede andere Verwendung ist nicht zulässig. Rücklaufdruck und andere Belastungen zu reduzieren. • Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna PP • Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest und 455E oder einem Aggregat genutzt werden, das an sicher stehen. -
Pagina 37: Montage
Vor der Sägenmontage ist der Schneidvorgang exakt zu planen, damit die Arbeiten möglichst reibungslos ablaufen können. Husqvarna CS 2512 kann für die Ausführung horizontaler oder vertikaler Schnitte montiert werden. Bei vertikalen Schnitten wird die Säge stehend montiert. Beachten Sie, dass der Schwerpunkt der Maschine (grauer Kreis) bei horizontalen Schnitten (a) zwischen dem ersten und zweiten verstellbaren Fußpaar liegt. -
Pagina 38: Seil Einlegen
Zum Beginn eines Schneidvorgangs wird meist nur ein Drahtseilzange. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Radpaar verwendet. Modell sie nutzen sollen, wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler. 8 Ein korrekt verlegtes Seil muss wie auf der folgenden Abbildung durch die Maschine laufen: 38 –... -
Pagina 39: Kühlwasserpositionierung
Kupplung besitzt eine längere Lebensdauer. Nachdem die Säge ordnungsgemäß platziert wurde, ist die Verbindung mit einem Hydraulikaggregat herzustellen. Husqvarna CS 2512 ist für die gemeinsame Verwendung mit Husqvarna PP 455 oder Husqvarna RC 455 vorgesehen. 1 Kontrollieren Sie, ob das Hydraulikaggregat an die Stromversorgung angeschlossen ist. -
Pagina 40: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start 5 Starten Sie die Seilbewegung, indem Sie den Regler für die Motordrehung an der Fernsteuerung im Uhrzeigersinn • Den zu schneidenden Bereich einzäunen, damit keine drehen. unbeteiligten Personen zu Schaden kommen oder den Bediener stören können. •... -
Pagina 41: Wartung
Außer der täglichen Pflege wie Reinigung und Schmierung muss die Maschine gewartet werden. Nach 50 Betriebsstunden ist die Maschine einer autorisierten Husqvarna-Werkstatt für den Service zu überlassen. Danach ist der Trennschleifer alle 100 Betriebsstunden zu warten. Die Wartung ist die Voraussetzung für die optimale, langfristige Leistungsfähigkeit der Maschine. -
Pagina 42: Cs 2512
Hohe Schnittgeschwindigkeit, Risiko eines kurzen Seillebensdauer und eines Steckerbruchs. Nicht verwendet. Anzahl der am Seilspeicherarm verwendeten Riemenscheiben. Zylinderdruck (bar) Empfohlene Seile Für weitere Informationen über verschiedene Diamantwerkzeuge (Seile) von Husqvarna wenden Sie sich bitte an Ihren Husqvarna-Händler oder besuchen Sie die Husqvarna-Website www.husqvarna.com. 42 – German... -
Pagina 43: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna CS 2512 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •... -
Pagina 44: Simbologia
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può AVVERTENZA! essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. -
Pagina 45: Indice Indice
Spiegazione dei livelli di avvertenza ......44 INDICE Indice ................45 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ............46 Caratteristiche ............... 46 CS 2512 ................ 46 CHE COSA C’È? Identificazione delle parti della motosega ..... 48 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo ..........49 Norme generali di sicurezza ......... 49 MONTAGGIO Montaggio/installazione dell’attrezzatura ...... -
Pagina 46: Presentazione
Più di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le... - Pagina 47 filo e legare la polvere di calcestruzzo. Galoppini I galoppini Husqvarna sono realizzati per guidare il filo nel modo più efficiente possibile. Utilizzando i galoppini, si può ridurre il numero di angoli appuntiti intorno a cui si deve effettuare il taglio.
-
Pagina 48: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Identificazione delle parti della motosega 1 Motore idraulico 9 Raccordo dell’acqua 2 Raccordi per flessibili idraulici 10 Ruote di gomma 3 Puleggia 11 Barra reggifilo 4 Magazzino del filo 12 Traversa di ancoraggio 5 Cilindro del magazzino 13 Gruppo di riduzione della pressione 6 Protezione 14 Ruote di articolazione... -
Pagina 49: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Norme generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro Generalità della mototroncatrice per muri. Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista, Non usare mai la macchina se non siete certi di poter costituita sia da formazione professionale che da esperienza chiedere aiuto in caso d’infortunio. -
Pagina 50: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
• Non lasciare mai la macchina incustodita a motore con Husqvarna PP 455E o un'unità connessa a acceso. Husqvarna RC 455. Tutti gli altri usi sono vietati. • Assicurarsi di adoperare la mototroncatrice in modo tale • La macchina è progettata per essere utilizzata in da poter sempre raggiungere agevolmente l’arresto di... -
Pagina 51: Montaggio
Prima di ontare la mototroncatrice, programmare con cura il taglio in modo da eseguirlo nel modo più facile possibile. La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 può essere montata per eseguire sia tagli orizzontali che verticali. Per eseguire tagli verticali, occorre montare la mototroncatrice in verticale. -
Pagina 52: Inserimento Del Filo
fine si devono utilizzare pinze per filo speciali. In caso di ruote. dubbi sul modello da utilizzare, contattare il proprio rivenditore Husqvarna. 8 Se il filo è serrato correttamente, a questo punto deve scorrere nella macchina come indicato nella seguente figura. -
Pagina 53: Posizione Del Getto Dell'acqua Di Raffreddamento
Dopo aver montato correttamente la mototroncatrice, collegarla a un gruppo idraulico. La mototroncatrice Husqvarna CS 2512 deve essere utilizzata insieme a NOTA! Affinché l’acqua raffreddi il filo come previsto Husqvarna PP 455 o Husqvarna RC 455. durante il taglio, è necessario regolare la posizione del getto dell’acqua di raffreddamento mano a mano che si... -
Pagina 54: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avvio 5 Avviare l’azionamento del filo girando il comando di rotazione del motore sul telecomando in senso orario. • Recintare l’area da tagliare per prevenire l’ingresso di persone non autorizzate, che potrebbero ferirsi o disturbare l’operatore. •... -
Pagina 55: Manutenzione
Dopo 50 ore di taglio, consegnare la macchina a un’officina autorizzata Husqvarna per l’assistenza. In seguito, l’intervallo di assistenza è di 100 ore di esercizio. L’assistenza è importante per garantire un funzionamento efficiente e prolungato della macchina. -
Pagina 56: Caratteristiche Tecniche
Numero di pulegge usate sul braccio del caricatore. Pressione cilindro (bar) Cavi consigliati Per ulteriori informazioni in merito ad altri utensili diamantati (cavi) di Husqvarna, contattare il rivenditore locale Husqvarna o visitare il sito web Husqvarna www.husqvarnacp.com. 56 – Italian... -
Pagina 57: Dichiarazione Di Conformità Ce
(Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31-949000, certifica con la presente che la Husqvarna CS 2512 a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: •... - Pagina 60 NL - Originele instructies, FR - Instructions d'origine, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali ´®z+Vo@¶0~¨ 1154793-20 ´®z+Vo@¶0~¨ 2014-09-11...