Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
W&H Lyla Gebruiksaanwijzing
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. W&H Handleidingen
  4. Desinfectie apparatuur
  5. Lyla
  6. Gebruiksaanwijzing
W&H Lyla Gebruiksaanwijzing

W&H Lyla Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Gebruiksaanwijzing
RIN-210 - ANL - Rev02
RIN-210-17 RIN-210-22

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor W&H Lyla

  • Pagina 1 Gebruiksaanwijzing RIN-210 - ANL - Rev02 RIN-210-17 RIN-210-22...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Waarschuwingen voor onderhoudswerkzaamheden Stand-bymodus Gewoon onderhoud Maandelijks of 50-cycli-onderhoud Beheerder Gebruikersbeheer (optioneel) 400 cycli onderhoud Traceerbaarheidsopties (optioneel) 800-cycli- of tweejaarlijks onderhoud Printers beheren 800 cycli onderhoud Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 4 De nooddeur openen Technische gegevens Sterilisatiecycli Sterilisatiecyclusfasen Technische gegevens Aanbevelingen voor validatie Schema’s Waterkwaliteit Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen Geautoriseerde W&H technische diensten Documentatievormen W&H installatiechecklijst Documentatieformulier van de Helixtest Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 5: Conformiteit

    D1, Bijlage III. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur richtlijn 2012/19/EU (AEEA) EN 13060 Kleine stoomsterilisatoren IEC 61010-1 Veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparatuur voor meting, controle en laboratoriumgebruik, algemene eisen Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 6: Symbolen En Berichten

    Risico op gebruiksaanwijzing voor drinkwater om de gebruiksaanwijzing. weggooien met Risico op brandwonden. belangrijke schoonwatertank te normaal afval. brandwonden. waarschuwingsinformatie. vullen; gebruik alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 7: Berichten Over Schade Aan Eigendommen

    BERICHTEN OVER SCHADE AAN EIGENDOMMEN Let op: geeft informatie die als belangrijk wordt beschouwd, maar niet in de context van gevaar. Doorgaans om schade aan het product te voorkomen. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 8 Productiedatum (JJJJ- MM- worden vervoerd vanwege het zware gewicht AAN (voeding) IEC 60417- Land van vervaardiging 5007 Producent UIT (voeding) IEC 60417- 5008 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 9: Inleiding

    Voor suggesties of opmerkingen kunt u een e-mail sturen naar Lees de veiligheidsinformatie aandachtig (zie office.sterilization@wh.com. "Veiligheidswaarschuwingen" on page11). Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 10: Gebruiksbeperkingen

    De kleine stoomsterilisatoren zijn bestemd voor de sterilisatie van andere dan invasieve en niet-invasieve medische hulpmiddelen. De kleine stoomsterilisatoren zijn bedoeld voor sterilisatie in dierenartspraktijken. Ze worden ook gebruikt voor materialen en Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 11: Veiligheidsinformatie

    Overschrijd de maximale gewichtslimieten zoals gespecificeerd in deze handleiding (zie "Beheer van de sterilisatiecyclus" on page53) niet. Drink geen water dat zich in de sterilisator heeft bevonden. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 12: Vereisten

    Opmerking: verdere veiligheidsinformatie wordt vermeld in het MDS2- document, dat op verzoek beschikbaar is. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 13: Verantwoordelijkheid

    Onderhoud door onbevoegde personen doet alle aanspraken op garantie en andere aanspraken vervallen. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 14: Aan De Slag

    Werken met de sterilisator Gewicht: Gebruikersinterfacemenu Lyla 17: 41,5 kg (91,5 lbs) Instellen van de sterilisator Lyla 22: 43,5 kg (95,9 lbs) Gebruikersauthenticatie (optioneel) USB-stick Stand-bymodus Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 15 Bewaar de verpakking voor verzending of transport van de sterilisator in de toekomst. Opmerking: de verpakking is milieuvriendelijk en kan door industriële recyclingbedrijven worden verwijderd. Sterilisator Trays (drie) Openingsmiddel voor nooddeur Omkeerbaar rack Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 16 (volume groter dan 5 l (1,3 gal)) Waterafvoerslang USB-stick met LAN- kabel om sterilisator te verbinden met een netwerk gebruiksaanwijzing (optioneel) Zie "Accessores, reserveonderdelen, verbruiksartikelen" voor een volledige lijst met accessoires. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 17: Behandeling

    Laat de sterilisatiekamer afkoelen Gebruik de originele verpakking om de sterilisator te verzenden of te transporteren. Reserve verpakkingsmateriaal is verkrijgbaar bij Service W&H Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 18: Productbeschrijving

    Waterniveausensor Watertankdeksel Tankafsluitdop Watertankdeksel Deksel van de interne tank Tankbinnenfilters met metalen patronen Aanraakscherm Bedieningsklep Sterilisatiekamer Stoffilter Resetknop van de thermostaatschakelaar Openingsmiddel voor nooddeur Deurafdichting Deurpen Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 19: Onderdelen Achter De Bedieningsklep

    Aan de slag ONDERDELEN ACHTER DE BEDIENINGSKLEP Onderdeel Beschrijving Bacteriologisch filter Netschakelaar Identificatie-etiket Gebruiktwaterafvoerpoort (grijs) Schoonwaterafvoerpoort (blauw) Knop voor de afvoerslangontgrendeling USB-poort Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 20 Aan de slag ACHTERAANZICHT Onderdeel Beschrijving USB- poort (optioneel) Luchtspleetdeksel Testaansluiting Deksel drukveiligheidsventiel Afvoer voor gebruikt water (optioneel) Waterleidingtoevoer (optioneel) Condensorrooster Netkabelgeleider Netkabelstopcontact Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 21 In de normale positie kunnen er 5 trays horizontaal of 3 cassettes/containers verticaal worden geplaatst. In een 90° gedraaide positie kunnen er 3 trays of 3 cassettes/containers horizontaal worden geplaatst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 22: De Sterilisator Installeren

    200x150 mm. kabelverlengstukken of meerdere stopcontacten/adapters. Zorg ervoor dat externe en interne oppervlakken vrij van vocht of condensatie zijn voordat u het apparaat op netspanning aansluit. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 23: Wifi-Aansluiting (Optioneel)

    Sluit de auto-vul- en auto-afvoerslangen aan de achterkant van de sterilisator aan. Sluit de ethernetkabel of de wifi-donglesleutel aan de achterkant van de sterilisator aan. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 24: Werken Met De Sterilisator

    Opmerking: bij de eerste opstart van de sterilisator verschijnt automatisch de procedure Geleide configuratie; zie"Instellen van de sterilisator" on page31 Druk op . De startpagina verschijnt met de geactiveerde sterilisatiecycli. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 25: Gebruikersinterfacemenu

    Cycl. Opent de pagina’s om cycli te beheren. in te stellen. Accessoires Opent de pagina’s naar het accessoirebeheer. Onderhoud Voert de onderhoudsprocedure uit. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 26 Controleert of de bestanden gekopieerd kunnen worden naar de gespecificeerde locatie. USB-opties Activeert/desactiveert USB- waarschuwingsberichten. Kiest of de sterilisator een master of een slave is. Inst traceerbh Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 27: Traceerbaarheid Menufuncties

    Opent de formatteerpagina van de USB-stick. Gebr wiss Alleen beheerder. Wist een gebruiker. Format Formatteert de USB-stick. Reset gebr Alleen beheerder. Resets de pincode van een gebruiker. PIN-code Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 28: Onderhoud Menufuncties

    Installeert en uploadt de software. Systeemupdate Speciale Slaat de codes op die door de fabrikant zijn toegekend codes om speciale functies te activeren. Opmerking: alleen voor technische ondersteuning. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 29 Verhoogt/verlaagt de waarde. sterilisator. Programmeert een opeenvolging Opent een scherm met andere van cycli voor dagelijkse herhaling. instellingen/opties. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 30 Geeft aan dat de gebruiker de beheerdergegevens gebruikt. Geeft informatie over de weergegeven functie. Bevestigt de actieve optie en bewaart een instelling of een parameter. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 31: Instellen Van De Sterilisator

    Druk op om te bevestigen. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de Druk op om terug te gaan naar de vorige pagina. startpagina. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 32: Stel De Helderheid Van Het Display In

    Gebr-beheer gebruikersbeheer. De activeringscode is alleen nodig bij de eerste toegang tot de menu's Gebr-beheer ( ) of Opties ( ): na het invoeren van de code is de functie ingeschakeld Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 33: Pin Wijzigen

    Druk op en vervolgens op om terug te gaan naar de Druk op vorige pagina. Druk op om te bevestigen dat alle gegevens zullen worden gewist. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 34: Stand-Bymodus

    Druk op de startpagina op > > > Druk op om de vertraging aan te passen. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige pagina. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 35: Beheerder

    Alleen een gebruiker met beheerdersrechten kan gebruikers maken en verwijderen en de pincode van een gebruiker resetten naar EEN GEBRUIKER WISSEN "0000". Druk op de startpagina op > > Voer uw gebruikersnaam in. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 36: Pin Van Een Gebruiker Resetten

    Traceerbaarheidsopties (optioneel) BESCHIKBAARHEID VAN FUNCTIES Voer de activeringscode in om toegang te krijgen tot de functies van het Gebr-beheer gebruikersbeheer. De activeringscode is alleen Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 37: Printers Beheren

    Druk op om een testetiket te printen. Als de print niet goed gecentreerd is, drukt u op deze horizontaal (x) en verticaal (y) te centreren. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 38: Een Etikettenprinter Gebruiken (Optioneel)

    De etiketten worden pas geprint nadat de gebruiker zich heeft geïdentificeerd (eventueel met wachtwoord) en de lading is gecontroleerd en vrijgegeven, indien deze opties door de beheerder zijn ingeschakeld. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 39: Printen Van Etiketten Uitschakelen

    Druk op de startpagina op > > Activeer Uitgesch. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar de vorige pagina. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 40: Beschrijving Van De Etiketinhoud

    Datum Datum en tijd van de start van de cyclus Vervaldatum van de zak/verpakking. Vervaldatum Het resultaat van de cyclus als er geen opslagtijd is ingesteld. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 41: Sterisilatortests

    Valideer de prestatie van de sterilisator in termen van: Zie "Vacuümtest" on page47. efficiëntie van de vacuümpomp dichtheid van het pneumatisch circuit Bowie-en-Dick-test VOORZICHTIG! Volg de lokale/nationale richtlijnen voor de frequentie van de tests. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 42: Doel Van De Test

    VOER DE TEST UIT Opmerking: voer de test uit volgens de lokale regelgeving. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 43 Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) (bv. handschoenen). Verwijder het indicatorblad uit het midden van het testpakket en controleer de kleurverandering. Zie "Interpreteer het testresultaat" on the next page Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 44: Interpreteer Het Testresultaat

    Herhaal de test. Als het herhaaldelijk omdat er tijdens de cyclus een luchtzakje was door een defecte mislukt, neem dan contact op met de sterilisator. technische dienst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 45: Helixtest

    Haal alle trays uit de sterilisatorkamer, behalve de onderste. Schroef de slangcapsule los en plaats er een indicatorstrip in volgens de instructies van de testfabrikant. Schroef de capsule vast. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 46 Een deel van de chemische indicatorstrip is niet donker Herhaal de test. Als het herhaaldelijk mislukt, geworden. De luchtafvoer uit de capsule was niet volledig. neem dan contact op met de technische dienst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 47: Vacuümtest

    Sluit de kamerdeur en zorg ervoor dat de sterilisatorkamer volledig droog en koud is om een vals negatief resultaat te voorkomen. Druk op de startpagina op Vacuümtest. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 48 Reinig de voorkant van de kamer en het kamerfilter. Herhaal de Vacuümtest. Zie "Voer de test uit" on the previous page. Als de test herhaaldelijk mislukt, neem dan contact op met de technische dienst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 49: Sterilisatiecycli

    Indien nodig moet de lading worden gereinigd en gesmeerd volgens de instructies van de fabrikant van het instrument. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 50: Uitwendig Reinigen Van Tandheelkundige Handstuk

    Verwijder alle sporen van desinfectiemiddelen en detergenten. Spoel en droog alle instrumenten zorgvuldig. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 51: Gedeeltelijke Lading

    Voeg geen chemische stoffen/additieven toe (roestvrij staal, koolstofstaal, aan het water. aluminium, enz.) Instrumenten vervaardigd van Plaats papier tussen de instrumenten en de koolstofstaal trays om roestplekken te vermijden Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 52: Inhaken En Verwijderen Van De Stoomdiffusorplaat

    Zie "Technische bovenste tray van het kamerrek plaatsen en alle andere trays gegevens" on page110  voor de tankinhoud. uit de kamer halen. Plaats de tankvuldop terug. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 53: Beschrijving Van De Sterilisatiecyclus

    Als de deurpakking nieuw is, houdt u de deur voorzichtig gesloten tot de start van de cyclus. Selecteer de ECO-modus op basis van het gewicht van de te steriliseren lading. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 54: De Start Van Een Sterilisatiecyclus Instellen

    Druk op Start cycl. op om de starttijd te wijzigen. Opmerking: voor de minimumwaarde van de droogtijd voor elke cyclus, zie "Sterilisatiecycli" on page100. Druk op de tijd of de datum: een instellingenpagina wordt geopend. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 55: Sterilisatiecyclus-Pagina

    Druk op om door de pagina's te bladeren. : kamerdruk : cyclusteller kamertemperatuur Symbool deur goed vergrendeld Huidige cyclusfase Stopknop Knop om de pagina cyclusinformatie te openen Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 56: Einde Van Een Sterilisatiecyclus

    Verwijder de lading en sla deze op. Druk op om de parameters te zien. Zie "De parameters bekijken" on the previous page. Open de kamerdeur. Verwerk de lading indien nodig opnieuw. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 57: Uitladen

    WAAR CYCLUSGEGEVENS WORDEN OPGESLAGEN De sterilisator slaat de samengevatte rapporten op van de laatste 400 cycli en de analytische rapporten van 5 cycli. Alle rapporten Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 58: Een Cyclusrapport Printen Of Bewaren Op Een Usb- Stick

    Druk op om het aantal te printen etiketten te verhogen of te verlagen. Druk op om het ingestelde aantal voor de volgende keer op te slaan. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 59: De Externe Map Voor Het Opslaan Van De Rapporten Instellen (Optioneel)

    Gebruik geen andere tekens zoals spatiebalk, schuine streep, accent, enz. Voer de domeinnaam of het IP-adres in: als de gegevens volledig zijn, worden de velden gemarkeerd. Niet verplicht. Voer de domeinnaam in. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 60: Alle Cyclusrapporten Opslaan In Een Externe Map

    Alleen de laatste 400 cycli in HTML en 5 cycli in SCL in het sterilisatorgeheugen kunnen in de externe map worden opgeslagen. Druk op de startpagina op > > > Druk op om de externe opslag te starten. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 61 Druk- en vacuümpulsen PV3, PP3 Fase van drukstijging tot sterilisatiecondities Start plateau/sterilisatiefase MIN, MAX temperatuur MIN, MAX druk Einde plateau/sterilisatiefase Start droogfase Einde droogfase Druknivelleringsfase Cycluseindecondities Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 62 Sterilisatiecycli Gegevens Beschrijving Cyclustijd Cyclustijd Datum (beneden) Einddatum en -tijd van de cyclus "Cyclus gereed" Resultaat van de cyclus Trk. Traceercode voor traceerbaarheidsbeheer Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 63: Onderhoud

    Let op: volg de instructies in dit hoofdstuk wanneer u onderhoud aan de sterilisator uitvoert. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 64: Gewoon Onderhoud

    Vervang de deurpakking. Zie "800 cycli Jaarlijks onderhoud" on page80. 5 jaar 4000 Algemene controle en onderhoud. Zie "4000-cycli- of vijf-jaar-onderhoud" on page82. : wat zich het eerst voordoet. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 65: Vervang Het Verbruiksartikel Vóór De Vervaldatum Van Het Onderhoud

    Wanneer u het verbruiksartikel heeft vervangen, drukt u op om te bevestigen dat de uitgevoerde cyclusteller is gereset. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 66: Maandelijks Of 50-Cycli-Onderhoud

    Spoel met schoon water. Opmerking: wanneer de afdichting nieuw is, kan het nodig zijn om de deur bij het begin van de sterilisatie voorzichtig gesloten te houden. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 67 WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de stoomdiffusorplaat correct is geplaatst en is ingeschakeld, aangezien dit essentieel is voor het sterilisatieproces. Opmerking: de trays en de trayhouders kunnen ook worden gereinigd in een reinigings-/desinfectiemachine. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 68 Maak de sterilisatorkamer leeg door de trays en het rack te verwijderen. Draai de filterdop aan de achterkant van de kamer (bodem/midden) tegen de wijzers van de klok in. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 69 Verwijder de filterdop en het patroonfilter. Spoel de filterdop met kraanwater. Steek het patroonfilter in de filterdop. Plaats de filterdop met het patroonfilter in zijn originele positie. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 70: Reinigen Van De Externe Oppervlakken Van De Sterilisator

    Reinig met W&H MC-1000 reinigingsoplossing voor betere schoonmaakresultaten. Let op: gebruik nooit een ander ontsmettingsmiddel, detergent of schuurmiddel, aangezien dit agressief kan zijn voor de buitenbekleding en deze kan beschadigen. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 71: 400 Cycli Onderhoud

    Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in). Schroef het nieuwe bacteriologische filter vast (met de klok mee) en draai het goed vast. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 72: Vervangen Van Het Stoffilter

    Open de kamerdeur. Trek de handgreep van het stoffilter aan de onderkant van de sterilisator naar buiten. Til het gebruikte filter van de handgreep en verwijder het. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 73 Onderhoud Plaats het nieuwe filter in de handgreep. Schuif de handgreep terug in de oorspronkelijke positie. Sluit de kamerdeur. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 74: 800-Cycli- Of Tweejaarlijks Onderhoud

    Tap beide watertanks volledig af (zie "Aftappen van de gebruikt- en schoonwatertank" on page83). Om de reinigingsoplossing tijdens de volgende reiniging af te tappen, laat u de afvoerslang aan de afvoeraansluiting van de te reinigen tank zitten. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 75: Toegang Tot De Watertanks

    Onderhoud TOEGANG TOT DE WATERTANKS Ga als volgt te werk: Til het watertankdeksel op. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 76 Reinig en droog het deksel van de interne tank en het rubber membraan om condensaat te verwijderen. Let op: gebruik nooit ontsmettingsmiddelen, krachtige reinigingsmiddelen of schurende producten. Gebruik een licht vochtige doek bevochtigd met water. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 77: Watertanks Reinigen

    Droog de interne tankoppervlakken. Maak de afvoerslang los, bevestig ze aan de afvoeraansluiting van de andere tank en herhaal stappen 1, 2, 3. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 78 Onderhoud Verwijder de interne filters. Reinig de metalen patronen van de interne filters met kraanwater. Plaats de interne filters terug. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 79 Onderhoud Plaats het interne-tankdeksel en dan het watertankdeksel terug. Maak de afvoerslang los. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 80: 800 Cycli Onderhoud

    Reinig de afdichtingszitting en de voorkant van de kamer zorgvuldig met een vochtige, pluisvrije doek. Bevochtig de nieuwe afdichting met water om de plaatsing ervan te vergemakkelijken. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 81 Veeg eventueel achtergebleven water af en laat een Vacuüm- en Helixtest uitvoeren om de perfecte dichtheid van de afdichting te controleren. Zie "Vacuümtest" on page47 en "Helixtest" on page45. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 82: 4000-Cycli- Of Vijf-Jaar-Onderhoud

    Voor elk element zijn de uit te voeren acties de volgende: Element Vervang Reinig Controleer El. kleppen Interne onderdelen van de vacuümpomp Sterilisatiekamer en uitwendige oppervlakken Kamerfilter Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 83: Buitengewoon Onderhoud

    Om het schone water af te tappen, steekt u de aansluiting van de afvoerslang in de blauwe aansluiting. Wanneer het water volledig is afgetapt, drukt u op de ontkoppelingsknop om de afvoerslang te verwijderen en de bedieningsklep te sluiten. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 84: Verwijdering

    Raadpleeg altijd de geldende/toepasselijke wetten en regels in het land van gebruik Dezelfde instructies gelden voor de verwijdering van alle gebruikte verbruiksartikelen. MATERIALEN De sterilisator is voornamelijk opgebouwd uit vezelversterkte polymeren, metalen en elektrische/elektronische componenten. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 85: Diagnoses

    Controleer het stoffilter en kijk of de ventilator van de sterilisator niet geblokkeerd is. Zie fout "13x tot 16x" on the next page. Herhaal de cyclus. Als het probleem aanhoudt, bel dan de onderhoudsdienst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 86 Schakel de sterilisator UIT en AAN. Herhaal de cyclus. Als het probleem aanhoudt, bel dan de Wacht tot de kamer is afgekoeld. Reset de veiligheidsthermostaat (zie "Buitengewoon onderhoud" on onderhoudsdienst. page83). Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 87 Controleer of de deur vrij kan bewegen zonder de trays of de lading te raken bij het sluiten. Schakel de sterilisator UIT en AAN. De cyclus werd afgebroken door de gebruiker. Verwerk de lading opnieuw. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 88: Berichten En Waarschuwingen

    4000 cycli dichtbij is en dat de cycli moet worden uitgevoerd na ... cycli. betreffende onderhoudsstap gepland moet worden. Hebt u het 4000 cycli onderhoud al ingepland? Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 89 Controleer de reiniging van de kamer en controleer of de stoomdiffusor correct is de diffusor aanwezig is en juist is ontbreekt of niet goed geplaatst is. geplaatst en ingeschakeld. geplaatst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 90: Problemen Oplossen

    Op de startpagina drukt u op > > > ; er verschijnt een lijst met de laatste fouten. Druk op om het rapport op te slaan op de USB-stick. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 91: Waarschuwingsberichten

    De lading is niet steriel. steriel WAARSCHUWING! Gebruik voorwerpen niet bij patiënten! Droging De lading kan nat zijn. gestopt WAARSCHUWING! Natte voorwerpen zijn alleen voor onmiddellijk gebruik! Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 92: Veiligheidsthermostaat Resetten

    Verwijder het stoffilter en plaats de sterilisator dichter bij de rand van de plank. Druk op de resetknop van de thermostaatschakelaar: een klikgeluid geeft aan dat de thermostaatschakelaar is gereset. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 93 Wacht tot de sterilisator de foutresetfase heeft voltooid en volg de instructies op het display. Opmerking: als de thermostaat herhaaldelijk werkt, neem dan contact op met de technische dienst. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 94 Kamerfilter niet goed geplaatst. Monteer de kamerfilterdop op de juiste wijze (zie "Gewoon onderhoud" on page64). Lading niet goed geplaatst. Zie "Onderhoud en voorbereiding van de lading" on page49 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 95 Het “Open Verwijder alle voorwerpen die de kamerdeur tegenhouden. Controleer of de deur niet de lading zelf. deur” bericht verschijnt. tegen de lading of het kamermeubilair stoot. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 96: Waarschuwingen Voor

    Bel de onderhoudsdienst om de nodige component te bestellen (deurpakking, stoffilter, geprogrammeerd onderhoud. sterilisator moet een onderdeel worden vervangen. bacteriologisch filter...). Zie "Gewoon onderhoud" on page64 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 97: De Nooddeur Openen

    Het deurvergrendelingssysteem wordt automatisch geactiveerd. Indien de deur door een black-out of een elektrische storing vergrendeld blijft, is een extra ontgrendelingsprocedure beschikbaar. Hiervoor zijn twee 9V-batterijen van de grootte PP3 of 1604 nodig. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 98: De Deur Openen In Noodgevallen

    Neem de tool voor de nooddeur te openen. De tool bevindt zich in de sterilisatiedoos. Open de bedieningsklep krachtig. Schroef het bacteriologische filter met de hand los (tegen de klok in). Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 99 Zodra de deur opengaat, haalt u de plastic stekker uit het stopcontact om overbelasting van het systeem en de daaruit voortvloeiende schade te voorkomen. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 100: Technische Gegevens

    Alle indicaties van steriele lading of het succesvol afronden van de cyclus die op het display op het einde van de cyclus worden weergegeven, zijn niet geldig als het type en de hoeveelheid van de lading niet worden nageleefd. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 101: Standaard Beschikbare Sterilisatiecycli

    Voor alle voorwerpen die niet bestand zijn tegen de hoge temperaturen van de 134 cycli, zoals textiel en kunststoffen. *: cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 102: Gegevens Over De Sterilisatiecyclus (S-Type Cycli)

    134 °C (273 °F) 134 °C (273 °F) 121 °C (250 °F) Sterilisatietemperatuur 3,03 bar 3,03 bar 2,04 bar Sterilisatiedruk 2,03 bar (g) 2,03 bar (g) 1,04 bar (g) Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 103 ECO-modus voor 0,5 kg gewikkelde voorwerpen (vast droog) Alle onverpakte, in zakken verpakte, enkel/dubbel verpakte voorwerpen: Ladingstype Vast Hol A (nauw lumen) Hol B (eenvoudig hol voorwerp) Poreus Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 104 B Prion / Extended 134 (alleen met AC) B Universal 121 (alleen met AC) Opmerking: waarden en cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 105 B Prion / Extended 134 (alleen met AC) B Universal 121 (alleen met AC) Opmerking: waarden en cyclusnamen kunnen verschillen afhankelijk van de vereisten van het land. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 106: Maximumlading Voor Instrumenten

    : de in de tabel vermelde duur heeft betrekking op 0,5 kg. Het is mogelijk om tot 2,0 kg te steriliseren door de droogtijd te verlengen. WAARSCHUWING! Overschrijd nooit de maximale belastingslimieten zoals aangegeven in de tabel, omdat dit het sterilisatieproces kan schaden. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 107: Sterilisatiecyclusfasen

    PP1 - PP2 Drukpuls (stoomopwekking) Rijzen naar de plateau/sterilisatiefase Verwerken (plateau/sterilisatiefase) Vacuümdrogen Nivellering. Druk binnen de sterilisatiekamer wordt genivelleerd naar atmosferische druk. Einde van de cyclus Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 108: Type S Sterilisatiecyclusfases

    Alle S-cycli hebben hetzelfde drukprofiel als in onderstaande grafiek. De temperatuur en de duur van de sterilisatiefase en de duur van de ontluchtings- en verdampingsfase (drogen) verschillen van cyclus tot cyclus. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 109 Alle sterilisatiecycli van het type B hebben hetzelfde basisdrukprofiel als in onderstaande grafiek. De duur en de sterilisatiefase van de temperatuur verschillen tussen de verschillende cycli. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 110: Technische Gegevens

    Lyla 22: 56,5 kg (124,6 lbs) Programmeerbare stand-bymodus. Gewicht per steunvlak Lyla 17: 32 kN/m 3000 kJ/h Max. warmteafgifte Lyla 22: 33,5 kN/m Milieuvervuiling Graad 2 Binnenshuis Gebruiksomgeving Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 111: Gedistilleerd Of Gedemineraliseerd Water

    *: beschikbare ruimte voor standaardrekken en -trays. Voor optionele rekken en trays, zie "Accessoires, reserveonderdelen, verbruiksartikelen" on page115. : de gebruikte meeteenheid is Amerikaanse vloeibare gallon. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 112: Aanbevelingen Voor Validatie

    Lyla sterilisatoren kunnen worden gevalideerd volgens EN ISO 17665-1. Meer informatie vindt u in de Qualification/validation guide voor sterilisatiecycli van de fabrikant. Onderdeel Beschrijving Warmste punten Koudste punten Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 113: Schema's

    (*): het waterfiltratiesysteem moet uitgerust zijn met een terugslagklep die voldoet aan de IEC 61770 en aan de nationale en lokale regelgeving. (**): seriële aansluiting achteraan. Voor de watervereisten zie "Technische gegevens" on page110. Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 114: Waterkwaliteit

    < 0,5 mg/l met water met verontreinigings- of chemische niveaus die de in de Geleidbaarheid (bij 20°C) < 15 µS/cm gebruiksaanwijzing vermelde niveaus overschrijden. pH-waarde 5–7 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 115: Accessoires, Reserveonderdelen, Verbruiksartikelen

    Standaard kamerrek voor 3 cassettes/containers* voor Lyla 17 Bruikbare ruimte - Cassetteformaat (mm): 190 x 43 x 312 190 x 50 x 312 190 x 43 x 312 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 116 210 x 78 x 300 Optioneel kamerrek voor 2 F523017X cassettes/containers voor Lyla 22 Bruikbare ruimte - Cassetteformaat (mm): 190 x 78 x 385 210 x 78 x 385 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 117 210 x 36 x 385 Bruikbare ruimte - 205 x 36 x 385 Cassetteformaat (mm): 190 x 43 x 312 190 x 50 x 312 190 x 43 x 312 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 118 Cassetteformaat (mm): 190 x 50 x 387 190 x 43 x 387 190 x 43 x 387 190 x 50 x 387 190 x 43 x 387 Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 119 F523211X Etikettenprinter USB-aansluitingsset 19721123 USB-aansluitingskabel (215 x 19,5 x 379 mm) 1 rol van 2100 etiketten Geschikt voor F523035X 1 was-/harslint aanwijzingen voor activeringscodes Trayhouder F523001X Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 120 USB-aansluitingshubmontage F602001X Hijsriem Openingsmiddel voor nooddeur F372106X *: het rek, 90° gedraaid, is geschikt voor 5 standaard aluminium trays. Set helixtest (PCD + 30 strips) T801003X Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 121: Verbruiksartikelen

    2 stoffilters 250 helixstrips T800205X Voordat de Een lijst en een kaart met uw dichtstbijzijnde W&H voorraden zijn onderhoudsdiensten vindt u op www.wh.com. uitgeput Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 122: Documentatievormen

    Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk laten zien hoe de sterilisator wordt geprogrammeerd? Zijn alle bestelde accessoires beschikbaar bij de sterilisator? Heeft u het hoofd van de kliniek/praktijk de cyclusopties laten zien? Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 123: Installatie-Informatie

    Handtekening van de installateur: geplaatst? Heeft u aan het hoofd van de kliniek/praktijk uitgelegd dat alleen originele onderdelen en accessoires op de sterilisator mogen worden gebruikt? Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 124: Adressen Om De Installatiechecklijst Naartoe Te Sturen

    ADRESSEN OM DE INSTALLATIECHECKLIJST NAARTOE TE STUREN Zend een ingevulde kopie van de installatiechecklist naar beide onderstaande adressen: Fax: +43 6274 6236-55 Post Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1 5111 Bürmoos Oostenrijk Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...

  • Pagina 125: Documentatieformulier Van De Helixtest

    Gebruik deze pagina om een logboek aan te maken waarin de effectiviteit van de sterilisatiecyclus gedurende de hele levensduur van uw sterilisator wordt bijgehouden. FORMULIER Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 126 Documentatievormen Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 127 Documentatievormen Datum Cyclusnr. Bediener Vrijgegeven Handtekening Chemische indicator Lyla  | Gebruiksaanwijzing |  RIN-210 ANL Rev02 |  15/09/2022 |  © W&H Sterilization Srl...
  • Pagina 128 RIN-210 W&H Sterilization Srl Gebruiksaanwijzing via Bolgara, 2 Brusaporto (BG) Rev02 Italië 15/09/2022 www.wh.com Onderhevig aan wijzigingen +39 035 66 63 000...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Rin-210-22Rin-210-17

Inhoudsopgave