Advertenties
NL
5
Bevestigen inbouwunit:
De spothouders kunnen makkelijk uit uw
handen glippen. Dit kan schade veroorza-
ken. Hou de spothouders bij het verwijderen
en terugplaatsen daarom goed vast.
A.
Open de onderplaat van de afzuigkap.
Druk de linker spothouder voorzichtig in, om
vervolgens met een kantelbeweging de spothouder
te demonteren uit de afzuigkap. Doe dit met twee
handen.
B.
Ontkoppel voorzichting de kabels van beide LED
spots. Het ontkoppelen gebeurt d.m.v. het lossen
van de vergrendeling, door een lichte druk uit te
oefenen en tegelijk los te trekken.
Leg de gedemonteerde linker spothouder terzijde.
C.
Herhaal bovenstaande acties voor de rechter
spothouder en ontkoppel hierbij ook voorzichtig
de platte kabel van de bediening.
Let op! Onthou hoe de platte kabel gepositio-
neerd is op de connecter van de bediening.
Leg de gedemonteerde rechter spothouder terzijde.
D.
Draai vervolgens de 4 klemschroeven aan met de
hand om de afzuigkap te fixeren in de montageplaat.
Let op, niet hard aanschroeven in het gipskarton.
FR
5
Fixation de l'unité encastrée :
Les supports de spot peuvent facilement
vous échapper des mains. Cela peut causer
des dommages. Par conséquent, tenez fer-
mement les supports de spot lorsque vous
les retirez et les remettez en place.
A.
Ouvrez le panneau inférieur de la hotte de cuisine.
Appuyez avec précaution sur le support de spot,
puis appliquez-lui un mouvement de basculement
pour l'extraire de la hotte de cuisine. Utilisez vos
deux mains pour cette opération.
B.
Débranchez avec soin les câbles des spots LED.
La déconnexion d'un câble se fait en le déverrouil-
lant par une légère pression et en l'extrayant en
même temps. Mettez de côté le support de spot
démonté du côté gauche.
Leg de gedemonteerde linker spothouder terzijde.
C.
Répétez les étapes ci-dessus pour le support de
spot du côté droit, en débranchant également avec
précaution le câble plat du boîtier de commande.
Important ! Notez comment le câble plat est
positionné au niveau du connecteur du boîtier
de commande. Mettez de côté le support de spot
démonté du côté droit.
D.
Serrez ensuite à la main les 4 vis de serrage pour
fixer le plafonnier de façon définitive.
Attention, ne pas serrer excessivement dans
les plaques de plâtre.
DU
5
Befestigung der eingebauten Einheit:
Die Strahlerhalterungen können leicht aus
der Hand rutschen, was zu Beschädigungen
führen kann. Halten Sie daher die Strahler-
halterungen beim Ausbauen und Wiederein-
setzen gut fest.
A.
Öffnen Sie die Grundplatte der Dunstabzugshaube.
Drücken Sie vorsichtig auf die linke Strahlerhaltung
und kippen Sie diese dann zum Herausziehen
aus der Dunstabzugshaube. Verwenden Sie dazu
beide Hände.
B.
Trennen Sie die Kabel vorsichtig von den LED-
Strahlern. Das Trennen der Verbindung erfolgt
durch Lösen der Sperre mittels leichtem Druck
und gleichzeitigem Abziehen. Legen Sie den
ausgebauten linken Strahler zur Seite.
C.
Wiederholen Sie die vorstehenden Handlungen
für die Strahlerhalterung auf der rechten Seite.
Trennen Sie auch das Flachkabel vorsichtig vom
Steuergerät.
Wichtig! Bitte notieren Sie sich die Kabelposition
am Anschluss des Steuergeräts.
Legen Sie den ausgebauten rechten Strahler zur
Seite.
D.
Ziehen Sie jetzt die 4 Klemmschrauben von Hand
fest, um die eingebaute Einheit dauerhaft zu sichern.
Achtung, in der Gipskartonplatte nicht zu fest
anziehen.
EN
5
Fixation of the built-in unit:
The spotlight holders can easily slip out of
your hands. This can cause damage. There-
fore, hold the spotlight holders firmly when
removing and reinserting them.
A.
Open the bottom panel of the cooker hood.
Carefully press the spotlight holder on the left-hand
side, and then tilt it to remove the spotlight holder
from the cooker hood. Do this with two hands.
B.
Carefully disconnect the cables from both LED
spots. The disconnection is effected by releasing
the lock by exerting slight pressure and pulling
simultaneously.
Put the dismantled left-hand side spotlight holder
to the side.
C.
Repeat the above actions for the spotlight holder
on the right-hand side, carefully disconnecting the
flat cable from the control unit as well.
Important! Note how the flat cable is positioned
on the connector of the control unit.
Put the dismantled right-hand spotlight holder to
the side.
D.
Then tighten the 4 clamping screws by hand to
secure the built-in unit permanently.
Attention, do not overt-tighten in plasterboard.
31
Advertenties
